|
|
||
| Мотив: Chevy Chase Правильный перевод: Чеви-Чейз Перевод в тексте: Залесский Перехват "Баллада о Чеви-Чейз" или "Баллада о Чевиотской охоте" – баллада 16в, в которой рассказывается о том, как Перси, граф Нортумберленда, привёл большую группу охотников на территорию Шотландии, что закончилось кровопролитной битвой с армией Дугласа, шотландского графа, у холмов Чевиот (Cheviot Hills). В английском языке слова chevy, chivy, chivvy стали означать "преследование". [Перевод образован от названия города Переславль-Залесский в Ярославской области]. Мотивы |
|