Давным-давно я об этом "произведении" что-то слышала, даже скачала его из сети, но, даже мельком просмотрев тонну положительных восклицаний "дам всех возрастов", так и не заставила себя ознакомиться даже мельком. Оставила на потом. Надеялась, что когда-нибудь, от нечего делать, из чистого любопытства, быть может, почитаю.
Однако судя по тому, что серия быстро разрасталась, а я и бровью не вела, это моё "потом" затянулся надолго. В общем, для ознакомления мне нужен был "пинок". Я его получила. И теперь имею все основания предъявить на всеобщее обозрение свое претензионное ИМХО. "И да прибудет со мной разум!".
Краткий пересказ в моем понимании:
Жила-была приятная во всех отношениях девушка "студентка, комсомолка, спортсменка и просто красавица" Анастейша Стил (Ана) и послала ее как-то дурная на всю голову подружка - репортерша и соседка по квартире - в лес отнести бабушке пирожки к богатому и поразительно красивому серому волку владельцу сумер-пупер крутой компании (занимающейся неизвестно чем) - Кристиану Грею.
С самого порога ГГ, как и полагается отвязной эмансипированной, но глупой героини любовного романа с эротическим уклоном, начинает чудить и всячески выпячивать все свои недостатки (неуклюжесть, тупость, беспардонность - нужное подчеркнуть) . И конечно же, тут же всем этим соблазняет нашего мужественного героя, заставив его вести себя, словно половозрелый самец гиббона. Постепенно (это для самых медлительных читателей, таких как ГГ) автор подводит нас всех к "великой" тайне - секретному увлечению "мужчины-мечты" - БДСМ.
После чего, ни шатко, ни валко, а шагая широкими шагами, читатели вместе с Аной погружаются в мир "доминирующего" над всем Грея, попутно считая количество ими выпитого, съеденного и закатанного, а так же перечитывая по десять раз никому на фиг не сдавшийся договор между доминантом-сабмиссивом, и наскоро проглядывая многочисленные сообщения из переписки героев. После чего, основательно почерпнув опыта истинной "сабы", удивив всех разом, ГГ внезапно оставляет своего возлюбленного, заставляя рыдать всех проникнувшихся столь "глубокой любовной историей".
(Честно говоря, я тоже рыдала, но, только найдя в финале фразу: "Конец первой части".К сожалению, или скорее к моему счастью, не обладая задатками истинного мазохиста (Истинный сабмиссив во мне видимо так и не пробудился), заставить себя прочитать все книги автора я не сумела, поэтому делиться мнением буду только по первой части данной серии.)
Минусы:
--
Убогий язык, у автора такой бедный язык, что, уже осиливая одну треть текста, устаешь от извечного повторения. Количество использования одних и тех же слов при описании просто зашкаливает. Самые ретивые даже подвели статистику, кому интересно легко отыщете в сети.
--
Сюжет так банален, что читая, хочется удавиться. Эта схема: тупая никчемная девОчка и крутой и очень богатый бизнесмен, не любивший ни разу до нее, уже не просто шаблон, а матрица-клише, втюхиваемая вместо сдачи в магазинах, изготовляемая массово в литературном производстве.
--
Повествование:
1) Для русского "глаза" сокращение имени Анастейша до Ана обескураживает. Не знаю как кто, а я поначалу мысленно читала "Оно". Эх, английский. Это конечно не совсем минус, но не упомянуть просто не могла;
2) Повествование скачет, как прыткий заяц по лугам в одном же абзаце, меняясь с третьего на первое лицо;
3) В тексте наличествуют временные разрывы и перескоки. Например, между "еду" и "не опоздала" ничего нет. Правильно, нечего заморачиваться на всякие сложности, пора о "секасе" писать, пардон, о чувствах. Это ж книжка типа про любовь. Я ее прямо через ретроспективу раскачивающихся на люстре трусиков ГГ вижу;
4) Частенько текст рОмана (ну не могу я сие назвать иначе) походит на репортаж с места событий: "Оливия срывается с места...", "Оливия возвращается...", "Я умылась".
5) Ненужные подробности. Не, ну вот кому нужны эти долбанные подробности и уточнения по поводу марок машин, на которых ездят, даты строительства отеля, где герои трындят и номеров, улиц и дорог по которым они катаются? Это информация может быть полезна только тому, кто там живет, а остальные - полистали и забыли. Это вместо описаний, типа? Правильно, нечего заморачиваться, прошлась пальцем по карте и уже представила картину;
6) Куча страниц с "электронной перепиской" персонажей просто месит мой мозг. Что за тупое заполнение пространства рОмана? Аффтор, ты бы еще все инет-страницы скопировала в книжку, по которым лазила ГГ, и непременно с рекламой;
--
Главная героиня - Анастейша Стил - позиционируется по словам мужского главного персонажа, как кандидатка в сабмиссивы (саба, нижняя), и поэтому в ее образе присутствуют следующие качества:
1) Неуклюжа в нужных местах, как и полагается истинной героине ЛР. Постоянно в начале то падает, то спотыкается, давая возможность нашему доминанту проявить свою доминантность;
2) Очень внимательна и въедлива в отношении мелочей. Например, попав в кабинет бизнесмена, не только осматривает помещение, но и считает своим долгом тщательно пересчитать наличествующие в нем картины. Молодец, в ЦРУ тебе б цены не было;
3) Нахальна, как цыгане на базаре. "Лепит" все, что в голову приходит;
4) Самоуверенна и действует во многом по принципу: "и так сойдет". Поехала брать интервью, не зная о человеке ничего кроме имени;
5) В ней одновременно сожительствуют некая "внутренняя богиня" и "подсознание" (хорошо хоть не ехидный внутренний голос, и то хлеб), постоянно с ней спорят или подсказывют, что делать;
6) Имеет странные наклонности: чистит зубы чужой пользованной зубной щеткой. И считает это сексуальным;
7) Удивительно "догадлива": 15 % прочитанного: "О Боже, он хочет меня!" - кричит ГГ. "Неужели?" - натягивая кривую маску удивления, спрашиваю я, и насильно заставляю себя читать дальше;
8) При всей своей чувственности и в некотором роде легковозбудимости, до встречи с Греем, толком ни с кем даже не целовалась, и ничего к мужчинам практически не испытывала;
9) Любит отстаивать свое мнение, спорить;
10) Без всякого опыта, а лишь на голом энтузиазме - просто виртуозна в сексе, этакая Мэри-Сью от Камасутры;
11) Плохо разбирается в компьютерах, малознакома с использованием интернета, но зато любит читать и восхищается классической английской литературой. Кроме того ничего не слышала о БДСМ и прочем нетрадиционном соитии (так это культурно обзывается?);
Всем же теперь видно, что она истинный сабмиссив? Прямо так в глаза и бросается? Чуть не доученный, но определенно все признаки на лицо...
--
Главный герой - Кристиан Грей - позиционируется как Доминант и по этой причине в его образе присутствует:
1) Беспонтовое позерство, сплошной выпендреж и бахвальство. Они преследуют читателя везде. Трепется с предполагаемой сабой и в конце письмеца ставит: "Генеральный директор холдинга "Грей энтерпрайзес"", а название штаб-квартиры компании" Грей Хаус", то есть - по-русскии "Домик Греюшки";
2) Он определенно страдает особой формой мизофобии. Явно какие-то проблемы в отношении стерильности. Иначе, что так стремится к белому? Белая мебель, белые стены и пол, белые бабы (в офисе одни блондинки)...
3) Невменяемо кокетлив. На простые вопросы он отвечает таким образом, чтобы родить в голове спрашивающего еще больше вопросов. Например, на вопрос ГГ о наличии девушки, он для чего-то уточняет, что в его случае это просто невозможно. Понятно, что это такой "тонкий" авторский ход, чтобы подогреть интерес читательниц к последующему раскрытию интриги, но как же он бесхитростен;
4) Инфантилен, как подросток. То таскается за ГГ, как намагниченный, всячески ее соблазняет, а потом, когда она уже практически из трусов выпрыгивает, заявляет ей: "о, нет, не стоит, я не тот кто тебе нужен";
5) Его слово - закон для всех, кроме него самого, поэтому без зазрения совести всегда его нарушает, ставя читателям как бы маленькую ремарочку в углу: "это все из-за ГГ". Ни разу с бабой ни спал в одной постели, а этой тупой обожравшейся в хлам курицей перепачканной в рвоте прельстился. Мда... И "ванильным сексом" ни разу не занимался и не хотел, и "не стал", один раз ведь не считается? Читатели закрыли глаза и сделали вид, что не заметили. И маме девушек не представлял... ну, в общем, так у него все... пубертатный период налицо! Сам не знаю, что творит моя левая рука;
6) Романтичен донельзя. Единожды связав собственным галстуком ГГ, после этого его носил всюду, чуть ли не денно и нощно. Хотя есть вариант, что он просто у него единственный в гардеробе, но признаться в этом постеснялся;
7) Ненавидит, когда его трогают женщины, поэтому запрет на это действие даже прописан отдельным абзацем в договоре;
8) Не серьезен в бизнесе, а только лишь делает вид, будто это вовсе не так. Иначе как объяснить его фривольную переписку с ГГ по вопросам "порева" во время совещания?
9) Обладает какой-то своей непостижимой для простого люда логикой. Например, на вопрос ГГ о том, почему она до него не может дотрагиваться - отвечает, что тому виной мать-шлюха, которая употребляла крэк. Лично мне этого объяснения не достаточно. Видимо, моя фантазия излишне бедна, чтобы домыслить этот всеобъемлющий ответ. Кроме того, сам себе противоречит, когда внезапно подначивает ГГ бросить есть и бежать в койку, хотя до того мозг выносил, если она не хотела доедать;
10) Навязчив, послушен, прилипчив. Летит по первому зову писку мысли ГГ за тридевять земель, не может прожить без нее ни минуты. Она, пьяная, что-то отмечает в баре - он уже прискакал поддерживать ее и счищать блевоту, заплакала - прискакал утешать, к маме поехала - снова тут как тут. Ни расстояния, ни двери, ни подружки и родственники не могут воспрепятствовать его "безграничной властности";
11) Транжира. Только познакомившись с бабой, еще не зная что их ждет, сразу же ей подарки втюхивает. И не какие-нибудь, а обязательно супер-дорогие, чтобы "значиться" сразу вбить в ее маленький куриный мозг как он крут и богат. Если книги - то непременно раритетного издания, если компьютер - то мак, и не какой-то там айфон или смартфон, а обязательно "блэкберри";
12) Имеет странную привычку касаться своего рта при разговоре или область около него, то ли много врет, то ли таким образом соблазняет;
13) Поразительно предусмотрительный. Принудив ГГ подписать договор о неразглашении сведений о себе, в последствии так легко согласился, что она поделится им со своей подружкой под честное слово;
Всем же теперь видно, что он истинный Доминант? Что у него прямо таки на лбу написано властвовать над другими?
Вот из-за такого потом бедные истинные Верхние на форумах плачут от запестревших сообщений девОчек всех возрастов, предлагающих себя в услужение в качестве нижних, а после ругающихся на то, что их желают наказать за неповиновение.
--
Договор, устанавливающий взаимоотношения между Доминантом и сабмиссивом:
1) Самое главное. Зачем его трижды вставлять в рОман? Читателям, что его необходимо заучить наизусть?
2) В договоре прописывается здоровье (особенно половое) и то, что никто из них не болен венерически, но медицинской проверки нет. Подтверждение потребовалось лишь устное, с обоих сторон. Они бы еще на библии присягнули, что здоровы. Просто диву даешься, какой он продвинутый бизнесмен, определенно, с таким доверием к людям его компания уже с молотка должна была пойти;
3) Договор - абсолютная тупость, учитывая их ситуацию. Она - девственница, и в таком случае априори не может знать собственную реакцию на перечень действий в нестандартном сексе (как и в обычном). Таким образом, разрешая что-то она не может в дальнейшем быть уверена, что сможет в течение срока действия контракта это исполнять. Подобное может прокатить только с обученным сабмиссивом. Кроме того, боль может притупляться, а всё привычное приедаться, но контракт, таким образом, ограничивает их во введении "ноу-хау" (во, как я прилично вывела!);
4) Сабмиссив изначально проставляет оценку по шкале боли. Что означает, в случае, если ей захочется в процессе большего, то, согласно контракту, получить она это уже не сможет. Довольно странные взаимоотношения. Прямо открыла для себя новое понятие: "юридический секс". Раньше я думала, что на это способны только политики;
5) До сих пор интересно, как будут контролироваться некоторые условия контракта. Ну, к примеру, запрет на мастурбацию сабмиссива, когда он живет отдельно от Доминанта;
6) Зачем в контракте пункт об одежде, который объясняется тем, что ГГ возможно будет выводить ее в свет, хотя реально Грея ни с одной девкой ни разу не видели?
7) В приложении 3 о допустимых действиях для сабмиссива есть вариант мастурбации, хотя ранее ее просто запретили;
8) И в итоге, после тонн макулатуры и обсуждений контракта, тот не имеет силы. Ну, для чего читателям всем этим нужно было мозг засорять?
--
Вечные раздражители в тексте:
1) Еда и выпивка. Ощущение, что аффтор вечно голодный, поэтому столько о ней говорит. Название, цвет, структура и качество, все это так важно. Но еще больше бесило эта навязчивая привычка Греюшки заставлять ГГ все доедать;
2) Губа ГГ. Как же она достала! Ощущение что рОман именно о ней, а не об этих двух фриковатых подростках. Просто немерено упоминаний. Мне все время казалось, что она ее просто скоро схомячит (и я молилась об этом). А еще просила, чтобы Грей наконец исполнил угрозу и укусил ее (губу), желательно так, чтобы ГГ до конца своей жизни ее втянула в себя;
3) Глаза. Сколько можно их закатывать (вытаращивать - в тексте это стало синонимом по какой-то непостижимой для меня причине)? и ей, и ему, и второстепенным персонажам. Это мимическо-поведенческое однообразие бесит;
4) Подсознание и внутренняя богиня. Упоминала, знаю, но они реально бесят, особенно, когда начали парой в сознание ГГ входить;
5) Меньше всех, но все же... Шуршащие серебристые пакетики "из фольги". Убейтесь все производители презервативов об стенку вместе со мной.
--
Завязка сюжета основана на том, что ГГ по просьбе главреда студгазеты отправляется вместо подруги брать интервью у бизнесмена, не являясь при этом ни спецкором, ни даже будущим свободным журналистом, вообще к этому не имея никакого отношения. Их обеих связывает лишь дружба, и этого достаточно, по мнению автора;
--
Что касается студгазеты, то за все время книги никакого другого ее "работника", кроме подружки - главреда и фотографа не упоминается, отчего создается впечатление, что их там и есть только двое. Однако при всем при этом, упоминание в этой газете жаждут довольно дорогие отели. Я реально должна считать, что упоминание отеля в ней большая выгода для руководства? Студенты прочитают, что там кто-то жил и сразу всем миром переедут из снимаемых квартирок туда жить? Что за бред сивой кобылы?;
--
Собираясь на интервью ни подружка ни сама ГГ никак не озаботились внешним видом корреспондента, чтобы соответствовать месту, куда та попадет. Ладно ГГ - дура, ее склад ума предопределен жанром и названием рОмана, но редакторша должна была осознавать, куда мышку отправляет, и какие там кошки расфуфыренные, нет?
--
Это так мило - людей по номерам в тексте называть, да еще их и путать впоследствии. Много путать, даже после "поименования". "Блондинка номер один", "блондинка номер два" и "блондинка номер три". И фигня, что первая сидит на ресепшене у входа в здание, следующая на этаже босса, а последняя, та, что N3, вообще явно что-то вроде начальства над "второй". Нет, они ничем не отличаются, прямо китайские штамповки, все на одно дебильное лицо. Поэтому даже автор запуталась, кто где;
--
"Секретарь" (это предположение, ибо она дюже подходит по ее поведению на эту должность, но в тексте она значится как "блондинка номер три") - телепат, не заходя в кабинет босса, знает, что он готов принять следующего посетителя. Поразительные данные, понятно, почему получила эту должность;
--
ГГ упала, входя в кабинет Греюшки. Когда прочла, в голове был один вопрос: Тут надо смеяться? Что за нелепый ход? Чарли Чаплина пересмотрели? Или это фансервис, рассчитанный на неуклюжих фанаток?
--
Пока читала эпизод с интервью, где ГГ зачитывала вопросы предоставленные подружкой, на уме была только одна мысль: "Это подстава". Другого объяснения составленным вопросам нет. Что за вопрос к бизнесмену - спонсору университета, где они обе учатся: "Вы гей?"?
--
Автор уточняет такие детали, в которых никто не нуждается, причем выказывает при этом собственную абсолютную несостоятеьность в этих вопросах. Например, выпросив в отеле комнату для проведения фотосессии и прихватив для этого фотографа с помощником и кучу осветительной аппаратуры, редакторша газеты жаждет получить снимок бизнесмена на фоне стены;
--
На фотосъемку этот крутой и властный бизнесмен припёрся с шофёром. Мда, чего-то я в этом мире определенно не понимаю. Причем влажные волосы говорят о том, что Грей только что вымылся, на ум приходят не слишком приличные мысли относительно их с шофером взаимоотношениях. Хотя может он (шофер) еще и лифты водит, коридоры и двери, а не только машину;
--
Всякий раз читая такие вот любовные романчики, я чувствую себя чурбаном, буратинкой эдаким, эта их (героинь) извечная тяга потрогать мягка ли у героя кожа (волосы, руки и т.д, нужное подчеркнуть) заставляет меня ощущать себя фригидной. Ну, да, это скорее мой минус, чем их. Ведь так думает большинство девушек, или нет?
--
Как же это романтично, когда ГГ блюет, перебрав спиртного, а ее возлюбленный придерживает волосы, чтоб не пачкались. Ммм. Едва не удавилась от этого авторского хода. Автору явно нравится фильм "10 причин моей ненависти", только там это было в тему и вполне логично, ИМХО;
--
Количество персонажей, которые волнуются просто зашкаливает. Как еще не весь Вашингтон заволновался, что в этом мире живут такие необыкновенные люди, описанные в рОмане?
--
Одну треть текста пару доминанта называли только сабмиссив, а потом ни с того ни с сего началась упрощенная терминология: "саба", "нижняя". Видимо, аффтор рассчитывала, что читатель уже прошерстил инет (я именно так и поступила, каюсь) по этому вопросу и со всем ознакомлен, либо уже давно в теме;
--
Что-то у Греюшки определенно не так со ртом. Может кривой или не в меру огромный. Иначе чем он все время может отвлекать ГГ-шку. Обычно люди имеют привычку отвлекаться на физические недостатки собеседников;
--
С каждой главой ГГ одевает снова и снова "любимые джинсы". Мне страшно представить, не со школы ли начальной она их носит;
--
Как же долго и утомительно мы шли к раскрытию того, что он БДСМ-щик, маразм крепчал прямо на глазах, а я томилась в ожидании великого момента;
--
ГГ постоянно "находит" в собственной сумочке резинки для волос, мне очень интересно, кто их туда подкладывает, определенно какой-то странный домовой или "сумочник";
--
Интересно, а с тех людей, кто Грею комнату пыток обустраивал, он тоже подписки о неразглашении брал? И с прислуги, наверное, тоже. С другой стороны - чё он так озадачился удивлением своей домработницы о наличии крови на его простыне. Наверное, сам поди моет полы в "пытляцкой";
--
Так и не нашла причин сохранения его тайны предыдущими "нижними". Все они были уже опытными сабами, но вряд ли богатыми. Неужто, среди всех пятнадцати (плюс-минус тех, которые за баблосы с ним были) не нашлось ни одной меркантильной? Контракты не действительны, значит все можно. Такие все честные? Любви и свадьбы значит хотели, а на месть, на выклянчивание бабок ума не хватило. Охотно верю;
--
Грей, как Доминант-учитель, прямо скажем никакущий, имхо, ибо если бы не сверх чувствительность ГГ и ее внутренняя помешанность, то хрен бы у него чего получилось;
--
И, конечно же, название. Как мило и оригинально. "50 оттенков серого". И как бы читатель должен считать это аллегорией, на упомянутые в тексте 50 оттенков зла, что Кристиан Грей (Серый) испытал. Как метафизично, блин. Автор это, наверное, полгода выдумывала, тужила мозг, а книгу написала за пару недель. Почему бы тогда не назвать еще звучнее - "Пятьдесят оттенков серого христианина"? Приближенность к богу нынче тоже в моде.
Плюсы: .........("белый шум")
Вывод:
Читательская ниша уже определена, иначе с чего бы данное чтиво обзывают "мамино порно"? Полностью согласна с этим мнением (Странно только в этом лишь то, что меня не увлекло и не поразило. Может я мужчина? Хотя точно уверена, что нет).
В инете, судя по многочисленным восторженным отзывам от рОмана, основная аудитория просто пищит, упиваясь расписанной в ней "истинной любовью" и ее сложностями. Не буду мешать. Нынче БДСМ, слэш и все прочие в фаворе, к чему спорить с модой, и это пройдет, и это приестся, я надеюсь. В 17-ом люди тоже сходили с ума по-своему, "по-коммунистски". А, мы, серые мышки и это переживем, уж я постараюсь, по крайней мере.
ИМХО:
"Два дебила - это сила, ума нет - зато красиво" - это, на мой взгляд, лучше некуда отражает основную идею и весь сюжет рОмана, стоит поставить эпиграфом.
Какова основная идея "произведения"?
Что красивые и выдающиеся молодые бизнесмены - скрытые извращенцы, а молодые красавицы-тихони, прежде не интересующиеся мужчинами - Мэри-Сью от секса. Именно так. И не надо придумывать, что там про любовь. Основную идею не завесишь мишурой из электрических волн, скользящих по телу, посылаемых "внутренними богинями".
Пока читала, в голове крутился вопрос: "Что за маразм я подрядилась почитать?" И до последней строчки он меня не оставлял. Теперь можно вздохнуть спокойно и попытаться забыть, что мои глаза когда-либо видели данный текст.
З.Ы. А еще после прочтения у меня сформировалась одна догадка относительно аффтора. Думаю, она из тех, кто досматривает порнуху до самого конца, в надежде, что после всего Он непременно на Ней женится. Только разочаровавшись не единожды, аффтор решила все это исправить собственными "литературными" фантазиями.
А теперь, по сложившейся уже традиции, немного цитат:
1. "Из зеркала на меня смотрит бледная девушка с темно-русыми волосами и голубыми глазами, которые слишком велики для ее лица" (Да это же Винкс! Я узнала тебя, Лейла, не прячься. Аффтор явно читала Гарри Поттера).
2. "- Мисс Стил? - спрашивает последняя блондинка" (на планете)
3. "Оливия срывается с места и стремглав исчезает за дверью в противоположном конце фойе.
- Прошу прощения, мисс Стил. Оливия - наш новый сотрудник. Прошу вас, посидите немного. Мистер Грей примет вас через пять минут.
Оливия возвращается со стаканом ледяной воды. (Недавно из ледника)
- Прошу вас, мисс Стил.
- Спасибо.
Блондинка номер два, звонко цокая каблуками, марширует к большому столу, садится, и они обе погружаются в работу".
(Вы знаете, кто эти "обе"? И я нет, исходя из имеющегося текста. Могу только предположить, что речь о той, кто упоминался до начала этого отрывка. Очень далеко. Но есть еще вариант про ноги. По мне, этот аффтор могла иметь и их в виду).
4. "Оттуда выходит высокий, элегантно одетый чернокожий мужчина с короткими дредами. Да, с одеждой я определенно промахнулась". (Это все что тебе пришло на ум, когда ты его увидела?! По дредам определила? Почему-то напомнило "степенного орка" госпожи Шалюковой)
5. "- Вы инвестируете в производство. Зачем? (И это якобы вопрос корреспондента. Ну, да. Они именно так интервью и проводят. Сплошные "зачем" да "почему". Действительно для чего инвестировать в производство? Надо снять со счетов все деньги и закопать в банке на заднем дворе)
Почему мне так неловко в его присутствии? (Потому что ты дура)
- Мне нравится созидать. Нравится узнавать, как устроены вещи, почему они работают, из чего сделаны. И особенно я люблю корабли. Что еще тут можно сказать?".
(Да, действительно. У тебя просто потрясная логика, чувак, девОческая прямо скажем. Я хочу узнать, как готовят пиццу, пойду куплю ресторан и заставлю шеф-повора мне ее приготовить. А дальше буду ее разбирать на ингредиенты, буду думать, как она работает, для чего сделана)
6. "- Все в порядке, мам.
- Ана? У тебя кто-то появился?
Ну ничего себе! Как она догадалась? В ее голосе явно чувствуется волнение."
(Меня тоже этот вопрос волнует)
7. "- Да, Анастейша. - Его язык ласкает мое имя" (мля...)
8. "И маленький тихий голосок шепчет..." (А большой громко гогочет)
9. "Он жутко сексуальный" (Ага, а еще ужасно красивый и страшно обаятельный)
10. "Мы проходим через просторный, оживленный холл к выходу, но Грей не идет через вращающуюся дверь. Интересно, это потому, что он не хочет выпускать мою руку?
На улице теплый воскресный майский день. Светит солнце, и почти нет машин". (Внимание вопрос: они на улицу телепортировались или выпрыгнули из окна? И там действительно так в рОмане, слово в слово)
11. "Движения его легки и свободны, он полностью владеет своим телом. Я ему завидую".
(Действительно, так странно не выпимши, в своем уме, не на транквилизаторах, а управляет. Эх, пойду тоже позавидую. Это ж для меня естественно)
12. "- Я люблю слабый чай без молока, - бормочу я, как бы оправдываясь.
- Понимаю. Он ваш парень?"
(Кто, чай? Что за инфантилизм проявился? Внезапно гормон выключил мозг?)
13. "От него пахнет свежевыстиранной льняной рубашкой (Прямо так и одел, не высушив. А хлопковая и льняная по запаху отличаются?) и дорогим гелем для душа". (Дорогим? Они как-то различаются с дешевым? Да ты, блин, ищейка с таким нюхом)
14. "- Где Энжел Клер говорит "отъебись от меня"? - спрашивает Кейт с совершенно невозмутимым выражением". (Очень надеюсь, что у меня любительский перевод)
15. "На нем свободные серые трикотажные штаны и потемневшая от пота фуфайка" (Точно любительский, хотя уверяли, что профессиональный)
16. "- Что за странное свойство лифтов? - задумчиво произносит на ходу Кристиан, обращаясь скорее к себе, чем ко мне".
(Ах, этот удивительный американский юмор, кто б мне открыл его секрет. В чем же его странность? В том, что он ездит вверх-вниз?)
17. "Я как кролик в свете фар, мотылек у пламени, птица под взглядом змеи..." ("Хм... какие там у нас еще есть распространенные сравнения? Надо еще погуглить...", - мне кажется, именно так думала аффтор, когда все это в текст вставляла. Может, ей даже парочку муж подсказал, великий редактор из редакторов)
18. "Я киваю. Вино только вкуснее от того, что оно было у него во рту" (Ах, эта любовь, что с людьми то делает)
19. "- У них здесь отличный винный погреб, - говорит Кристиан и склоняет голову набок".
(Пойдем посмотрим, запишем сколько бочек, метраж, температуру. Ну, на самом деле,это ответ на предложение выпить)
20. "- Подобные отношения строятся на честности и доверии, - продолжает он. - Если ты мне не доверяешь - тому, что я с тобой делаю, насколько далеко могу зайти, - если ты не можешь быть со мной откровенной, то нам лучше и не начинать". (Какая здравая мысль)
21. "Он ухмыляется, сбрызгивает устрицу (И закуривает) лимонным соком и отправляет ее в рот.
- М-м-м, изумительно. Вкус моря".
(Словно бы зашел по горло в Черное или Азовское море и пьешь, пьешь. Ах, этот вкус моря, солененький, с приправой из... нет, не стоит тут об этом писать)
22. "Ни за что не уступлю. Никто не будет указывать, что мне есть. Как трахаться - да, но есть... ни в коем случае" (Вот это, по-нашему, по девОчески)
23. "Как ты стал таким знатоком вина?
- Я вовсе не знаток, Анастейша. Просто разбираюсь в том, что мне нравится". (Бухать надо больше и еще не таким знатоком станешь)
24. "- Не тупи, Анастейша..." (Это стоило говорить ей почаще)
25. "Его пальцы проникают в мои трусы сзади, растягивают ткань, а потом он резким движением срывает их и бросает передо мной, чтобы я видела... Ох, ни фига себе."
(Ох, ни фига себе.Что ей оторвали вместе с трусами?)
26. "Сосу изо всех сил" (Советский "Тайфун" засасывает насмерть. Если работает...)
27. "- У тебя есть врач? (о гинекологе)
Качаю головой. Мы снова вернулись к передаче контроля над активами, очередной поворот на сто восемьдесят градусов.
Кристиан хмурится.
- Я пришлю тебе своего врача". (Мужикам тоже необходим гинеколог. Опытом, наверное, делятся)
28. "- Тогда почему ты хочешь меня изменить?
- Я не хочу. Мне нужно, чтобы ты была вежливой, следовала установленным правилам и не перечила мне. Все просто, - говорит он". (Куда уж проще, совсем ничего в ней не хочет менять)
29. "Он пахнет гелем для душа и самим собой" (А мог бы и соседом или садовником Анжелины Джоли. И заметьте: уже обычным гелем, не дорогим)
30. "Собираюсь встретиться с его родителями - и не надела трусов!" (Кошмар, а то начнут проверять, а их нет!)
31. "Вздыхаю и украдкой смотрю на Пятьдесят Оттенков. Он такой красивый..." (Ну, прямо таки радужная палитра, RGB, а не мужчина)
32. "Я послушно поднимаю руки, Кристиан берется за мое платье и стаскивает его с меня через голову одним легким, почти незаметным движением, словно волшебник. - Та-дам! - весело восклицает он". (Гудвин, блин. Так романтично и как раз в стиле любителей БДСМ)
33. "Кристиан Грей, генеральный директор
и главный вращатель глазами в "Грей энтерпрайзес"" - цитата из подписи Грея в электронном письме к ГГ.
(Занудник-затейник-доминант)
34. "И я никогда не прикидываюсь дурочкой нарочно, мистер Грей". (Я такая от природы)