П.И. Чайковский
ЛАНДЫШ ♪
...Я жду весны. И вот волшебница явилась.
Свой саван сбросил лес и нам готовит тень.
...И речки потекли, и роща огласилась,
И, наконец, настал давно желанный день.
Скорее в лес!... Бегу знакомою тропою.
Ужель сбылись мечты, осуществились сны?
Вот он! Склонясь к земле, я трепетной рукою
Срываю чудный дар волшебницы весны.
О ландыш, отчего так радуешь ты взоры?
Другие есть цветы роскошней и пышней,
И ярче краски в них, и веселей узоры, -
Но прелести в них нет таинственной твоей.
(1878)
|
|
By P.I. Tchaikovsky
LILY OF THE VALLEY ♪
Spring was awaited. Finally the Sorceress appeared.
The forest took off snow blanket, prepared shadows.
The rivers flow, a grove not far from here
Resounded again, the day at last says`Welcome!`
Without delay to forest! The familiar track!
Whether my dreams come true, my daydreams?
There it is! I`m bending forward, with my hand
I`m picking up a nice gift of the Sorceress, of Spring!
Oh, lilly of the valley, you`re a real delight of sight.
The other flowers, luxuriant and splendid,
Some are unlike you brighter and extremely fine,
Still lack your charm, miraculous and candid*.
(1878)
|