Латышская народная песня
ГРОМКО ЛАЯЛИ СОБАКИ ♪
Громко лаяли собаки,
Ночка лунная была.
Я на санках вез невесту
Из соседнего села.
Я глядел в глаза невесте,
Гнал конягу с ветерком,
И в сугроб с невестой вместе
Мы свалились кувырком.
Ах, невеста осерчала,
Засверкал невестин взгляд.
Ах, невеста закричала:
"Ты вези меня назад!
Я с тобой расстаться рада,
Будет жизнь моя плоха.
Ох, не надо, нет - не надо
Мне такого жениха!"
Громко лаяли собаки,
Заливались вдалеке.
Я на санках без невесты
Возвращался налегке.
Громко лаяли собаки,
Ночка лунная была.
Лучше будет взять невесту
Мне из нашего села. (Дважды)
|
|
Lettish traditional song
DOGS KEPT NOISILY BAYING ♪
Dogs kept noisily baying
There was a moonlit night!
Me and bride of mine were sleiging
From her village to my site.
I was looking at her make-up,
Horse was flying as the wind.
Head o`er heels we fell together
And were stuck in a snowdrift.
Bride of mine grew very angry,
As a lightning flashed her glance.
Ah, the bride could not help crying,
Kinda take her back at once!
I am glad to leave you, sweetheart,
`Cuz you seem to have no luck!
Ah, such bachelors as you are
I don`t need at any price!
Faraway I heard dogs barking
At the top of their lungs!
I sleighed back from my bride`s country,
I was travelling quite light!
Dogs kept noisily baying,
There was a moonlit night!
What`s the use of useless sleighing,
Better choose a local bride! (Twice)
|
