"I Am Not Yours"
by Sarah Teasdale
I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
Oh plunge me deep in love -- put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.
|
"Я НЕ ТВОЯ"
Сара Тисдэйл
1 вариант.
Я не твоя, мой дорогой,
Не потерялась я в тебе,
Хотя горела днем свечой,
Была лишь каплей в ручейке.
Меня ты любишь, и душа
Твоя прекрасна и чиста,
Но в ярком свете я была,
Бесплотной тенью мотылька.
Дай утонуть в твоей любви,
Пусть стану я слепой, глухой,
На крыльях ветра унеси-
И сердце обретет покой...
2 вариант.
Я не твоя, мой дорогой,
Не потерялась я в тебе,
Хотя горела днем свечой,
Снежинкой таяла в руке.
Меня ты любишь, нахожу
Тебя прекрасней ясных дней,
Но я есть я и потому,
Устала тенью быть твоей.
О, разлюби меня скорей,
Слепой, глухой оставь одну,
Подхватит чувства суховей,
И вновь себя я обрету.
|