Петраков Игорь Александрович
Альф, часть 2

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Краткая версия сценариев про Альфа, пришельца с планеты Мелмок. Часть 2.

   "Процесс"
  
   На кухне. Появляются Вилли и Брайен.
   Кейт:
   - Быстро вернулись. А как же футбольный матч?
   Брайен:
   - Игра закончилась из-за Альфа.
   Вилли:
   - Он велел Брайену выкопать ямку и сидеть в ней до дня сурка.
   Голос Альфа:
   - Передача, Вилли. Берегись!
   На кухню влетает мяч. Появляется Альф.
   Альф:
   - Я забил гол?
   Кейт:
   - Нет. Мяч перехватила моя посуда..
   За столом.
   Линн:
   - Очень вкусно, мама. Что на десерт?
   Альф:
   - Это все? Только жалкая выпечка? Зачем я нагуливал аппетит игрой в футбол..
   Кейт:
   - Надеюсь, ты не потоптал мои цветы. Покажи ноги.
   Альф:
   - Не безпокойся. Мимо тюльпанов я прошел на цыпочках.
   Кейт ( разглядывая подошвы Альфа ):
   - ..мимо тюльпанов ты прошел, но зато потоптал мои маргаритки.
   Альф:
   - Зато мимо гиацинтов я пролетел. Теперь твоя очередь.
   В зале. В гости к Таннерам наведывается Ракель.
   Ракель:
   - Вы не знаете, как этот мяч попал на наш задний двор? Он разбил наше большое окно с витражом. Окно, разбитое сегодня, завтра может привести к ограблению банка.
   Ракель уходит. Кейт зовет Альфа.
   Кейт:
   - А - альф!
   Альф:
   - Да - а!
   Кейт:
   - Иди сюда!
   Альф:
   - Сию минуту!
   Появляется с жестяной банкой в руках.
   Альф:
   - Кейт, извини за цветы.
   Вилли:
   - Альф, где наш мяч?
   Альф:
   - У тебя за спиной.
   Вилли:
   - Ракель сказала, что он разбил окно.
   Альф:
   - Я ничего не разбивал.
   Кейт:
   - Ты разбил тарелки на кухне.
   Альф:
   - Сравнила слона с чайником! Я стоял около изгороди. Ударил по мячу. Он взлетел и обратно не упал.
   Вилли:
   - И что из этого следует?
   Альф:
   - Значит, гравитация не подействовала.
   Линн:
   - Пап, нет уверенности, что окно разбил Альф.
   Альф:
   - Спасибо! У меня есть объяснения. Первое объяснение: Окмонеки пригласили на обед Эллу Фицджеральд. Элла взяла верхнее "до", стекло - бац! - и разбилось вдребезги. Второе - приходил Дарк Кеннинг. Он левитировал Тревера в гостиную.. о есть еще восемнадцать. Правда, последние три немного притянуты за уши.
   Вилли:
   - Брайен, может быть, это ты разбил окно?
   Брайен:
   - Нет.
   Альф:
   - Раз ребенок сказал "нет".. здесь не надо допроса третьей степени. Кто же это мог сделать?
   Вилли:
   - Это мог сделать т ы.
   Альф:
   - Или Элла. Не забывай об этом.
   Линн:
   - Пап, давай устроим для Альфа процесс.
   Вилли:
   - Ладно, хорошо, я буду.. судьей.
   Альф:
   - Извини, Вили, я бы предпочел безпристрастного судью.
   Линн:
   - Маме ты доверишь быть судьей?
   Альф:
   - Без колебаний!
   Кейт:
   - Хорошо. Изложи свое дело.
   Альф:
   - Сейчас? Мне нужно подготовиться. Мне нужна повестка, аффидевит и секретарь, который это все разносит.
   На следующее утро. Альф появляется в новейшем пиджаке.
   Вилли:
   - Он надел мой новый костюм!
   Альф:
   - Когда дело закроют, ты потеряешь больше чем костюм! Прошу извинения за опоздание, обвиняемому пришлось срочно посетить туалет. Иначе произошло бы такое, за что суд перестал бы меня уважать.
   Вилли:
   - Я изложу суть дела, дорогая..
   Альф:
   - Протестую! Правосудие невозможно, если я буду называть вас "Ваша честь", а прокурор - "Дорогая"! Я буду называть вас "дорогая честь"! Дорогая честь! Вы выбрали превосходное платье - представительно, но женственно.
   Кейт:
   - Это платье - подарок Вилли.
   Альф:
   - Значит, подкуп судьи?
   Вилли:
   - Я хочу сделать заявление. Альф разбил окно.
   Альф:
   - Позвольте мне, дорогая честь. С древнейших времен людей несправедливо обвиняли. Адам и Ева были изгнаны из рая по сфабрикованному обвинению в съедении яблока..
   Брайен:
   - Но Адам и Ева были виновны!
   Альф:
   - Кто сказал?
   Брайен:
   - Бог сказал.
   Альф:
   - Хорошо. Переходим к процессу "Каин против Авеля"..
   Вилли:
   - Ты собираешься поднять всю историю человечества?
   Альф:
   - Дорогая честь, важность этого дела требует учета всех прецедентов.
   Вилли:
   - За нашим подсудимым масса проступков..
   Альф:
   - Назови еще двенадцать.
   Вилли:
   - Называю еще двенадцать:
   1 ) он устроил пожар у нас в гараже;
   2 ) изуродовал нашу Рождественскую елку;
   3 ) сломал тостер;
   4 ) порвал картину над камином;
   5 ) изрыл задний двор;
   6 ) угнал машину;
   7 ) закопал наше пианино - пожалуй, это задело меня больше всего;
   8 ) из-за него меня арестовали;
   9 ) он беззаконно пользовался нашими кредитными карточками;
   10 ) замкнул телевизор;
   11 ) терроризировал кошек и
   12 ) взорвал кухню.
   Нетрудно представить, что этот тип мог и действительно разбил окно Окмонеков!
   Брайен аплодирует:
   - Браво! Прекрасная речь!
   Альф:
   - Я все это делал?
   Вилли:
   - Вчера мы с Кейт просмотрели весь список.
   Альф:
   - Где?
   Вилли:
   - В постели.
   Альф:
   - Протестую! Я всю ночь бодрствовал с юридическими книгами, а Вы валялись в постели с этим стервятником!
   Вилли:
   - У вас есть алиби на это время?
   Альф:
   - Нет.
   Вилли:
   - Вы признали, что зафутболили мяч на участок соседей?
   Альф:
   - Я признался, что не слышал звона разбитого стекла. Если стекло разбилось в лесу и никто этого не слышал, то действительно ли оно разбилось?
   Вилли:
   - Если в лесу был ты.. Да.
   Альф:
   - А Элла Фицджеральд?
   Вилли:
   - Ее в тот день не было в городе. Я проверил.
   Альф:
   - И это все твое дело? Ты позоришь профессию юриста!
   Вилли:
   - А ты не смыслишь ни уха, ни рыла!
   Альф:
   - Не переходи на личности.
   Кейт:
   - Альф, у тебя есть свидетели?
   Альф:
   - Я вызываю Линн Таннер.
   Линн:
   - Вот это неожиданно..
   Альф:
   - Сюрприз!
   Линн садится на середину комнаты.
   Альф:
   - Как долго вы знаете подсудимого?
   Линн:
   - Я знаю подсудимого около полугода.
   Альф:
   - Можете сказать, что у подсудимого есть задатки святости?
   Линн:
   - Ну.. он напоминает сенбернара.
   Вилли беззвучно смеется.
   Альф ( к Вилли ):
   - Пиши, стряпчий.. Теперь я хотел бы вызвать себя.
   Кейт:
   - Изволь.
   Альф ( разговаривает с собой ):
   - Вы разбили окно? Нет. Но вы даже не спросили, о каком окне мы говорим! Я подразумевал..
   Кейт:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Пытаюсь оживить процесс.
   Вилли:
   - Вывод - это сделал Альф.
   Кейт:
   - Я выношу вердикт.
   Альф:
   - Уже? Вердикт хороший или плохой?
   Кейт:
   - .. плохой.
   Альф:
   - .. плохой для меня или для него?
   Кейт:
   - Для тебя.
   Альф:
   - Тогда не говори его мне. И пожалуйста, прими этот дорогой праздничный подарок ( преподносит перевязанную ленточкой коробочку ).
   Кейт:
   - Как и договаривались, ты приговариваешься к месяцу без телевизора.
   Альф:
   - Я передумал! Мне не нужен процесс!
   Через несколько дней. В гости к Таннерам приходит Тревер.
   Тревер:
   - Я хотел повидать Брайена! Я хочу перед ним извиниться.. Вы напрасно обвинили его.
   Брайен:
   - Так это вы разбили окно?
   Тревер:
   - Видишь ли, я нашел мяч у нас во дворе. Вспомнил свою юность защитника и хотел отдать пас между купальней и солнечными часами. Я до сего дня не знал, что они обвинили тебя. Но когда увидел надпись на окне ванной краской "Я невиновен", подумал, что лучше повиниться.
   Кейт:
   - Дело закрыто.
   Тревер:
   - Надеюсь, я не доставил вам неприятностей?
   Кейт:
   - Что ж, Вилли, перед сложением полномочий судьи я предлагаю извиниться перед Альфом.
   Вечером. В зале.
   Альф:
   - Е - е! Не будь дураком, ты не отец! Купи курятину!
   Появляется Вилли:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Смотрю телевизоры.
   Вилли:
   - Выключи два, напрасно тратится энергия..
   Альф:
   - Есть ли у тебя чувство порядочности?
   Вилли:
   - Альф, сколько будешь попрекать меня этим?
   Альф:
   - Думаю, до Рождества.
  
   Первая встреча с Лэрри
  
   В коридоре, у кабинета психиатра.
   Лэрри:
   - Жду вас через неделю, мистер О Хаара. А по дороге домой повторяйте - "Это не так страшно, как прилет пришельцев".
   Вилли роняет портфель.
   У Лэрри.
   - Ну, Вилли, что с тобой?
   Вилли:
   - Я проходил мимо..
   Лэрри:
   - Вилли, у тебя все в порядке? проблемы дома?
   Вилли:
   - Нет.. Все как обычно. Все как у всех.. У меня.. живет пришелец из космоса.
   Лэрри:
   - Ну, это сплошь и рядом!
   Вилли:
   - Это Альф. Но это не очень удачная фотография. Он хороший, но иногда непредсказуемый. То он говорит о тайнах вселенной, то поливает подушку..
   Лэрри:
   - .. я думаю, мне пора навестить вас.
   Вилли:
   - Он очень обрадуется.
   В зале.
   Кейт:
   - Думаю, Альф, Лэрри понравится тебе.
   Линн:
   - У нас будет в гостях Лэрри?
   Кейт:
   - Это непростой визит. Лэрри познакомится с Альфом. Альф, у нас небольшой сюрприз.
   Альф:
   - У нас на обед будет Лаки? Тогда мне понадобится смокинг.
   Кейт:
   - У нас будет гость.
   Альф:
   - Сюрприз в том, чтобы я спрятался на кухне?
   Кейт:
   - Нет, ты будешь здесь.
   Альф:
   - Ясно. Этот парень из космических вооруженных сил, а вы хотите сдать меня ему!
   Кейт:
   - Нет. Его зовут Лэрри. Он психиатр.
   Альф:
   - Ну и зачем этот Лэрри пожалует?
   Кейт:
   - Он хочет изучить обстановку.
   Альф:
   - Изучить? На предмет чего?
   Кейт:
   - Ну, какие у нас отношения.
   Брайен:
   - Успокойся, Альф.
   Альф:
   - Я спокоен.
   Появляются Лэрри и Вилли.
   Кейт:
   - Привет, Лари.
   Лэрри:
   - Привет, Кейт. О, Господи! Это пришелец, как я понимаю?
   Альф:
   - Привет, Лэрри.
   Лэрри:
   - Итак, что вы думаете о нашей планете?
   Альф:
   - Она мне нравится, Лэрри. Хотелось бы, чтобы здесь было бы побольше любви. Психи так не рассуждают, верно?
   Кейт:
   - А у тебя что нового, Лэрри?
   Лэрри:
   - ..так, ничего особенного, просиживаю дырки на диване.
   Альф:
   - "Просиживаю дырки на диване"? ха - ха.. После такого душевного смеха неплохо бы душевно подкрепиться.
   Все располагаются за столом.
   Альф:
   - Кейт, ты опять превзошла себя. Лэрри, овощной маринад?
   Вилли:
   - Альф любит овощной маринад!
   Альф:
   - У меня здоровый аппетит.
   Вилли:
   - Я просто констатировал факт.
   Альф:
   - Как известно, люди не констатируют факты, они всегда под этим что-либо подразумевают.
   Вилли:
   - Извини, Лэрри. Обычно Альф так себя не ведет.. Ну, покажи себя.
   Брайен:
   - Набери молоко носом!
   Вилли:
   - Лучше рыгни.
   Альф:
   - Вилли, прошу тебя..
   Лэрри:
   - Лучше поменяйтесь ролями.
   Вилли:
   - Не думаю, что это возможно.
   Линн:
   - Давай, пап.
   Лэрри:
   - Начнем с Вилли. Представь, что ты - Альф.
   Вилли ( кричит ):
   - Дайте, дайте мне побольше еды. Я не ел уже полчаса!
   Альф:
   - Нет, Альф, ты не будешь есть. Ты ел уже в прошлом месяце.
   Вилли:
   - Я поел. Теперь, пожалуй, посмотрю телевизор.
   Альф:
   - Хватит смотреть телевизор. Займись полезным делом. А, я знаю! Проспрягай глаголы!
   Вилли:
   - А как насечет чего-нибудь разбить?
   Альф:
   - Нет. Это неправильно, неправильно!
   Вилли:
   - Или съедим Лаки!
   Альф:
   - Правило 856, пункт "д", параграф второй - мы не едим котов!
   Вилли:
   - .. правила, правила.. Я за анархию.
   Альф:
   - я против. Тогда все происходит слишком спонтанно.
   Вилли:
   - Я сдаюсь.
   Альф:
   - Я выиграл!
   Лэрри:
   - Я понял - вы не подходите друг к другу. Возможно, Альфу лучше переехать.
   Альф:
   - Как переехать?
   Вилли:
   - Альф, ты никуда не поедешь. Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
   Альф:
   - Вот человек, который заботится обо мне.
   Вилли:
   - Ты все это оценил?
   Альф:
   - Тост по этому поводу! За взаимопонимание.
   Вилли:
   - За взаимопонимание.
   Вечером в спальне Вилли и Кейт. Альф у постели Вилли.
   Вилли:
   - Привет, Альф.
   Альф:
   - .. привет, Вилли.
   Вилли:
   - Спокойной ночи, Альф.
   Альф:
   - .. спокойной ночи, Вилли.
  
  
   "Мир, где жива надежда"
  
   В зале.
   Альф ( Дороти ):
   - Что ты смотришь?
   Дороти:
   - "Мир где жива надежда", мыльную оперу.
   Альф:
   - Это не мыльная опера, а сонная пилюля!
   Дороти:
   - Не мешай, дай посмотреть, что там происходит.
   Альф:
   - То же, что и год назад.
   В постановке, глава семьи:
   - Буч, мы так гордились тобой..
   Его супруга:
   - Когда ты отложил грабли и сказал, что ты наш сын.
   Буч:
   - Это же было в прошлом году.
   - На следующий день я зачала Эллисон..
   - Я ошибся. Значит, это было в позапрошлом году.
   Альф:
   - Что хорошего в этом сериале?
   Дороти:
   - Любовь, сострадание, забота о семье, человеколюбие.
   Альф:
   - Кстати, когда ты уберешься отсюда?
   Дороти:
   - Я уже уезжаю.
   Альф:
   - Ты уже неделю уезжаешь.
   Дороти:
   - Герои сериала сочувствуют друг другу.
   Альф:
   - Понятно. Потому что у них есть общая беда - плохой сценарий!
   Дороти:
   - Ах ты рыжая мочалка..
   Альф:
   - В таком случае ты - бодливая жирафа.
   В зале. Вилли и Кейт.
   Кейт:
   - Знаешь, куда она пошла? В магазин, за нормальным шампунем для кафеля.
   Вилли:
   - Она уже съезжает на днях. Положи повыше лед, дорогая.
   Кейт:
   - Я просто чувствую себя как в гостях.
   Вилли:
   - Да. Пора взять ее в тиски.
   Альф:
   - Отлично. Я сбегаю за тисками.
   Вилли:
   - Все образуется!
   Альф ( пишет ):
   - Все образуется..
   Вилли:
   - Что ты там пишешь?
   Альф:
   - Я?
   Вилли:
   - Нет, человек на луне!
   Альф:
   - А, Фред! Не скажу. Ничего он не пишет и не звонит.
   В зале. Дороти, Линн, Вилли и Кейт собираются на просмотр сериала.
   Линн:
   - Смотрите, в титрах фамилия Альфа!
   Кейт:
   - Сценарий - Альф Шамуэй..
   В постановке. Глава семейства:
   - Опять с матерью поругалась?
   Его супруга:
   - Она сведет меня с ума. Знаешь, куда она пошла? В магазин за нормальным шампунем для кафеля!
   Кейт ( задумчиво ):
   - Пойду порежу сыр.
   Альф:
   - Сиди смирно, Кейт. Сыр подождет.
   Глава семейства:
   - Пора взять ее в тиски.
   Его супруга:
   - А вот и она!
   Глава семейства:
   - Здравствуй, Дороти!
   Дороти:
   - Ее зовут Дороти?
   Альф:
   - Да, но шампунь для кафеля другой.
   Супруга:
   - Я хочу, чтобы ты уехала, вернулась к своей подруге, ненормальной Мириам!
   Дороти едва не вскакивает от возмущения.
   В зале, на следующий день.
   Альф:
   - Почему все молчат? Говорите же - у меня срок. Может, записать ваш разговор на магнитофон?
   Кейт:
   - Никаких магнитофонов и записей.
   Альф:
   - Это цензура!
   Кейт:
   - За цензурой последует выселение.
   Альф:
   - Намек понял.
   Дороти:
   - Молчи, а не то пущу тебя на свитер!!
   Альф ( записывает ):
   - "Дороти вспыхнула как солома". Неплохо, неплохо! Давайте дальше.
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Тебя сценарист с телевидения. Спрашивают, когда будет готов сценарий?
   Альф:
   - Да.. А у меня еще конь не валялся. Может пригласим в фильм кота? Роль со словами!
   В гараже. Альф у пишущей машинки, обвешанный прищепками, добавляет еще одну:
   - А - а!!
   Вилли:
   - Альф, зачем ты обвешал себя этими прищепками?
   Альф:
   - Это что-то вроде иглоукалывания.
   Вилли:
   - Как продвигается сценарий?
   Альф:
   - Посмотри сам. "Сцена 1. Интерьер дома. Входит Моника и говорит "Доброе утро"".
   Вилли:
   - Что в этом плохого?
   Альф:
   - Как "что"? Она одна в комнате. С кем она здоровается?
   Вилли:
   - Знаешь, у меня тоже был творческий кризис, когда я писал курсовую. Ты слишком нервничаешь.
   Альф:
   - Нервничаю? Я выпил уже пятьдесят чашек кофе. Свари мне еще одну..
   На следующий день, в зале.
   Альф:
   - Эта серия вам понравится. В этой части столько любви, сочувствия, понимания..
   Кейт ( Вилли ):
   - Милый, там для тебя есть тарелка блинчиков.
   Альф:
   - Так это для него?! Не безпокойтесь, тарелку я оставил.
   В сериале, Дороти:
   - Доброе утро, Моника.
   Моника:
   - Ты сегодня весьма любезна. С чего бы это?
   Дороти:
   - Ты же моя дочь, а не пришелец с другой планеты.
   Кейт:
   - По-моему, очень мило.
   Дороти ( в сериале ):
   - Надеюсь, ты найдешь в себе силы простить меня, если я скажу.. какая ты самовлюбленная шалава!!
   Моника:
   - А ты - назойливая дармоедка!
   Кейт:
   - Самовлюбленная шалава?
   Дороти ( настоящая ):
   - .. дармоедка?
   Альф:
   - Они перекроили сценарий!
   Глава семейства:
   - Успокойся, Моника. Она того не стоит.
   Дороти ( на экране ):
   - Ты вчера по-другому пел, когда уходил из моей спальни!
   Вилли:
   - Они перекроили сценарий!
   Дороти ( настоящая ):
   - Я уже сыта по горло этими намеками. Где пресловутые чемоданы?
   Вилли:
   - Ты в очередной раз внес согласие в нашу семью.
   Альф:
   - Посмотри сценарий!
   Вилли ( рассматривая листы ):
   - Здесь нет никаких ссор.
   Альф:
   - Открой страницу восемнадцатую. Читай вслух. Кейт, ты будешь Моникой. Дороти, читай за себя.
   Кейт ( читает ):
   - Мама, я вовсе не хочу выставлять тебя за дверь.
   Дороти:
   - Понимаю. А я напрасно вмешивалась в твои дела.
   Вилли:
   - У меня там вообще нет слов.
   Альф:
   - Вилли, лучше меньше, да лучше.
   Дороти:
   - Знаешь, одной жить нелегко. Я переехала от Мириам, потому что мы поссорились. Альф, откуда ты узнал?
   Альф:
   - Писательская интуиция. Кроме того, я позвонил Эстель. Кстати, ты права, она действительно чокнутая.
   Дороти ( растрогавшись ):
   - Да, Эстель сказала, что я ей командую.
   Кейт:
   - Мы любим тебя, мам.
   Дороти:
   - У меня нет слов.
   Альф:
   - Да вот там, в середине страницы.
   Дороти:
   - Что?
   Альф:
   - Слова.
  
  
   "Мексиканец"
  
   На кухне.
   Альф:
   - Мне так нравится работать в огороде. Греться на солнышке.
   Кейт:
   - Рада, что тебе все это нравится.
   Альф:
   - И жуки попадаются такие вкусные!
   На службе.
   Вилли:
   - Я из департамента социального обезпечения. Ищу Фреда Мансилью. У нас его сын. Что?
   Фред ( Вилли ):
   - Кто это на фотографии?
   Вилли:
   - Это мои дети - Брайен и Линн. Линн - семнадцать лет, Брайену - семь.. ( секретарше )
   Надо помочь этому мальчику.
   Секретарша:
   - Принести мальчику содовой? Может быть, мне его еще на баскетбол сводить?
   На кухне.
   Альф:
   - Кейт! Хорошая новость! Я заказал навоз партией - целый грузовик.
   Кейт:
   - И так же отправишь его обратно.
   Альф:
   - А это что такое?
   Кейт:
   - По-моему, приличный сладкий картофель!
   Линн:
   - Это баклажаны.
   Альф:
   - Это кукуруза. Соглашайся, если ты не Боб Баркер.
   Кейт:
   - Боб Баркер? Ведущий с телевидения?
   Альф:
   - Нет, собака Окмонеков, чихуа-хуа.. Она подкапывает овощи на заднем дворе.
   Раздается звонок. Альф поднимает трубку.
   Вилли:
   - Мне надо поговорить с Кейт.
   Альф:
   - Задерживаешься? Что-то скрываешь? Завел себе подружку на стороне?
   Вилли:
   - Там один мальчик. Его нужно отвезти в Мексику.
   В зале.
   Альф ( смотрит передачу ):
   - Нет, не давай ему! Говорю тебе, Брайен, еще один такой бросок - и вся игра пропала.
   Вилли:
   - Что ты так волнуешься?
   Альф:
   - .. я поставил на этот матч.
   Вилли:
   - Ты делаешь ставки на баскетбол?
   Альф:
   - Кстати, Кейт, ты должна мне за игру с "Селтиком".
   Вилли:
   - Кейт, ты тоже?
   Кейт:
   - Я думала, "Селтик" непобедим.
   Вилли:
   - Альф, на кухню!
   Появляется "мексиканец".
   Вилли:
   - Познакомьтесь, это Луис Мансилья. Это Кейт, это Линн. Это Брайен. Луис останется у нас на ночь. Думаю, диван для него подойдет. А а.л.ф. может спать в гараже.
   Голос Альфа из кухни:
   - Ничего себе..
   Вилли:
   - Я взял его на 24 часа, пока не найдется его отец.
   С наступлением сумерек Луис выбирается из дома. Альф подкарауливает его с битов в огородчике.
   Альф:
   - Боб Баркер, презренный пес!
   Луис:
   - Пожалуйста, не убивай меня!
   Альф:
   - Я ничего тебе не сделаю. Я Альф. Я пришелец из космоса. С планеты Мелмок - бум - бум!
   Луис:
   - Инопланетянин? Настоящий? А зачем ты меня напугал?
   Альф:
   - Я думал, что ты Боб Баркер.
   Луис:
   - Из телепередачи?
   Альф:
   - А что ты здесь делал?
   Луис:
   - Хотел полить рассаду.
   Альф:
   - Как тебе мой огород.
   Луис:
   - Сюда нужно.. навозу больше положить.
   На следующий день, в огороде.
   Альф:
   - Ребята, не пора ли передохнуть.
   Луис:
   - Сорняки!
   Брайен:
   - Сорняки.
   Альф:
   - Эй, постойте. Это мой шпинат.
   Брайен:
   - Сорняки!!
   В зале.
   Линн:
   - Папа нашел отца Луиса.
   Кейт:
   - А где ты его нашел, папа?
   Луис:
   - Мой папа в Ривер-Сайте, он работает на ковровой фабрике.
   Вилли:
   - Скоро он приедет за тобой.
   Кейт:
   - Луис, ты хочешь вернуться в Мексику?
   Луис:
   - Там мои друзья.
   Альф:
   - Давайте я поговорю с Луисом. Мы с Луисом стали довольно близки! Мы вместе копали, мы рыхлили, мы пололи, мы поливали!
   Вилли:
   - Хорошо.
   Альф:
   - Если можно, наедине.
   Вилли:
   - Нам выйти посидеть на крыльцо?
   Альф:
   - Можно. Погода хорошая.
   На кухне.
   Альф:
   - Луис, когда ты сюда приехал? В ноябре?
   Луис:
   - 28 ноября.
   Альф:
   - Дай этому городу шанс! Мы тоже сначала не понимали друг друга..
   Луис:
   - Ты хотел ударить меня мотыгой!
   Альф:
   - .. знакомство было бурным.
   Луис:
   - Если останусь в Ривер-Сайте, ты приедешь ко мне?
   Альф:
   - Вряд ли.
   В зале. С приставкой.
   Альф:
   - Е - е! Минутку! Кажется, я знаю этого парня..
   Вилли:
   - Что это?
   Альф:
   - "Пришельцы из космоса".
   Вилли:
   - Я увидел, в каком состоянии моя мотыга ( показывает мотыгу, разломанную напополам )
   Альф:
   - Извини, я перекапывал грядки, пока не наткнулся на водопровод. Не безпокойся, не твой.
  
  
   Альф претерпевает изменения в интеллектуальном плане
  
   В зале.
   Альф ( думает ):
   - Ты думешь о победе янки в двадцать седьмом году.
   Брайен:
   - Нет, я думаю о вилке.
   Вилли:
   - Привет, ребята!
   Брайен:
   - Представляешь, Альф может читать наши мысли.
   Вилли:
   - Мои он только что не прочел.
   Альф:
   - Прочел, но проигнорировал.
   Вилли ( найдя брошюру ):
   - "Как за один день развить в себе телепатические способности" Ты тратишь деньги на такую чепуху!
   Альф:
   - Ничего, фондовая биржа вернет их с лихвой.
   Вечером.
   Альф:
   - Отлично. Все в сборе. А где Кейт?
   Вилли:
   - Она в душе.
   Альф:
   - Спасибо ( направляется в ванную ).
   Линн:
   - Он не посмеет.
   Голос Кейт:
   - А - а!
   Вилли:
   - Посмел.
   Появляется Альф.
   Вилли:
   - Альф, ты должен уважать права моей жены.
   Альф:
   - Я же не знал, что она раздевается!
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Попробуй еще один раз!
   Альф:
   - Вот что я вам скажу. Каждые 75 лет второго марта я претерпеваю изменения в интеллектуальном плане.. Я глупею. От заката до восхода, напр., я пытаюсь выбраться из клетки и изловить кота.
   Вилли:
   - Из какой клетки?
   Альф:
   - Из железобетонной, которую вы мне построите. Представьте, я с удесятеренной силой..
   Вилли:
   - Уму непостижимо..
   В гараже. Вилли мастерит клетку.
   Альф:
   - Мне нужно побольше места. Чтобы я мог там биться, колотиться.
   Вилли:
   - У меня нет времени.
   Альф:
   - Взгляни, Вилли, на эти фотографии. Мой кузен Кенделл. Мой крестник Джедд.. кажется, это его сотый день рождения.
   Слышен голос Окмонека, который поет песню Сенатры.
   Вилли:
   - Мистер Окмонек идет сюда! Прячься.
   Альф:
   - Но я люблю песни Сенатры. Особенно ранние.
   Окмонек ( поет ):
   - Там женщины грустные..
   Вилли ( подпевает ):
   - Поэтому женщины грустные..
   Тревер:
   - Вилли! Так ты еще плотник.
   Вилли:
   - Да, частично.
   Тревер:
   - Собираешься тут держать обезьянку? Вот бы мне такой для Ракель хотя бы на месячишко.
   Вилли:
   - Тревер, ты не мог бы присмотреть за нашим котом?
   Тревер:
   - У Ракель аллергия на котов. Но знаешь что? Он побудет со мной в спальне, а Ракель поспит на тахте.
   В зале.
   Альф:
   - Все собрали?
   Вилли:
   - Да. Подушка, пижама, жареный картофель..
   Альф:
   - Масло не пережарили? Ну, кажется, пора. И запомни, Вилли, ты не должен выпускать меня ни при каких обстоятельствах.
   Вилли:
   - Я понял.
   Альф:
   - А теперь выпусти меня. Мне нужно кое-куда сходить.
   Вилли открывает дверцу.
   Альф:
   - Что ты делаешь? Что я говорил только что? Ты имеешь дело с лунатиком!!
   Альф забирается в клетку.
   Альф:
   - У - у! На помощь! Здесь огромный паук.
   Вилли:
   - Чушь!
   Альф:
   - Мама, папа, выпустите меня отсюда.
   Брайен:
   - Он говорит голосом Линн.
   Альф:
   - Рич Литтл так себя вел? Рич Литтл так себя вел?
   Вилли:
   - Хватит!
   Альф ( голосом Вилли ):
   - Хватит!
   В следующем эпизоде, через несколько часов, в комнате появляется один Брайен.
   Альф:
   - Брайен, ты куда?
   Брайен:
   - Взять молока.
   Альф:
   - Выпусти меня. Уже рассвет.
   Брайен:
   - Но еще темно.
   Альф:
   - На Мелмоке светло.
   Брайен:
   - Ты уверен..
   Альф:
   - Отопри, я голоден.
   Брайен открывает клетку.
   Альф:
   - Спасибо, детка. В клетке я забыл свою корзинку. Забери, пожалуйста.
   Брайен входит в клетку, Альф запирает его.
   Альф:
   - Где ты, кис-кис-кис!!
   Брайен:
   - Мама, папа, выпустите меня!!
   В доме Окмонеков.
   Тревер:
   - Эй Ракель, Ракель!
   Ракель:
   - Я опять храпела?
   Раздается звонок.
   Тревер:
   - Одну минуточку.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Привет, Тревер! Простите, что безпокою вас в такой поздний час. Я хочу забрать у вас Лаки. Я имею в виду кота.
   Тревер:
   - Пойду сам за ним.. Эй, что там происходит на кухне?
   Тревер устремляется на кухню. В гостиной появляется Альф с тостером.
   Альф:
   - Не подскажешь, на сколько минут включить тостер для кота?
   Вилли ( отбирает тостер ):
   - Дай сюда.
   Альф направляется в следующую комнату. В гостиную возвращаются Тревер и Ракель.
   Тревер:
   - Зачем ты держишь в руках наш тостер?
   Вилли:
   - А тебе никогда не хотелось.. что-либо подержать?
   Ракель:
   - На кухне творится что-то очень странное.. открыта банка с консервами.
   Вилли:
   - Должно быть, кот.
   Ракель:
   - Ваш кот открывает банки с консервами?!
   В следующем эпизоде Вилли, Кейт и Линн следят за сообщениями, которые передают по рации полицейские.
   - Отряд номер 6, кошка на дереве.
   - Где на этот раз?
   - Джулио-стрит.
   Линн:
   - У нас скоро закончатся все флажки!!
   - Поступил сигнал: из местного зоопарка похищен тигр!
   В зале.
   Брайен:
   - Я думаю о вилке. Хочу вернуть Альфа.
   Линн:
   - Я уверена, что он уже преобразился!
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Извините, у вас не найдется.. вилки?
   Брайен:
   - Ну вот, сработало.
   Вилли:
   - Где ты был?
   Кейт:
   - Что, все закончилось?
   Альф:
   - Как сказал Ирн Берра, ничего не кончается до своего конца.. наступает новый период.
   Вилли:
   - Но мы очень волновались за тебя.
   Альф:
   - Но человеку свойственно ошибаться, а священнику прощать. Плутарх, кажется.
   Вилли:
   - Нет, он сказал - человеку свойственно учиться на своих ошибках.
   Альф:
   - Но как сказал Марсель Марсо.. или Марсель Пруст?..
   Вечером. На кухне.
   Альф:
   - И если процитировать свинку Порки.. Кстати, о свинке! Это беконом пахнет?
   Вилли:
   - Нет!
   Альф:
   - Жаль. Не помешало бы.
  
  
   "Возвращение Альфа"
  
   В этой части наш герой попадает в состояние амнезии. Он воображает себя страховым агентом Уэйном Шлегелем. Вилли предусмотрительно запирает Альфа в спальне.
   Альф:
   - Мы выяснили: у меня не было романа с вашей женой. Теперь верните мне штаны!
   Вилли:
   - Нет, Альф, это невозможно.
   Альф:
   - А хочешь я пробью тебе пожизненную страховку?! Сколько тебе лет?
   Вилли:
   - 45.
   Альф:
   - 45? Надо спешить.
   На кухне.
   Кейт:
   - Доктор Штрейхмайер. У одного нашего гостя случилась амнезия.
   Линн:
   - Что он предлагает?
   Кейт:
   - Ударить Альфа по голове скалкой.
   Брайен:
   - Нести скалку?
   Кейт:
   - Нет. Мы же не хотим убить его. По крайней мере, не будем.
   Линн ( вспомнив, как Альф тушил занавески ):
   - Ну, вот, теперь у нас новые занавески.
   Кейт:
   - Старые занавески тоже были новые.
   В спальне.
   Альф:
   - Я дам Вам свою визитную карточку. Да.. У нас в помещении есть ванны, душевые.. Есть даже водная процедура страхования!
   Появляется Брайен.
   Брайен:
   - Я принес вам перекусить, мистер Шлегель.
   Альф:
   - Хоть кто-то обо мне заботится ( разглядев угощение ) Что это за гадость?
   Брайен:
   - Пончики. Шоколадные пирожные..
   Альф:
   - Отнеси это обратно, малыш.
   Вилли:
   - А что, если я покажу тебе зеркало?
   Альф ( взглянув на зеркало ):
   - Ну и что.. Пожалуй, пора побриться.
   Вилли:
   - Неужели это лицо страхового агента? Ты - пришелец! Неужели ты не видишь сам?
   В зале.
   Вилли:
   - У меня ничего с ним не получается.
   Линн:
   - Есть горячая линия психологической помощи - 555 - 85 - 33.
   Вилли ( подходит к телефону и берет трубку ):
   - Альф, зачем ты взял трубку?
   Альф:
   - Ваша песенка спета, бандюги! Я вызвал полицию. Сколько веревочка не вейся..
   Кейт ( в смятении ):
   - Что мы будем делать, когда явится полиция?
   Альф ( появляясь в зале ):
   - А вы скажите им, что они пришельцы и разденьте их.
   Вилли:
   - Я вовсе не собираюсь в тюрьму, дружочек!
   Альф:
   - Ты мне не дружочек. Но станешь им, если вернешь штаны.
   Линн:
   - Что же нам теперь делать?
   Кейт:
   - Нужно что-нибудь придумать. Скоро сюда явится полиция.
   Брайен:
   - Неужели мы им все расскажем?
   Альф:
   - Что расскажете?
   Линн:
   - Альф, ты живешь у нас, ты член нашей семьи.
   Альф:
   - Так, значит, я член семьи. Хорошо. Тогда объясните мне, по чьей линии и у кого был такой нос? Ха - ха..
   Брайен:
   - Он смеется как Альф.
   Кейт:
   - Ты член нашей семьи, потому что изменил нашу жизнь.
   Альф:
   - Расскажу вам мой любимый анекдот дроидов.. постойте, а кто такие дроиды?
   Линн:
   - .. скорее напомните ему другие случаи.
   Вилли:
   - Как он прокрутил видеокамеру в стиральной машине.
   Кейт:
   - .. как он намазал мастикой асфальт.
   Вилли:
   - Как разводил термитов на чердаке.
   Альф:
   - Эй, я читал, что это пища будущего!
   Брайен:
   - Расскажите ему, как он пытался увезти кота в чемодане.
   Альф:
   - Зачем мне кот в чемодане.. На тарелочке - я понимаю.. Кошачья грудинка.
   Кейт:
   - Брайен, принеси Лаки.
   Альф:
   - Давайте рассуждать логически. Страх- агенты не едят котов, я страх- агент, следовательно, я не ем котов ( увидев кота ) Лаки!!
   Брайен:
   - Он вспомнил!
   Альф:
   - Кто вспомнил? Одну минутку - я помню яркую вспышку. Я улыбнулся, так как думал, что меня снимают..
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Это полиция.
   Альф:
   - Что вы натворили? В этой семейке не одно, так другое..
   Линн:
   - Альф.
   Альф ( направляясь на кухню ):
   - .. если я понадоблюсь, я принимаю гидромассаж.
  
  
   "Рок на видео"
  
   Эпиграф.
   - .. знаешь, Брайен, у нас на Мелмоке говорят: если ты кого-то любишь, отпусти его. Если он вернется к тебе, он твой. Но если его переедет машина - значит, так тому и быть.
  
   В гостиной.
   Вилли:
   - Альф, поступили жалобы от соседей.
   Альф:
   - Это неудивительно. Я приготовил песню. И это не просто песня. Это рок- видео.
   Вилли:
   - Ты записал рок на видео?
   Альф:
   - Да. Для Линн.
   В спальне.
   Вилли ( надевая красную пижаму ):
   - Ты расстроена, что Альф увлекся Линн, а не тобой?
   Кейт:
   - .. мне не нравится, что он увлекся нашей дочерью.
   Перед крыльцом. Скотт и Линн.
   Скотт:
   - Думаю, это было остроумным!
   Линн:
   - Когда ты нагнулся и спросил - "работаешь?" - я думала, что..
   Альф:
   - .. какой щеголь!
   Скотт:
   - Мне хотелось бы встретится с тобой в следующую пятницу.
   Альф:
   - .. нет!
   Скотт:
   - Кто это?
   Линн:
   - Мой папа.
   Альф:
   - Эй, тупоголовый, отправляйся домой и приготовь "Клерасил"! Давай отправляйся, Скотт!
   Скотт:
   - Похоже, он имеет в виду меня.
   В зале, чуть погодя.
   Линн:
   - Альф, как ты смеешь оскорблять Скотта? ( Вилли ) Я так надеялась, что он меня поцелует. Легкий поцелуй.
   Альф:
   - Так все и начинается. Легкий поцелуй - а потом, как известно, они раздеваются.
   Вилли:
   - Кажется, я знаю, о чем он говорит.
   Альф:
   - Застегни халат, Вилли. А ты.. можешь забыть о песне.
   Линн:
   - О какой песне?
   Вилли:
   - Альф записал для тебя песню на видео.
   Линн:
   - Я действительно не могу посмотреть?
   Альф:
   - Ну. Только один раз..
   Альф показывает Линн музыкальный клип.
   Линн:
   - Альф, это же наш гараж.
   Альф:
   - Это установочный кадр. Подожди немного.
   Звучит композиция "Ты не от мира сего, детка".
  
   Да, я иногородний,
   Я прилетел сегодня -
   Ни к городу пришелся, ни к селу.
   Но и ты, как я погляжу -
  
   Ты не от мира сего, о, бэби,
   Ты - неземной красоты,
   попал я на орбиту, на орбиту любви,
   пришелец - я, Иная - ты!
  
   Линн:
   - .. у меня нет слов. Ничего подобного никто для меня не делал.
   Альф:
   - Значит, в следующую пятницу ты пойдешь со мной, а не со Скоттом?
   Линн:
   - Я люблю тебя, Альф, но по-другому. Это не любовь между мужчиной и женщиной.
   Альф:
   - Понятно. Встречаемся в пятницу вечером или как? Просто шутка!
  
  
   "Боксеры"
  
   Эпиграф.
   - .. некоторые вещи лучше предоставить воображению. Нет, пушистик, это зрелище не для нас.
   На кухне.
   Кейт:
   - Кто уничтожил весь мой колдкрем?
   Альф:
   - О мороженом говоришь?
   Кейт:
   - .. я говорю о колдкреме, а не о мороженом.
   Альф:
   - Ты говоришь так, как будто это две разные вещи.
   Кейт:
   - .. это две разные вещи! Ты меня слышишь?!!
   Альф:
   - Это что, лечение криком?
   Появляется Брайен.
   Альф:
   - Ну и видок у тебя.
   Брайен:
   - Я .. подрался.
   Альф:
   - .. мерзкий вид. Кто-то поплатится за то, что обидел Брайена. Если этот кто-то ростом не выше двух фунтов.
   Брайен:
   - Это был Бобби Дункан!
   Альф:
   - Будем мстить.. Ты побьешь его сестру, а я съем его кота.
   Брайен ( Кейт ):
   - Бобби сказал, что ты - старая дурра.
   Линн:
   - Не обращай внимания, мам.
   Альф:
   - Да. Каждый имеет право на собственное мнение.
   Кейт:
   - .. я, пожалуй, позвоню маме этого Бобби.
   Брайен:
   - Не надо. Лучше быть побитым, чем слыть ябедой.
   Альф:
   - Да. На Мелмоке один тип назвал меня "ябедой" только за то, что я сдал его полиции!
   На следующий день. В гостиной.
   Брайен:
   - .. привет, папа, Бобби опять меня побил. Я пытался отойти в сторону, как ты говорил, но в тот момент он уже сидел на мне верхом.
   Альф:
   - Ну вот, что я говорил. На силу нужно отвечать силой. Так мы поступали на нашей планете.
   Вилли:
   - Альф, и что случилось с вашей планетой?
   Альф:
   - Она погибла от ядерного взрыва, а что?
   Вилли:
   - Ты не видишь здесь никакой связи?
   Альф:
   - .. связи с чем??
   Кейт:
   - Мне очень жаль, Брайен, но придется позвонить маме Бобби.
   Альф:
   - Побереги свои пальчики, Кейт. Ее нет дома. Она пошла за вином. Но вместо нее был отец Бобби. Кстати, он направляется сюда, чтобы побить Вилли.
   Вилли:
   - И что же я сказал отцу Бобби?
   Альф:
   - О, ты был очень груб, что на тебя совсем не похоже.
   Вилли:
   - И что же сказал он в ответ?
   Альф:
   - .. что придет и расквасит тебе лицо.
   В гостиной, чуть позже.
   Раздается звонок. Перед зрителями предстает мистер Дункан.
   Вилли:
   - Здравствуйте, мистер Дункан.
   Дункан:
   - Ты, кажется, хотел набить мне морду?
   Вилли:
   - Понимаете, как-то сорвалось с языка.
   Дункан ( с подозрением ):
   - Это ты побил Брюса Ли?
   Вилли:
   - Не того Брюса Ли.. вообще-то моего звали Герман.
   Дункан:
   - Все ясно. Вы из тех хорьков, что храбрятся по телефону, а потом бегут.
   Вилли:
   - Да. Если вы не можете быть выше этого..
   Дункан:
   - Ты что-то сказал про мой рост, четырехглазый?!
   Вилли:
   - Знаете, это уже становится смешно, коротышка.
   Дункан:
   - Что ты сказал, интеллигент?
   Вилли:
   - Что слышал, коротышка ( выбрасывает Дункана в направлении мусорного бака )!
   Альф ( появляясь в окошке кухни ):
   - Отлично выпроводил, четырехглазый!
   На следующий день. К Таннерам заходят Ракель и Тревер.
   Тревер:
   - Я пришел тебя поздравить, киллер!
   Ракель:
   - Все только и говорят о том, как Вилли наподдал этому Дункану.
   Кейт:
   - Откуда они узнали?
   Ракель:
   - От меня. Мистер Дункан это заслужил. Представляете, он пожаловался на Тревера за то, что он жег резину во дворе.
   Тревер:
   - Потому что ветер дул в его сторону.
   Вечером.
   Кейт:
   - Вилли, может тебе станет легче, если ты поговоришь с мистером Дунканом?
   Альф:
   - Да, побьет и ему станет - легче.. А если Вилли поборет Тревера и Ракель, можно будет переходить к миссис Берд.
   На следующий день мистер Дункан еще раз появлился в гостях у Таннеров.
   Вилли:
   - .. мистер Дункан, это Брайен.
   Дункан:
   - Это он поставил моему сыну фингал?
   Кейт:
   - Не желаете чего-нибудь выпить?
   Дункан:
   - .. мне пивка бы.
   Кейт направляется на кухню.
   Дункан:
   - "Выступает будто пава.. "
   Вилли:
   - Я хочу, чтобы наши сыновья перестали драться.
   Дункан:
   - .. думаю, что мальчишки должны драться. Это хорошая тренировка. Там, где я вырос, все дрались.
   Кейт ( приносит баночку ):
   - .. а в какой сфере вы трудитесь?
   Дункан:
   - .. я - специалист по железному лому.
   Кейт:
   - По утилю? баночку оставьте себе.
   Дункан:
   - Не смешно! А если бы я назвал вас интеллигентными недоумками?
   Вилли:
   - Я бы пропустил это мимо ушей.
   Дункан:
   - Да ты в штаны наложил, тютя!
   Кейт:
   - А ну пошел вон ( выбрасывает мистера Дункана во двор )
   Брайен:
   - Класс!
   Альф:
   - Послушай, Кейт, на какой день тебя записать на поединок с Ракель?
  
  
   "Кладоискатели"
  
   В гостиной.
   Линн:
   - Посмотрите, что я нашла в гараже.
   Вилли:
   - Это старая карта.
   Альф:
   - Это карта сокровищ. Ура! Мы будем очень глупыми.. На Мелмоке глупый - синоним "богатого".
   Вилли:
   - Судя по этим записям, это карта каньона Локка.
   Альф:
   - Да, клад именно там. Смотри - крестик на карте. Это всегда означает клад. Ты что, мультфильмов не смотрел?
   Кейт:
   - Жизнь не похожа на мультфильм. У других, по крайней мере.
   Альф:
   - Я почти уверен, что свободен в следующие выходные.
   Вилли ( Кейт ):
   - Ну как ты считаешь? Пустыня - это новые впечатления. Мы были уже в зоопарке Сан-Диего. Как будто какой-то голос меня зовет - иди, найди его. Послушай, разве это не будет полезно для детей? Они прикоснутся к корням наших предков. Снимим домик в горах.
   Альф:
   - Отлично! Я закажу динамит.
   В пустыне.
   Вилли:
   - Ты уверен, что это то самое место?
   Альф:
   - Без колебаний.
   Вилли:
   - Альф. Что ты сделал с водой?
   Альф:
   - Я выпил ее.
   Вилли:
   - Всю?
   Альф:
   - Господи.. У нас же есть целая пустыня!
   Вилли:
   - Ты перепутал пустыню с океаном.
   Альф:
   - .. значит, ты говоришь, что у нас нет воды? Опять ты втравил нас в неприятную историю.
   Вилли:
   - О чем говорит карта?
   Альф:
   - Она велит стать в центре у подножья скалы, посмотреть на север и сделать три шага, потом повернуться и сделать три шага на восток. Начинай копать!
   Вилли:
   - Хочешь сказать, что ты не собираешься работать?
   Альф:
   - Я возьму на себя каждую третью смену.
   Прошло полчаса.
   Альф ( рассматривая карту ):
   - О - о!
   Вилли:
   - Скажи мне, что значит "О - о!"
   Альф:
   - Сначала положи лопату. Знаешь, когда-нибудь ты будешь смеяться над тем, как прошагал половину пустыни только затем, чтобы выкопать яму не в том месте. Еще раз настаиваю - положи лопату!
   Вилли:
   - Твоя очередь!
   Альф:
   - Эй. Подожди, это новая яма. Так что мы начинаем с твоей смены.
   Вилли:
   - Ты еще совсем не трудился.
   Альф ( беря лопату ):
   - Я не могу сделать это.. я немного кантри, немного рок-н-ролл..
   Вилли ( прикасается к Альфу ):
   - Альф, ты горишь!
   В домике. Кейт сидит с Эриком. Появляются Брайен и Линн.
   Линн:
   - Привет, мам! Привет, Эрик!
   Кейт:
   - .. как прошел день?
   Линн:
   - Я каталась на лошадях в лесу.
   Брайен:
   - Я кормил бурундука.
   Линн:
   - Сейчас в двадцатом домике дружеская вечеринка..
   В пустыне.
   Альф:
   - Даю майского жука за твои мысли.
   Вилли:
   - Я удивлен. Ты умудрился устроить пожар в пустыне. В пустыне!
   Альф:
   - Я виноват и хочу загладить вину. Приготовлю обед.
   Вилли:
   - Какой обед? Все продукты сгорели в палатке.
   Альф:
   - Я собрал немного лобстеров.
   Вилли:
   - Это же скорпионы!
   Альф:
   - Они что, все родились в один месяц?
   Вечером. Вилли задремал. Альф с особым рвением продолжает рыть.
   Альф:
   - Никто не может обманом лишить меня моего права на чужое наследство. Что это? Доски. Я нашел сокровище..
   Альф ударяет по доскам и проваливается вниз.
   Вилли:
   - Альф, где ты?
   Альф:
   - Здесь, внизу. Я пытался найти сокровище, а попал в это ледяное джакузи! Какое невезение..
   Вилли:
   - Зато теперь у нас есть питьевая вода.
   В домике, позже. За обедом.
   Вилли:
   - К счастью, как только койоты рассмотрели Альфа, они тут же удрали..
   Кейт:
   - Хорошо, что я послушалась своей интуиции и приехала раньше времени.
  
  
   "Нет диетам!"
  
   В гостиной.
   Альф:
   - Считаю своим долгом предупредить, что я только что поел. Я много съел.
   Кейт:
   - Если ты решил сбавить вес, тебе надо начать делать зарядку и меньше есть.
   Альф:
   - Вы поможете мне? Пожалуйста, помогите.
   Вилли:
   - Поможем. Ты сядешь на диету, будешь принимать не больше чем 1500 калорий в день.
   Альф:
   - Вилли, сколько калорий в двойном чисбургере, куске жареного мяса и шоколадном десерте? Тысяча сто или тысяча двести?
   Вилли:
   - Я бы сказал, две тысячи сто.
   За ланчем.
   Альф:
   - Что это?
   Кейт:
   - Салат. Согласно твоей диете.
   Альф:
   - А где приправа?
   Кейт:
   - Когда съешь это, тебе дадут немного риса и кусочек запеченного цыпленка без кожицы.
   Альф:
   - Да? Но мелмоки не могут так сразу переходить на диету. Если сразу "сесть" на диету, это может привести к нарушению энзимной системы. Тогда проснутся мои первобытные инстинкты.
   Вилли:
   - Если ты думаешь, что меня можно удивить этой дурацкой выдумкой, то я еще глупее тебя.
   Альф:
   - Тогда передай соус, глупец!
   На кухне, у холодильника, поздно вечером.
   Альф ( рассматривая продукты ):
   - .. свиные консервы.. сгодится.
   На кухне появляются Кейт и Вилли. Альф изображает "лунатика", чтобы скрыть похищенное из холодильника.
   Альф:
   - Не будите лунатика. Очень опасно.
   Кейт:
   - Альф, что это у тебя, таракан на спине?
   Альф:
   - Где? То есть я хотел сказать - где я? Кто я?
   Вилли:
   - Постой-ка. А ну-ка расстегнись.
   Альф:
   - Эй, разве я единственный здесь с салями в куртке? Вилли, мне нужна еда! Настоящая еда.
   Кейт:
   - Спокойной ночи, Альф.
   На следующий день, на заднем дворе.
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - Волк. Имя "Бэмби" не подходит для правового отдела компании "Дисней".
   Вилли:
   - Волк! Иди домой, ты уже добился своего.
   Альф:
   - Так нельзя. Волк должен поймать свою добычу.
   Вечером. В гостиной.
   Вилли:
   - Что случилось с Альфом?
   Линн:
   - Он весь день отказывался от еды, так как сам ее не поймал. Единственное, что ему удалось поймать - это улитку.
   Кейт:
   - Да, но он отпустил ее.
   Линн:
   - Каждый раз, когда мы выходим из дома, он бросает в нас палку.
   Во дворе слышен шорох шин.
   Вилли ( смотрит во двор ):
   - О, волк только что угнал нашу машину!
   Чуть позже.
   Кейт:
   - Он может быть где угодно.
   Вилли:
   - Мы не можем позвонить в полицию и сообщить, что где-то на машине марки "Форд 52" ездит пришелец!
   Раздается звонок. Вилли поднимает трубку.
   Вилли:
   - Что? Моя жена неправильно припарковала машину? Он оставил ее в районе Гриффилд - парк.
   В парке.
   Вилли ( заглядывает под скамейку ):
   - Альф! Волк!
   Безработный ( из-под скамейки ):
   - Эй, я живу здесь.
   Вилли:
   - Недавно вы не заметили ничего странного или необычного?
   Безработный:
   - Кто-то бросал в меня палкой. Но расскажите немного о себе. Когда ваша жизнь перевернулась?
   Вилли:
   - Четыре года назад, в сентябре.
   В это время Альф поймал пуделя.
   Альф:
   - Молись, французишка!!
   Вилли:
   - Альф, что ты собираешься делать с этим пуделем?
   Альф:
   - Я должен съесть игрушечную собаку.
   Вилли:
   - Альф, остановись. Это я, Вилли. Разве ты не помнишь - Эрик, Линн, Брайен, Кейт.
   Альф:
   - А - а! Это имя вызывает страх. Не знаю, почему. Погоди. Где я? Тебе это наконец удалось! Ты привез меня в лес и бросил. Но почему ты меня так одел? Просто для того, чтобы унизить?
   Вечером, в гостиной.
   Альф:
   - Сейчас я думаю о том, чтобы написать книгу о диетическом питании "Полнота Альфа". В Баварии будет нарасхват!
  
  
   "Спиритический сеанс с Дороти"
  
   На кухне.
   Альф:
   - Давай как-нибудь сходим на хоккей. Вчера вечером я увидел его по телевизору. Бегают на коньках, лупят друг друга клюшками.. У нас была похожая игра, только без клюшек и шайбы.
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Вернули твою ветчину. Ты послал ее четвертым классом.
   Альф:
   - Ну и что? У нас на Мелмоке был 1, 2 класс, рыба и ветчина.
   Появляется Дороти.
   Дороти:
   - Привет. Большинству из вас.
   Альф:
   - Вилли, не обращай внимания. Кстати, Дороти, я говорил со Спарки.
   Дороти:
   - Со Спарки? Каким образом?
   Альф:
   - На Мелмоке все это умели. Если вечером по телевизору ничего хорошего не было, мы болтали с духами.
   Дороти:
   - Как ты докажешь, что разговаривал со Спарки?
   Альф:
   - Докажу. Его любимое блюдо - французские гренки с соусом.
   Дороти:
   - Ты ему говорила?
   Кейт:
   - Нет.
   Альф:
   - Он сказал - надеюсь, моя До-До найдет себе кого-нибудь.
   Вечером Дороти решает проверить слова Альфа и предлагает провести сеанс с вызовом духов.
   В гостиной. Альф сидит у стола в причудливом наряде, похожий на цыганку.
   Дороти:
   - Это мой шарф.
   Кейт:
   - А это мои серьги.
   Альф:
   - В царстве м. нет собственности.
   Кейт:
   - Давай угадаю - это наш аквариум?
   Вилли:
   - А где же рыбка?
   Альф:
   - Она в порядке. Кстати, не ходите в туалет.
   Все располагаются у стола.
   Альф:
   - Давайте начнем. Кто-нибудь, выключите свет.
   Вилли выключает свет, - через мгновение раздается хлопанье ставен кухни.
   Дороти настораживается.
   Альф:
   - Кстати, вопросы буду задавать только я. Теперь возьмитесь за руки и закройте глаза. Сейчас я войду в транс.
   Альф шипит и протяжно хрипит.
   Дороти:
   - Не надо издавать такие жуткие звуки.
   Альф:
   - Не надо? Так и не издавай.
   Альф:
   - .. духи. Я ищу Спарки Хэллигана. Спарки, иди сюда. Это я, Гордон Шамуэй.
   Голос с верхатуры:
   - Гордон, это ты?
   Альф:
   - Спарки, что скажешь хорошего?
   Собеседник:
   - Не могу жаловаться.
   Альф:
   - Спарки, я сижу тут рядом с вдовой Хэллиган.
   - Моей маленькой До-До?
   Дороти:
   - Спарки, это правда ты?!
   Альф:
   - Тихо. Дайте покойнику вставить словечко ( к Спарки ) Дай нам знак!
   На чердаке раздается грохот падающих предметов.
   Альф:
   - Он что-то уронил.
   Дороти:
   - Это он! Он вечно что-то ронял!
   Альф:
   - Спарки, скажи Дороти то, что говорил мне в прошлый раз.
   Голос с верхатуры:
   - До-До, если ты встретишь хорошего человека, я не буду против. И еще ( скорость речи неожиданно убыстряется, внезапно все исчезает ).
   Вилли:
   - Что это значит??
   Альф:
   - Это значит, что сеанс окончен. И не тревожьте меня понапрасну - я еще в трансе.
   Вилли ( включает лампу ):
   - Это мой магнитофон! Выкладывай всю правду.
   Альф:
   - Правда в том, что не все, что вы видели, реально.
   Кейт:
   - Брайен, выйди из комнаты. Сейчас будет разборка.
   Брайен:
   - Но я хочу послушать.
   Вилли:
   - Брайен может остаться. Мы ведь не будем ругаться.
   Кейт:
   - Я буду.
   Альф:
   - Я тоже ( к Дороти ). Я просто хотел, чтобы ты пошла с Визером. Признаю, что этот сеанс был жестокой шуткой. Но я же для тебя старался. Это было вроде подарка.
   На следующий день.
   Кейт ( говорит по телефону ):
   - Да, мама, это замечательно. Поздравляю. Вы знаете, мама провела вечер с Визером, они были в клубе Люцерн, а теперь пошли в кегельбан.
  
  
   Испытательная неделя
  
   В гараже.
   Вилли:
   - Это уже дошло до такого предела, когда одних извинений недостаточно!
   Альф:
   - А что если я извинюсь в письменном виде?
   Вилли:
   - Ты останешься в гараже до тех пор, пока мы не разрешим тебе выйти.
   Альф:
   - Вилли. Пожалуйста, ты же не можешь меня здесь оставить. Здесь нет никаких удобств.
   Вилли:
   - Можешь взять с собою что-то из дома.
   Альф:
   - Это "что-то" может отвечать на вопрос "Ты - Лаки?"
   Чуть позже, в гостиной. Кейт обнаруживает, что Альф утащил диван.
   В гараже.
   Кейт:
   - Кто тебе сказал, что ты можешь перетащить сюда всю мебель?
   Альф:
   - Не всю. Я не взял эти ужасные часы в виде статуи Свободы.
   Кейт:
   - Эти ужасные часы подарила мне моя мама.
   Альф:
   - Разве я сказал "ужасные"? Я хотел сказать - прекрасные часы.
   Раздается писк.
   Альф:
   - О, это с.в.ч. Кто-нибудь хочет грудинку?
   Кейт:
   - Я требую, чтобы ты перетащил все в дом. А если ты этого не сделаешь, то будешь жить здесь всегда.
   Альф:
   - Мне необходимо человеческое общение. Пожалуйста, не уходите.
   Вилли:
   - Кейт, ты иди. Похоже, он без нас соскучился.
   Кейт:
   - Он уволок нашу мебель, нашу грудинку!
   Альф:
   - Я исправлюсь.
   Кейт:
   - Ты остаешься на неделю в доме. Но если все повторится сначала..
   На следующий день. В гостиной.
   Кейт:
   - Мебель на месте. Он отремонтировал картину!!
   Альф:
   - Доброе утро, сэр, мэм. Я приготовил яйца бенедикт.
   Вилли:
   - Кейт, это выглядит здорово!
   Альф:
   - Спасибо, сэр. Я надеюсь, что еда будет радовать не только глаз, но и вкус.
   Вечером.
   Кейт:
   - Вы все увлечены светскими манерами нового Альфа. Надеюсь, вы не ждете этого же от меня, когда все вернется на свои места.
   Вилли:
   - .. нет, леди.
   Кейт:
   - Доброй ночи, милорд.
   Через семь дней.
   Кейт:
   - Ты выиграл!
   Альф:
   - .. выиграл, мэм?
   Кейт:
   - Ты выиграл пари. Можешь сдать веник.
   Альф:
   - Я предлагаю все же придерживаться первоначального договора.
   Вилли:
   - Хорошо. Мы уходим. Вернемся в 6.14, когда наступит финиш испытательной недели.
   Альф:
   - О, сэр Вилли, вы хотели бы, чтобы я что-нибудь приготовил.. напоследок?
   Вилли:
   - Да. У Кейт есть одно блюдо, которое у нее не слишком получается - утка а-ля оранж.
   Альф:
   - Мне подать к ней крепкое бургундское?
   Вечером. 6.13.
   Альф:
   - Ну-ка посмотрим.. газ включен. А я забыл зажечь плиту! Ну ладно, лучше поздно, чем никогда ( мощный взрыв, Альф вылетает через окно в гостиную )
   В гостиной.
   Альф ( приходя в чувство ):
   - Ох.. кажется, все надо приводить в порядок.
   Когда Вилли, Кейт, Брайен и Линн возвращаются домой, они застают в гостиной Тревера, - он смотрит телевизор.
   Вилли:
   - Что это?
   Кейт:
   - Тревер, что произошло?
   Линн:
   - .. кухня!
   Брайен:
   - Я хочу посмотреть!
   Вилли:
   - Тревер, я думаю, что мы сами справимся. Спасибо, что подождал нас.
   Тревер:
   - Мне хотелось есть, и я отколупнул от стены кусочек жареной утки!
   Через несколько минут появляется Альф.
   Кейт:
   - Альф, как получилось, что кухня взорвалась?
   Альф:
   - Ну, какое-то время газ был включен.
   Вилли:
   - Ну что же, Альф, принимайся за уборку, тебе не привыкать.
   Альф:
   - Так то был новый Альф, а теперь вернулся старый.
  
  
   "Ссориться так трудно, или Тревер в гостях у Таннеров"
  
   Эпиграф. "Ах, вы вообще эмигрируете в Россию!"
  
   В кухне.
   Альф:
   - Эй, привет, Джейк. Какими судьбами?
   Джейк:
   - Тетя Ракель и дядя Тревер опять ссорятся. Отчего?
   Альф:
   - Ракель считает Тревера грубияном, что он ее не ценит и что-то еще в духе параноидальной чепухи. Когда ползаешь под чужими окнами, и не такое услышишь.
   Вилли:
   - Джейк, позавтракаешь с нами?
   Джейк:
   - А что у вас?
   Вилли:
   - Сырые яйца, ветчина.
   Джейк:
   - Пас.
   Через некоторое время появляется Тревер.
   Тревер ( Вилли ):
   - Ракель пришла в голову глупейшая мысль, что она меня не любит. Вы не знаете никого, кто приютил бы меня на ночь?
   Альф под столом колет Вилли вилкой.
   Вилли:
   - Ой, ногу свело!
   В гостиной.
   Брайен:
   - А почему мистер Окмонек останется здесь?
   Альф:
   - Да. Разве нет работы на фермах или тюрьмы позакрывались?
   Утром. Тревер расселся на кухне Таннеров и врубил патефон.
   Кейт:
   - Доброе утро, Тревер!!
   Тревер:
   - Надеюсь, моя какофония не разбудила вас? Боже, как поет этот Синатра!
   Вилли:
   - Похоже на "Пинк Флойд".
   Тревер:
   - Я знаю. Я говорил о разных вещах.
   Чуть позже, на кухне.
   Альф:
   - Предлагаю запереть дверь и выбросить ключ.
   Вилли:
   - Мы должны поблагодарить тебя за этот безпорядок?
   Альф:
   - Наступила пора обжорства. Но это не считается.
   Вилли:
   - Считается!
   Кейт:
   - А кто распевал "Наклонись пониже, милая Шарриот"?
   Альф:
   - Ой, как стыдно! Прошло немного времени, с тех пор, как Тревер обосновался здесь, а мы уже готовы вцепится друг другу в глотку.
   Кейт:
   - Вовсе нет.
   Альф:
   - А ты наклонись!
   В гостиной. Появляется Ракель.
   Ракель:
   - Кейт, Вилли, вот еще кое-какие вещи Тревера. Я видела, как Тревер выбирался из дома вдовы Берд сегодня утром! Мало того, что он крутит романчик, но еще и делает это там, где его можно увидеть из простого походного бинокля! Пошли, Джейк, теперь ты - хозяин в доме.
   Джейк:
   - .. значит, теперь я могу смотреть спортивные программы в исподнем?
   Чуть возже, в гараже.
   Альф ( поет ):
   - Все вещи сложены уже,
   Я больше не останусь в гараже!
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Тебе ничего не говорят эти имена: Фицгеры, Ван Дамы, Коганы и Хоганы?
   Альф:
   - А в чем дело?
   Вилли:
   - Ты звонил этим людям и рассказал о Тревере и Ракель?
   Альф:
   - Ты не одобряешь моих действий?
   Вилли:
   - Ты лишь усугубляешь положение дел.
   Альф:
   - Я увидел свою ошибку и приложу все усилия к ее исправлению ( поет ) наклонись пониже, милая Шарриот..
   Вилли:
   - Альф, знаешь, однажды Шекспир сказал - "нет на земле ни зла, ни блага, лишь наши мысли о добре и зле".
   Альф:
   - Шекспиру не приходилось спать на холодном цементе.
   Появляется Тревер ( Альф предусмотрительно прячется под верстак ):
   - Как только пришло в голову посылать цветы моей жене! Любой, кто потратил 79.95 на чужую жену, напрашивается на неприятности!! Если когда-нибудь застану тебя у моей жены, то.. съезжаю от тебя ( удаляется )
   Вилли ( Альфу ):
   - Это ты послал цветы? Н е в м е ш и в а й с я в э т о д е л о!!
   Чуть позже. В гараже.
   Джейк:
   - Что нужно, чтобы ты взялся за это дело?
   Альф:
   - Пончики. Твои пончики - мои идеи.
   В спальне Ракель Окмонек.
   Джейк:
   - Что мы делаем в спальне тети и дяди?
   Альф:
   - Ищем ключ к их любовному прошлому. Если оно было.
   Джейк:
   - Вот шкатулка с драгоценностями.
   Альф:
   - Осторожно, бирюза!! убери.
   Появляется Ракель. Альф прячется под кровать.
   Альф ( обнаруживает под кроватью кусочек сыра ):
   - О, сыр... Да ( попадает в мышеловку ).
   Ракель:
   - Я поссорилась с миссис Берд. Она так расфуфырилась для моего мужа.
   Тревер:
   - Ракель! Я поднимаюсь. Все вниз! Какой-то сосед позвонил и сказал, что тебя удерживает экстремист.
   Альф дает Джейку бумажку из-под кровати.
   Джейк:
   - О! какая-то смятая бумажка.
   Ракель:
   - Это стихотворение, которое написал Тревер - "Ты моей жизни смысл, ты вдохновенье мое, хочу, чтоб рядом ты была.."
   Джейк:
   - Это песня группы "Чикаго".
   Тревер:
   - Ракель, каждое слово, что я присвоил, я посвятил тебе. Я хотел сказать, что все еще люблю тебя, Ракель.
   Ракель:
   - Больше, чем футбол на стадионе?
  
  
   Черно-белое кино
  
   В гостиной. Брайен, Кейт, Вилли и Линн готовятся к походу на свадьбу.
   Альф:
   - Брайен, удачи тебе. Поймай свадебного спрута.
   Вилли:
   - Альф, у нас не принято на свадьбе кидаться животными.
   Альф:
   - Тогда зачем жениться?
   Вилли:
   - Подумай над тем, чем займешься без нас.
   Альф:
   - Есть набор химикатов Брайена, коллекция спичечных коробков Вилли. Найду что-нибудь.
   Вилли:
   - Для этого я взял видеокассеты, классику. Это "Шейх" с Рудольфом Валентино. А это с Чарли Чаплиным.
   Вилли вставляет кассету.
   Альф:
   - Цвет пропал! И сделай погромче звук: я не слышу, что говорят актеры!
   Вилли:
   - Альф, это немые фильмы.
   Альф:
   - Так, парни скачут по пустыне..
   Чуть позже. В гостиной раздается звонок.
   Альф:
   - Алло.
   Вилли:
   - Привет, Альф.
   Альф:
   - Привет, Вилли - мейстер. Вы звоните, чтобы проверить, как дела у безалаберного инопланетянина? Знаешь, к немым фильмам быстро привыкаешь.
   Появляется Джейк.
   Альф:
   - Джей, помоги мне написать сценарий. Скажем, я скачу по пустыне на своем верном скакуне. В шатре меня уже ждут сгорающие от желания преданные и ласковые жены.
   На экране появляется Альф и его воображаемые "жены", а затем надпись -
   ПРИВЕТ! ЭТО ВСЕ?
   Альф:
   - Или так. 1925 год, диафрагма раскрывается. Маленькому бродяжке приходится выпрашивать себе на пропитание. Эта ситуация мне хорошо знакома! Вилли может сыграть полицейского. Он все время вмешивается и не дает мне ничего делать.
   На экране - Альф в доме Кейт и ее детей.
   ОТЛИЧНОЕ МЕСТЕЧКО! А КОГДА БУДЕМ ОБЕДАТЬ?
   ЧЕМ ЭТО ТАК ВКУСНО ПАХНЕТ? КОШКАМИ?
   Кейт кладет башмак на тарелочку.
   И НИКАКИХ ОВОЩЕЙ?
   ФУ, ВЫ ЕДИТЕ ОБУВЬ..
   Джейк:
   - Это было в фильме Чарли Чаплина.
   Альф:
   - Разве ты не слышал старую поговорку: имитация - самая честная форма плагиата!
   Вернемся в дом вдовы Кейт.
   СПРЯЧЬСЯ ПОД СТОЛ!
   КОЕ-ЧТО НИКОГДА НЕ МЕНЯЕТСЯ
   Это хозяин дома Тревер и его супруга Ракел. Они пришли получить свою гнусную плату за жилье.
   МЫ УВЕЛИЧИЛИ ПЛАТУ.. ХА!
   ( забирают последние деньги )
   Итак, Тревер и Ракель забирают деньги, предназначенные для операции Линн и Брайену.
   Мы опять там же, где и были, только стало еще хуже. В дверь постучали. Это Ракель. Она нашла странный волосок.
   ЭТО НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ВОЛОС! ПОЛИЦИЯ!
   Появляется Вилли.
   ОФИЦЕР, ЭТА ЖЕНЩИНА ПРИЮТИЛА НЕЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СУЩЕСТВО.
   Вилли приподнимает скатерть и видит Альфа под столом.
   ЗДЕСЬ НЕТ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СУЩЕСТВ.
   Альф:
   - А теперь начинается романтическая часть. Полицейский Вилли втрескался во вдову Кейт, а Кейт втрескалась в Вилли, потому что он напоминает ей ее покойного мужа, в которого втрескался самосвал. Итак, Кейт приглашает Вилли на обед. Они питаются обувью и носками. А потом они жили долго и счастливо! Маленький бродяжка укладывает свои пожитки в чемодан. Но Кейт не хочет, чтобы он уходил.
   Джейк:
   - На Кейт это не похоже!
   Альф:
   - В этом и есть актерская игра.
   Раздается звонок. Появляется Тревер. Он начинает приставать к Кейт. Альф появляется неожиданно и делает фото.
   Джейк:
   - А откуда он взял фотоаппарат?
   Альф:
   - В реквизите, разумеется.
   Я ОТПРАВЛЮ ЭТУ ФОТОГРАФИЮ В ГАЗЕТЫ
   ПОЖАЛУЙСТА, УНИЧТОЖЬТЕ ФОТО
   СКОЛЬКО ВЫ ЗА НЕГО ЗАПЛАТИТЕ?
   Тревер вываливает на стол содержимое бумажников.
   И БОЛЬШЕ НЕ ОМРАЧАЙТЕ НАШ ДОМ СВОИМ ПРИСУТСТВИЕМ.
   На экране - комната для посетителей в больнице. Вилли и Кейт ждут.
   Появляется Линн.
   Я ВИЖУ! Я ВИЖУ!
   Появляется Брайен, отбрасывает костыли.
   Я ХОЖУ! Я ХОЖУ!
   Появляется Альф. Все смотрят на него удивленно.
   Альф:
   - А я говорю! Я говорю!
   Джейк:
   - Это самая удивительная история в мире.
   Альф:
   - Как только мы добавим звук, цвет и всунем куда-нибудь Эдди Мэрфи, фильм станет просто классным.
   Позже приходят Вилли и Кейт.
   Вилли ( заглядывая в шатер, сооруженный Альфом в гостиной ):
   - Альф, ты здесь?
   Альф показывает табличку
   Я НЕ АЛЬФ, Я ШЕЙХ.
   Линн:
   - Я понимаю! Альф делает вид, будто играет в немом кино.
   Кейт:
   - И все же следует сейчас же убрать из гостиной всю эту декорацию. Ты меня понял?
   Альф показывает табличку
   Я ВСЕ ПРЕКРАСНО ПОНЯЛ, КЕЙТ.
   Альф:
   - Вы, люди, так легко предсказуемы!
  
  
   "Ты - Элвис!"
  
   В кухне. Альф показывает альбом якобы с фотографиями Элвиса Пресли.
   Альф:
   - Элвис стоит на толкучке..
   Брайен:
   - Что он там покупает? Колпаки для колес?
   Альф:
   - Пряжку для ремня. А я пока сделаю гимнастику для лица.. Это упражнение от двойного подбородка.
   Появляется Ракель.
   Кейт:
   - Ракель, тебе понравился рецепт жаркого от Сильвестра Сталлоне.
   Ракель:
   - Сталлоне - никудышный повар. Сначала "Роки - 3", потом это жаркое.. Такой же как наш новый сосед - певец, он поет в душе..
   Позже.
   Альф:
   - Мы нашли Элвиса! Король живет через дом от нас.
   Вилли:
   - Будет тебе!
   Альф:
   - Смотри сам. Ракель сказала, что ему чуть за 50, он поет в душе, у него южный акцент. Нового соседа зовут Аарон. У Элвиса второе имя было - Аарон.
   В гараже.
   Вилли:
   - Альф, вся кухня заляпана арахисовым маслом. Отпечатки четырехпалые. Что ты скажешь?
   Альф:
   - У меня не отложилось в памяти это событие. Я собирал доказательства. Доказательство 2. Содержимое помойного ведра нашего соседа. Синие замшевые туфли Элвиса! Доказательство три. Стихи Элвиса, в них есть скрытый смысл. Моя крошка ушла от меня, я нашел себе новый дом..
   Вилли:
   - На улице одиночества, а не по соседству с нами..
   Альф:
   - К тому же, если переставить буквы в имени Пресли Аарон Кинг, то получится "Элвис жив, Нора".
   Вилли:
   - И что это означает?
   Альф:
   - Это означает, что осталось только найти эту цыпочку Нору!
   Вилли:
   - Ты меня убедил, Альф. Элвис живет по-соседству с нами, Ракель - Дженис Джоплин, а Тревер - Бадди Холли!
   Альф:
   - Потрясающе..
   Появляются Линн и Аарон.
   Линн:
   - Пап, это мистер Кинг. Он говорит, что мы приготовили ему корзину фруктов.
   Вилли:
   - Да. Мы всегда дарим фрукты соседям.
   Аарон:
   - И всегда звоните среди ночи? А это случайно не бутерброды с арахисовым маслом и бананами?
   Вилли:
   - Угощайтесь.
   Аарон:
   - Башмаки. У меня тоже были такие, но я их выбросил.
   После того, как Вилли и Альф остались вдвоем.
   Альф:
   - Элвис вышел на улицу!
   Вилли:
   - Это не Элвис.
   Альф:
   - Как он вцепился в этот бутерброд.. Хочешь, я развяжу ему язык?
   Вилли:
   - Оставь его в покое!
   Альф:
   - Я не успокоюсь, пока не докажу, что он Элвис Пресли. Но сначала посплю, пожалуй.
   "И снится странный сон.." нашему Альфу.
   Альф оказывается в комнате Аарона, заставленной фото Элвиса и его вещами.
   Альф:
   - Либо он Элвис, либо Принсцилла устроила грандиозную распродажу.
   Появляется Аарон.
   Альф:
   - Ты - Элвис.
   Аарон:
   - .. я не Элвис.
   Альф:
   - А я не пришелец.
   Аарон:
   - Кто ты такой?
   Альф:
   - Я высшее существо с планеты Мелмок.
   Аарон:
   - Можно тебя потрогать.
   Альф:
   - Да. Только выше пояса.
   Аарон:
   - Не придавай значения этому хламу. Я не Элвис.
   Альф:
   - Я тебя понимаю. Мы оба скрываемся от славы. Ты, я и Дэби Аллен. Фанаты тебя так загнали..
   Аарон:
   - Я тебе докажу, что я - не он ( поет ) "Моя крошка ушла от меня.."
   Альф:
   - Твоя крошка ушла, разумеется. Кто же выдержит такое пение?
   Но вскоре Альф обнаруживает себя в той же комнате, где мы были раньше.
   Альф:
   - Где король?
   Брайен:
   - У нас нет короля. У нас Америка. Альф, мама зовет обедать.
   Альф:
   - Отлично, я здорово проголодался.
   Позже. В кухне. Появляется Ракель.
   Ракель:
   - Этот наш новый сосед не кто иной, как Бадди Холли!!
   Альф:
   - Что за чушь! Всем известно, что Бадди Холли держит магазин рыболовного снаряжения в Финиксе.
  
  
   "Индейка в гнезде"
  
   В гостиной.
   Брайен ( читает ):
   - "Мы пилигримы, городские люди, мы не привыкли к природе. Как мы выживем в этих джунглях?"
   Альф:
   - Может быть, он даст нам знак?
   Сверкает молния.
   Альф:
   - Два с половиной гиппопотама, три с половиной гиппопотама..
   Брайен:
   - Как получается у меня?
   Альф:
   - Ты - пилигрим! .. 2 месяца в штормящем море. Ты готов задушить своего турагента.. система Станиславского!
   Появляется Ракель.
   Ракель:
   - Ау! Кто-нибудь дома?
   Брайен:
   - Да в такую погоду хозяин и кошку не выпустит.
   Ракель:
   - Этот бродяга вернулся!
   Кейт:
   - Тревер?
   Ракель:
   - Нет, тот, который околачивается здесь. Кто-то его кормит. Он ходит в мятой старой шляпе, в старом замызганном плаще. А, вот он!
   Кейт:
   - Это Вилли. Тебе удалось найти индейку?
   Вилли:
   - Индейки у них закончились. Есть цыплята.
   Кейт:
   - Но они же заморожены.. Должна же в этом городе быть индейка.
   Ракель:
   - Приходите к нам. Со своими стульями. Будет весь клан Окмонеков.
   Чуть позже.
   Кейт:
   - Почему мы терпим тебя, Альф? Объясни.
   Альф:
   - Я радость вашей жизни.
   Кейт:
   - Да, забыла.
   В следующем эпизоде Вилли видит Пита в гараже.
   Пит ( поет ):
  
   Усохло прошлое мое как старые чернила,
   Уплыло все и утекло по рекам памяти,
   Лишь образ твой живет..
  
   Вилли:
   - Я Вилли Таннер. А это мой гараж.
   Пит:
   - А это ваш ломик?
   Вилли:
   - Послушайте, Пит, дело в том, что я работаю в службе соц. помощи.
   Пит:
   - Хотите, чтобы я ушел? Утром тебе - пирог с картошкой и свитер, а теперь - убирайся отсюда..
   В гостиной.
   Вилли ( Альфу ):
   - Вот телефон Окмонеков на случай, если что-нибудь произойдет. Не звони никому из премьер-министров.
   Альф:
   - Даже за их счет?
   Вилли:
   - Не выходи из дома. Не покидай дом. И не ешь кошек.
   У Окмонеков.
   Ракель:
   - Линн сядет рядом с Дадли и овощами.
   Джейк:
   - Дадли сам овощ.
   Тревер:
   - Доктор дядюшка Роки Окмонек согласно семейной традиции разрежет индюшку Окмонеков.
   В этом время на кухне в доме Таннеров.
   Альф:
   - Поздравляю с фапиано! Поздравляю пришельца, который посажен под домашний арест с единственным кусочком запеканки. Поздравляю себя! ( дует на свечу, но свеча не гаснет ) Надувательская свечка. Это я сам придумал!
   Появляется Линн.
   Альф:
   - Привет, Линнстед.
   Линн:
   - Я стащила для тебя немного десерта.
   Альф:
   - А это что, блевотина на резине? Но я этого не ем. Ой, я никогда раньше этого не говорил!
   Линн:
   - Меня посадили с Дадли. Дадли сказал, что нас купали вместе.
   Пит видит Альфа и звонит в отряд по борьбе с кос. угрозой.
   Фокс:
   - Отряд по инопланетянам, сержант Фокс.
   Пит:
   - Я только что видел инопланетянина.
   Фокс:
   - Как этот якобы инопланетянин выглядит?
   Пит:
   - У него большие уши и нос в форме Небраски. Он сидит за кухонным столом и кидается вилками. Хэмдейл - авеню, 167.
   Фокс:
   - Минуточку.. Два года назад там тоже видели инопланетянина..
  
   Вторая часть.
  
   В кухне Таннеров появляется Пит.
   Пит ( Альфу ):
   - Привет.
   Альф:
   - О - о!
   Пит:
   - Спокойно, я друг Вилли.
   Альф:
   - Ты тот бродяга, что ошивается у нашего мусора.
   Пит:
   - Я друг Вилли. Я с ним разговаривал минуту назад. Но он не сказал, с какой ты планеты. Большие уши твои говорят о разряженной атмосфере, а большой нос указывает на недостаток кислорода.
   Альф:
   - Острожней с шуточками насчет носопырки.
   Пит:
   - Извини. Прелестная носопырка! Так с какой ты планеты?
   Альф:
   - С Мелмока. Только никому не говори. Ты слышал о специальном отряде по инопланетянам? Они вылавливают инопланетян и поступают с ними очень плохо.
   Меня зовут Альф.
   Пит:
   - Я Пит Финнеган.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Пит, твое пальто звонит.
   Пит:
   - Алло.
   Фокс:
   - Сержант Фокс.. Вы вошли с ним в контакт?
   Пит:
   - Привет.. мама.. Здесь все в порядке.
   Фокс:
   - Он Вас слышит?
   Пит:
   - Да, мои друзья здесь. Они замечательные, такие милые..
   Фокс:
   - Он может выглядеть мило, но действовать гнило. Как только мы позвоним вам и повесим трубку, вы покините место событий. В игру вступим мы.
   Пит:
   - Думаю, не будет необходимости.. убивать. Эта индейка жила с нами столько лет.
   Альф:
   - Как зовут вашу индейку?
   Пит:
   - Сержант Фокс.. У нее военная выправка!
   Появляются Вилли, Кейт, Брайен и Линн.
   Вилли:
   - Альф!
   Пит:
   - Привет, Вилли.
   Кейт:
   - Мы все волновались за тебя до потери сознания!
   Альф:
   - Брайен, неси камеру. Нужно запечатлеть этот момент.
   Вилли:
   - Зачем ты его сюда пустил?
   Альф:
   - Но он твой друг.
   Вилли:
   - Он не мой друг! ( Питу ) Послушайте, Альф в трудном положении. Мы не можем допустить, чтобы с ним что-нибудь случилось.
   Раздается звонок.
   Линн:
   - Кто-то .. повесил трубку.
   Пит:
   - Прошу меня извинить, но я должен вымыть руки.
   Вилли:
   - Брайен, давай споем благодарственный гимн!
   В фургончике.
   Фокс:
   - Он в доме?
   Пит:
   - Кто?
   Фокс:
   - Пришелец.
   Пит:
   - Я - пришелец с Низбека. Я вам очень.. признателен.
   Фокс:
   - Еще один бродяга в поисках горячего обеда. Убирайся отсюда!
   В доме.
   Вилли, Брайен, Кейт и Линн:
   - Мы все прославляем Тебя, наш Спаситель, и молим Тебя защищать нас и впредь.
   Позже, в гостиной.
   Брайен ( читает ):
   - "Мы пилигримы, люди городские.."
   Появляется Альф.
   Брайен:
   - Кто ты?
   Альф:
   - Я индеец, последний из патоксетов. Много лун назад меня захватил белый человек..
   Брайен:
   - Мы так отличаемся от тебя!
   Альф:
   - Но под разной кожей мы одинаковые. И придет день, когда у них будут футбольные матчи, и большие магазины..
   Линн:
   - В 1720 году группа пилигримов прибыла в штаты.. С тех пор приехали миллионы..
   Вилли:
   - И еще один - с Мелмока, который врезался в гараж.
  
  
   "Альф ошеломляет"
  
   Альф пишет на холодильнике "Я больше не буду класть еду в шляпу Кейт .. Я больше не буду класть еду в шляпу Кейт".
   Вилли:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Этой Кейт придумала. Сто раз надо написать.
   Вилли:
   - На холодильнике?
   Альф:
   - Она не сказала, где.
   Вилли:
   - Я нашел тебе другое занятие. Хочу подарить тебе "набор волшебника".
   Альф:
   - Эй, что ты знаешь о волшебстве?
   Вилли:
   - Все это фокусы.. Вот сними карту. Любую. А я тебе скажу, что это за карта. Теперь хорошенько рассмотри эту карту. Положи ее обратно в колоду. Итак, я сосредотачиваюсь на твоих мыслях, волны наших мыслей взаимодействуют.. Это твоя карта!
   Альф:
   - Не помню. Ты сказал - рассмотри, а не "запомни".
   Вилли:
   - Альф, это точно она, карты крапленые. Это не обман, просто фокус ( вынимает карту из-за уха Альфа ).
   Альф:
   - Можно мне попробовать?
   Вилли:
   - Сначала сотри все то, что написал на холодильнике.
   Вечером, в гостиной.
   Альф:
   - Шоу начинается. Леди и джентельмены, перед Вами выступит Альф Ошеломляющий. Обычный цветочный горшок. На первый взгляд, он пуст. Но стоит мне взмахнуть волшебной палочкой, и он превратится.. в кучу глиняных черепков.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Что здесь происходит?
   Кейт:
   - Альф нас ошеломляет.
   Альф:
   - Возьмем десятидолларовую купюру и волшебную сковородку ( достает паяльную лампу).
   Кейт:
   - Вилли, у него паяльная лампа!
   Альф:
   - Ну спички тоже подойдут ( вкладывает десяку в конверт и поджигает его ) А теперь очисти и скажи, что внутри ( протягивает Линн банан ).
   Линн:
   - Банан..
   Альф:
   - Вилли, открой кошелек и посмотри, что там.
   Вилли:
   - Только моя двадцатка..
   Альф:
   - Вот это да! Я не только переместил десятку, но и превратил ее в двадцатку!
   Вилли ( разглядывая конверт ):
   - Это уже не ассигнации..
   Альф:
   - Спасибо за внимание. Всего доброго. Осторожно за рулем.
   Кейт:
   - Погоди-ка, мистер Ошеломляющий!
   Альф:
   - У меня не вышло! Нету таланта. Как жестока судьба - поселить во мне желание, но не возможность!
   Линн ( поясняет ):
   - Мы вчера смотрели "Амодея".
   В кухне. Альф готовится к новым представлениям.
   Вилли:
   - Ты же говорил, что у тебя нет таланта.
   Альф:
   - Отсутствие таланта - еще не повод сдаться. Спроси у тех, кто печет сериалы. Позволь мне позаимствовать твои часы. Заметь, одной рукой я беру мужские наручные часы, а другой - бархатный мешочек ( кладет часы в мешочек, после чего бьет по ним молотком ) Я достаю часы из мешочка, говорю волшебные слова - и твои часы опять как новенькие!
   Вилли ( разглядывая часы ):
   - Невероятно!
   Но часы разваливаются на глазах.
   Альф:
   - Новые были часы?
   В спальне.
   Вилли пробуждается и обнаруживает, что на нем сидит кролик.
   Вилли:
   - Кролик..
   Кейт:
   - Что?
   Вилли:
   - На мне - кролик.
   Кейт:
   - Альф.. Ошеломляющий.
   Чуть позже, в гараже.
   Альф:
   - Кейт, Вилли, вы как раз вовремя..
   Кейт:
   - Откуда взялись эти кролики?
   Альф:
   - Сначала папа кролик и мама крольчиха познакомились в баре для одиноких сердец..
   Вилли:
   - Немедленно верни их туда, откуда взял.
   Альф:
   - Это еще не все.. Я подумал, что мне пора приступать к серьезным фокусам ( Вилли и Кейт видят Брайена, которого Альф подготовил к фокусу ).
   Кейт:
   - Я не дам тебе распилить нашего ребенка!
   Вилли:
   - По-моему, ты выбрал себе одежку не по росту.
   Альф:
   - Когда в тебе 3 фута и 2 дюйма, любая одежка не по росту.
   На следующий день.
   Брайен:
   - Ты обещал включить меня в фокус.
   Альф:
   - Раз обещал, нужно включить. Лезь в ящик.
   Брайен:
   - Помнишь, как показывали по телевизору? Закрываешь ящик шторкой и крутишь ящик ( залезает в ящик ).
   Альф:
   - Итак, я произношу волшебные слова - ала - казу, ала - казам, сегодня здесь, завтра там.
   Альф смотрит - в ящике никого нет.
   Альф:
   - А теперь я верну тебя обратно.. ала - казу, ала - казам, я и правда волшебник, скажу я вам.
   Вместо Брайена в ящике появляется кролик.
   Альф:
   - Неужели? Минуточку! Я чую здесь заговор.. Еще я чую кроликов, они загадили уже весь гараж.
   В кухне.
   Альф:
   - Ладно, где он, ваш ребенок? Я произнес заклинание, открыл крышку - а Брайена там нет.
   Кейт:
   - Милый, он наверняка где-то в доме.
   Альф ( кролику ):
   - Выше нос, Брайен. Я не буду дразнить тебя "лопоухим" ( Кейт ) Это же твой ребенок, твоя шерсть и кровь!
   Кейт:
   - Откуда ты взял клетку?
   Альф:
   - Я выпустил змею. Не наступите на нее - она очень разозлилась, когда я ее выпустил. Брайен! ( к кролику ) Скакни раз, если ты меня понимаешь и два, если нет.
   Появляется Брайен:
   - Извини, Альф. Я прятался в гараже, пока не проголодался.
   Кейт:
   - Но зачем?
   Брайен:
   - Я хотел, чтобы Альф поверил, что он может сделать что-то.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Ко мне в сумку заползла огромная змея!
   Брайен:
   - Не трогайте капитана Ио, я сам.
  
  
   Еще одна встреча с Джоди
  
   В гостиной.
   Альф ( разглядывая карандаш ):
   - Любопытная вещь карандаш. Откуда они взялись?
   Вилли:
   - Из магазина канцтоваров.
   Альф:
   - О, регистрационный бланк избирателя. Пожалуй, я получу гражданство.
   Вилли:
   - Тогда тебе придется работать.
   Альф:
   - Ну нет. Придумал. Я женюсь на Линн, а потом брошу ее как горячую картофелину.
   Вилли:
   - Сколько чашек кофе ты сегодня выпил?
   Альф:
   - Сорок, а что?
   Кейт:
   - Послушай, ты не должен был приглашать гостей без нашего согласия.
   Вилли:
   - Джуди может догадаться, что Альф - пришелец.
   Линн:
   - Пусть Джоди погостит у нас.
   Альф ( Кейт ):
   - Да. Мы же терпели твою мамочку.
   Вилли:
   - Что правда, то правда.
   Кейт:
   - А у Джоди нет друзей с нашей планеты?
   Альф:
   - Нет. Она очень стеснительная, как и я.
   Линн:
   - Я думаю, Альф прав.
   Альф:
   - Вот именно. А в чем я прав?
   На следующий день. В гостиной.
   Вилли:
   - Почему вся мебель сдвинута в кучу?
   Линн:
   - Кто сдвинул всю мебель?
   Альф:
   - Я расчистил проход для Джоди. Что если ей захочется побегать? Беги, Джоди, беги!!
   Вилли:
   - А что если наш пришелец все поставит на свое место? Давай, пришелец, давай!
   Раздается звонок. Мы видим Джоди.
   Джоди:
   - Я не уверена, что правильно нашла дом..
   Альф:
   - Привет, Джоди! Хочешь - побегай, ты ни обо что не ударшься!
   Джоди:
   - Надеюсь, ты не обременял себя перестановкой мебели.
   Альф:
   - О нет, я делал это с удовольствием.
   Вилли:
   - А какое удовольствие будет поставить все обратно!
   Через две недели.
   В кухне.
   Вилли:
   - Альф, что это за сырное конфетти в гостиной?
   Альф:
   - Никогда не слышал такого выражения, наверное, это дело твоих детей.
   Джоди:
   - Никто не почитает мне объявления о сдаче жилья?
   Альф:
   - Вот хорошее объявление. Жареная грудинка 1.79 за фунт.
   Вилли:
   - Вот хорошее объявление!
   Альф:
   - Если ты будешь продолжать в том же духе, Джоди уедет от нас. Джоди - мой друг. Если она уйдет, уйду и сам.
   Вилли:
   - Джоди никогда не сможет ухаживать за тобой так, как это делаем мы.
   Альф:
   - Ухаживать? Я - что, больной? Если вы хотите знать, я буду за ней ухаживать. Я нужен ей так же, как глоток кошачьего сока ( к Лаки ). Эй, Лаки, я ненадолго уеду от тебя! Слушайте, первый раз вижу, чтобы кошка улыбалась.
   У Джоди.
   Джоди ( Альфу ):
   - Привет. Что делаешь?
   Альф:
   - Играю в игру "Соедини точки". Получилось спагетти или красное вино.
   Джоди:
   - Это книга для слепых. Читаешь вот так..
   Альф:
   - А от этого шерсть на руках не сотрется?
   Джоди:
   - Пора готовить обед.
   Альф:
   - Нет, обедом займусь я. Надо же о тебе заботиться ( при подготовке обеда бьет по пальчику ) Кейт, Вилли, я поранил пальчик. Идите поцелуйте. Что это? Ведь их нет рядом. Придется самому целовать свой пальчик.. Совсем не то.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Кто там?
   - Это мы.
   Альф:
   - Кейт, Вилли.. А я тут сам целую свой пальчик.
   Кейт:
   - Чем ты тут занимаешься?
   Альф:
   - Помечаю овощи. Слушайте, бедный тот, кто выбивал по Брайлю "Войну и мир".
   Появляется Джоди.
   Альф:
   - Джоди, дорогая, я долго думал. Мне пора возвращаться к Таннерам.
   Джоди:
   - Я хочу поблагодарить тебя. И прежде, чем ты уедешь, подарить тебе это.
   Альф:
   - Моя собственная азбука для слепых? Пойду, покажу Кейт и Вилли ( спотыкается об кочку, которую сам же и приготовил для Джоди ) О, эти кочки действуют безотказно. Кейт, Вилли, идите поцелуйте мою коленку.
  
  
   Остров Гиллигана, часть вторая
  
   На воображаемом острове.
   Альф:
   - О, похоже, я всю ночь проспал. Эй, а где моя лопата? А где мой дом?
   Слышен голос Гиллигана:
   - Шкипер!
   Альф:
   - Это Гиллиган. И шкипер здесь.
   Шкипер:
   - Тише, Гиллиган, рыбу распугаешь.
   Гиллиган:
   - Ты кто такой?
   Альф:
   - Я - Альф. Я ваш поклонник, боготворю песок под вашими ногами. А где профессор и Мэри Энн?
   Шкипер:
   - Они где-то здесь.
   Альф ( Гиллигану ):
   - Мэри Энн такая милая. Гиллиган, почему ты ее никуда не пригласишь?
   Гиллиган:
   - Куда здесь приглашать-то?
   Альф:
   - "Куда здесь приглашать-то"! Ну и шутник!
   Появляется Мэри Энн.
   Шкипер:
   - Мэри, это Альф, он с Мелмока.
   Мэри:
   - Почему к нам постоянно кто-то приезжает, а мы не можем никуда поехать?
   Шкипер:
   - Давайте обедать. Альф, пошли с нами.
   У хижины.
   Альф:
   - Мэри Энн, ты испекла свой пирог с кокосовым кремом?
   Мэри:
   - Мне больше не дают их печь.
   Альф:
   - Похоже, вы не очень счастливы тут, ребята.
   Гиллиган:
   - А тебе бы понравилось каждый день слушать байки шкипера?
   Шкипер:
   - Я думал, вам нравятся мои байки.
   Альф:
   - .. прекратите, вы должны быть добрыми, смешными чудаками. Я знаю, как уберечь вас от ссоры. Давайте споем! Или инсценируем тот случай, когда на остров прибыл охотник за головами..
   Профессор:
   - Давайте инсценируем тот случай, когда на остров прибыл Альф и помог нам копать.
   У лагуны.
   Мэри:
   - Дай лохмачу покопать. Наш любимый .. сериал начинается.
   Альф:
   - Гиллиган, копать сплошное удовольствие! Хочешь попробовать?
   Гиллиган:
   - Ни за что.
   Альф:
   - Даже Гиллиган не купился.
   Все на острове Гиллигана располагаются около телевизора из бамбука.
   - Дальше в нашей программе приключения семьи Таннеров. Сегодняшняя серия называется "Брайен принимает ванну".
   Профессор:
   - Я не принимал ванну уже двадцать три года.
   На экране - Таннеры.
   Линн:
   - Мама, котлеты - просто объеденье.
   Вилли:
   - Не забудь про яблочный пирог.
   Шкипер:
   - Как Вилли умудряется так шутить?!
   Мэри:
   - У них есть то, о чем мы только мечтаем. Они едят сбалансированную пищу и не бьют друг друга фуражками.
   Альф:
   - Я хочу домой! Хочу домой!
   Альф пробуждается у лагуны во дворе Таннеров.
   Альф:
   - Вилли, я ошибался..
   Вечером. В кухне.
   Альф:
   - Котлеты - объеденье, Кейт! В жизни не ел лучше! И никто не ел лучше!! Лучшие в мире.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Привет, извините, что опоздал на ужин.
   Альф:
   - Вилли, как ты умудряешься так шутить?
   Вилли:
   - Как продвигается яма?
   Альф:
   - Давай поговорим об этом попозже.
  
  
   "На скачках с Дороти"
  
   В кухне.
   Вилли ( держа в руках бутылку с корабликом, Кейт ):
   - Неужели ты хочешь продать "Нину"?
   Кейт:
   - Вилли, смысл гаражной распродажи в том, чтобы избавиться от старых вещей.
   Вилли:
   - Да, но нельзя устраивать из этого культ.
   Альф:
   - Вы решили продать гараж?
   В гостиной.
   Вилли:
   - Теперь ты понял, что такое "гаражная распродажа"?
   Альф:
   - Да. Это ты тоже продаешь? Отличная бутылка.
   Вилли:
   - Это же "Нина". Все равно придется продать.
   Линн:
   - Папа, мама хочет продать моего мишку!
   Раздается звонок.
   В гостиную пожаловала Дороти.
   Дороти:
   - Извините, ребята, я вас очень люблю, но мне надо посмотреть телевизор.
   Вилли:
   - А что там?
   Дороти:
   - Скачки. Давай, Гладенький!!
   Комментатор:
   - Гладенький вырвался на три корпуса вперед..
   Кейт:
   - Ты играешь на скачках? Не могу представить тебя на скачках.
   Альф:
   - А я - могу. Особенно галопом.
   Кейт ( Вилли ):
   - Представляешь, мама играет на скачках.
   Альф:
   - Минуточку, Дороти. На скачках можно сделать кучу денег? Поставь за меня 50 долларов.
   Дороти:
   - Я не собираюсь делать за тебя ставки.
   Альф:
   - Я не для себя стараюсь, это для оплаты "шаров".
   В спальне. Альф смотрит передачу.
   Комментатор:
   - Вперед на полкорпуса вырывается Шаловливая Нина!
   Альф звонит букмекеру Нику Рыбке.
   Альф:
   - Ник? Альф. Я ставил 50 долларов, а получил .. три миллиона?! Триста? Ну ладно. Пусти их в оборот. Хорошо, Ник, давай так, три десятки на четвертого в пятом заезде, пять в шестом, шесть в седьмом..
   В гостиной.
   Альф:
   - Вилли, Вилли, иди сюда, посмотри на скачки. Следи за номером 9.
   Вилли:
   - За тем, что только что упал?
   Альф:
   - Да, за тем самым.. Вставай, вставай!
   Вилли:
   - Извини, Альф, надо успеть спасти клюшку.
   Альф звонит Нику Рыбке.
   Альф:
   - Ник, на сколько я упал? .. Эти скачки не будем считать.. Ладно, поставь за меня еще пятьдесят. Как - я не могу делать ставки?!
   Позже.
   Альф:
   - Кейт, один вопрос.. гипотетическая ситуация. Некая персона через некоего букмекера ставит приличную сумму - шесть тысяч - и проигрывает ее, и ему нечем покрыть долг. Что с ним произойдет?
   Кейт:
   - Ну вообще-то.. гипотетически - ему переломают ноги.
   В гараже.
   Линн:
   - Что ты собираешься выставлять на распродажу? Это же твои любимые вещи.
   Альф:
   - Я хочу помочь семье выйти из трудного финансового положения.
   Линн:
   - Но у нас нет никакого трудного финансового положения.
   Альф:
   - Теперь есть. Ладно, не хотелось мне расставаться с этим.. Моя коллекция рыбобейсбольных наклеек! Сколько за них дашь?
   В кухне.
   Вилли:
   - Альф!
   Кейт:
   - Где же он?
   Альф:
   - Внизу.
   Вилли заглядывает под стол.
   Вилли:
   - Что ты там делаешь?
   Альф:
   - Дрожу.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Это твоя мамочка, вернее, ее букмекер. Нет, не открывай, нет! Теперь за свою жизнь я не дам и цента.
   В гостиной.
   Рыбка:
   - Альф? Ник Ментол! Альф, по телефону ты другой.. Итак, где мои деньги?
   Вилли:
   - .. ваши деньги?
   Рыбка:
   - Брось, Альф, гони шесть тысяч!
   Вилли:
   - Но боюсь, что у меня нет шести тысяч долларов.
   Рыбка:
   - Тогда найди их.. Потому что если ты их не найдешь.. ну это гипотетически ( роняет вазу ).
   Рыбка удаляется с достоинством.
   Кейт:
   - Откуда мы возьмем шесть тысяч долларов?
   Вилли:
   - Может быть, кто-нибудь купит шезлонги?
   В кухне.
   Альф:
   - Я, будучи в здравом уме и твердой памяти..
   Появляется Дороти.
   Дороти:
   - Что вы тут делаете?
   Кейт:
   - Кричим на Альфа.
   Альф:
   - Я же хотел как лучше..
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Я знаю, что меня ждет.. крюк для туши! Он вернулся! Предлагаю всем бежать через черный ход.
   Линн:
   - Но у нас нет черного хода.
   Альф:
   - Как надо, так его у нас нет ( Дороти ) Да, у нас много общего. Вечно мы во что-нибудь вляпаемся.
   Вилли распахивает дверь и видит декоратора - постановщика.
   - Я увидел в вашем дворе штуку, похожую на космический корабль. Мы готовим фильм, фильм называется "Парни с юпитера". Может, сдадите мне на время корабль. Я готов заплатить четыре тысячи.
   Вилли:
   - А шесть?
   - Согласен, шесть.
   Голос Альфа из кухни:
   - Берите деньги!
   Вилли:
   - Это наш консультант по бизнесу.
   - На кого выписать чек?
   Вилли:
   - Ник Ментол.
   - А, Рыбка..
  
  
   "Аспарагусы"
  
   В спальне.
   Альф ( читает под музыку ):
  
   - Я застрял на земле,
   Домой не могу я вернуться к себе,
   Чтоб скрасить печальное сие положение,
   Имею приятное здесь я общение.
   Себе не ищу никаких я проблем,
   С космической миссией я на земле. Е - е!
  
   Линн:
  
   - Привет! Зовут меня Линн,
   Пою сейчас рэп с пришельцем одним,
   Малый весьма и лохматый слегка,
   Но мама зовет, и петь мне некогда..
  
   Появляется Вилли.
   Альф:
  
   - Привет, Вилли!
   Попой с нами рэп, мы давно не чудили!
  
   Вилли:
   - Я просто хотел сказать, что мама зовет Линн и..
   Альф:
   - Но это же совсем не в рифму.
   Чуть позже в гостиной.
   Вилли ( играет на фортепьяно ):
   - Аспарагусы, аспарагусы, у кого мы на столе, аспарагусы, аспарагусы, те прибавят в силе.
   Альф смотрит "Колесо фортуны".
   Альф:
   - Анна, дорогая, когда ты стоишь боком, ты загораживаешь все буквы. Назови гласную!
   Вращай его! Ну и слабак..
   Вилли:
   - Альф, прошу тебя, это очень важное представление.
   Альф:
   - Я знаю, это же полуфинал.
   Вилли:
   - Я говорю не о "Колесе фортуны", а о представлении Брайена.
   Альф:
   - Кстати, он сейчас разделывает лосося.
   Появляется Брайен с лососем.
   Альф:
   - А где голова?
   Линн:
   - Пошли ко мне в комнату!
   Альф:
   - А как же лосось?!
   Кейт:
   - Забудь о лососе.
   Альф:
   - Забыто.
   В гостиной появляется новый персонаж - Спенсер, он учится вместе с Брайеном.
   Спенсер:
   - Папа в Цюрихе. Его секретарша подарила мне робота. Не трогайте игрушку - она очень дорогая.
   Вилли:
   - Брайен, подойди сюда и мы попробуем. Начали! ( поют ) Аспарагусы длинны и зелены и для всех они полезны.
   Позже в гостиной. Альф смотрит передачу.
   Вилли:
   - Выключи телевизор!
   Альф:
   - Сейчас будет "Золотое дно". Это один из утерянных эпизодов.
   Вилли:
   - Выключи.
   Альф:
   - Отлично. Теперь он утерян навсегда.
   Брайен ( Вилли ):
   - Я не хочу этого делать. Мне страшно.
   Вилли:
   - Ты можешь просто сидеть в зале и смотреть.
   Альф:
   - Не возражаете, если я переговорю с ним наедине.
   Вилли:
   - Хорошо, но только быстро.
   Альф ( Брайену ):
   - Мы друзья, так? И в чем дело? Я расскажу тебе историю об одном парне. Я играл в маленьком театре, в спектакле "Человек из Ла-Манчи", играл Санчо Панса. Была премьера. Я должен был петь, как вдруг забыл слова.. Это выглядело так.. Публика начала возмущаться. Но парень, который играл Дон Кихота, оттащил меня в сторону и дал мне вот это.. свой 124-летний молочный зуб! Я спел не только свою песню, но еще и "Невозможную мечту", и все песни спектакля! ( дает Брайену зуб )
   В зале школы Брайена.
   Перед представлением Брайен обнаруживает, что потерял зуб, и отказывается идти на сцену. Наступает "звездный час" Спенсера, который принимается рассказывать веселые истории.
   Спенсер:
   - Было на самом деле. Ученик заходит в кабинет директора с уткой на голове. Директор спрашивает - что произошло? Утка отвечает - не знаю, у меня был просто нарост на ноге.
   Кейт:
   - Совсем не смешно.
   Спенсер:
   - Моя учительница такая старая, что номер ее страховки написан римскими цифрами ( к залу ) Что это - публика или картина написанная маслом?! ( раздосадованный, убегает ) Чтоб ваши дочери вышли замуж за учителей на подхвате!!
   За кулисами.
   Брайен:
   - Спенсер, ты плачешь?
   Спенсер:
   - Я не пойду. Я даже не могу вспомнить слова песни.
   Брайен:
   - Ты поешь - аспарагусы длинны и зелены, и для всех они полезны. А я пою - от нас вы станете стройны и сильны, и, кроме того, мы очень вкусны.
   Брайен и Спенсер выступают блестяще, Вилли играет на фортепьяно, зал аплодирует.
   Позже, в гостиной.
   Альф ( в костюма аспарагуса ):
   - Я рад, что малыш выступил так хорошо. Пожалуй, пойду переоденусь.
   Кейт:
   - Альф!
   Альф:
   - Что?
   Кейт:
   - Ты собирался улизнуть, чтобы дать Брайену этот зуб. Я думаю, ты хотел помочь Брайену. Это очень мило.
   Альф:
   - Мы должны обняться!
  
  
   "Орден молчальников"
  
   В кухне.
   Альф ( показывает фото ):
   - Это мой 4 класс. Я тот, который ест халву.
   Кейт:
   - А что делает на фото этот пылесос?
   Альф:
   - Это моя учительница.
   Вилли:
   - Смотри, это фотографии твоего большого пальца.
   Альф:
   - Да. Я собираю фотографии моего большого пальца
   Кейт:
   - Это твои родители?
   Альф:
   - На свадьбе. Мама кормит папу кусочком свадебной кошки. Постойте, эта фотография сделана 28 твангла. Согласно этой фотографии мои родители поженились до того, как я родился!
   В спальне.
   Альф смотрит в окно.
   Вилли:
   - Что ты там делаешь?
   Альф:
   - Смотрю в окно, размышляю о жизненных невзгодах.
   Кейт:
   - Похоже, он хочет выглядеть как Сьюзи Хэибард.
   Альф:
   - На мне позорное клеймо - я рожден в браке.
   Вилли:
   - Я тоже рожден в браке.
   Кейт:
   - Я тоже. Что меняется от того, что твои родители женились до твоего рождения?
   Альф:
   - На Мелмоке это самый большой позор. Мне бы хотелось, чтобы жизнь была более справедлива.. А также, чтобы миссис Окмонек раздевалась при опущенных шторах!
   На следующий день Вилли находит на кухне записку "Послушай кассету" - она прилагается к магнитофону.
   Вилли включает запись. Звучит "Кармен". Постепенно в арию вступает Альф.
   Альф:
   - Привет, Вилли. Я подумал и понял, что мне нужно поразмыслить о случившемся там, где тишина и покой и где не наблюдается превратностей жизни.. До встречи. А теперь - назад, к классической музыке!
   Звучит "Кармен".
   Кейт:
   - Куда он мог уйти?
   Линн:
   - К Стивену Спилбергу?
   Вилли:
   - Одному Богу известно.
   Брайен:
   - Почему он ушел?
   Вилли:
   - Трудно это объяснить, Брайен, станешь взрослым - поймешь.
   Линн:
   - Послушайте - "тишина и покой", "превратности жизни".. Это из Братьев Тихой обители!
   В обители. Альф рядом с монахами, спрашивает одного:
   - Вы здесь, как и я, по причине своего прошлого? Верно. Мы не разговариваем. Словами делу не поможешь, рот на замочек.. ( после продолжительной паузы ) Пора пошутить, верно? От этой шутки вы выпрыгните из своих сутан. Что произошло, когда в женском монастыре отключили отопление? Монашки посинели от холода.. синие монашки!! ( никакого впечатления не производит сия шутка ) Да.. скучное общество.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - Как ты нашел меня? Один из монахов сказал? Вилли Таннер, это монах Эд. Эд, это Вилли Таннер.
   Вилли:
   - Альф, а что если он догадаются, что ты - пришелец?
   Альф:
   - Кто им скажет об этом?
   Вилли:
   - Поехали домой.
   Альф:
   - Это мой дом, Вилли. Эти братья мне стали как сестры. Уже почти время вечерни. Надеюсь, это означает трапезу.
   Вилли:
   - Я хочу сказать тебе, что твои родители хотели, чтобы их сын не думал, что они - несовершенны. Когда у тебя будут дети, ты тоже..
   Альф:
   - У меня - не будет. Как ты понимаешь, монахи дают не только обет молчания.
   Позже. В кухне.
   Брайен:
   - Можно, я возьму печенье.
   Альф:
   - Это не печенье а вечерняя трапеза!
  
  
   О необыкновенной мелмокианской икоте
  
   В кухне.
   Альф:
   - Эй, Вилли, я тут кое-что обнаружил. Я как Элла Фицджеральд ( икает, фужер разбивается ).
   Позже. В гараже.
   Вилли:
   - Привет, Альф. Как дела?
   Альф:
   - По-прежнему. На, подержи это.
   Вилли:
   - Что это?
   Альф:
   - .. ядерные отходы с моего корабля. Не боися, жизни на твоей планете ничто не угрожает, пока крышка закрыта. Надо же, мои цветные карандаши.
   Вилли:
   - Ты ищешь эту энциклопедию?
   Альф:
   - Точно, она. Друг всех пушистых.
   Вилли:
   - Тоненькая.
   Альф:
   - У нас всего 10 жизненно важных органов, из них восемь - желудки. О, мне нужен всего лишь стакан кошачьего сока.
   В гостиной.
   Альф:
   - Привет, Кейт! Привет, Сочненький! То есть Лаки
   Кейт:
   - Если ты сделаешь что с котом, я это же сделаю с тобой
   Альф:
   - Лаки! ( посылает воздушный поцелуй )
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Дорогая..
   Кейт:
   - Милый..
   Альф:
   - Ну, разумеется, его целуешь, а меня - нет
   Альф икает.
   Появляется Дороти.
   - Возможно, он будет икать и завтра.
   - Если он начнет икать под "Белый венчик, белую фату.."
   Дороти:
   - Ты икаешь, будто обожрался собственнои шерсти.
   Альф:
   - Ах так.. тогда ты - сосиска. И не забудь о том, кто познакомил тебя с Уизером.
   - Альф, ты не выйдешь на минутку? Нам нужно поговорить насчет тебя.
   Дороти:
   - Будет ему кошачий сок.
   Кейт:
   - Никакого кошачьего сока. Тем более из моей соковыжималки.
   Вилли:
   - Можно взять соковыжималку твоей сестры.
   Дороти:
   - Что-нибудь навыжимаем, а скажем Альфу, что это - кошачий сок.
   В гараже.
   Вилли:
   - Альф, для тебя - сюрприз!
   Кейт:
   - Вот тебе свежевыжатый..
   Дороти:
   - .. кошачий сок.
   Альф:
   - Лаки.. Хороший был кот, значит, и коктейл будет хороший.
   Кейт:
   - Это не Лаки.. бродячий кот.
   Альф:
   - Надеюсь, не попавший под машину? У меня есть свои принципы.
   Кейт:
   - Нет.
   Альф:
   - Но он кошерный?
   Позже в гостиной.
   - Мы собрались здесь, чтобы освятить брачный союз Дороти Хэллиган и ..
   Альф чихает в кухне.
   - Что это?
   Вилли:
   - Я пойду и займусь этим.
   Альф:
   - О - о! ( убегает )
   В гараже.
   Альф:
   - Привет, Вилли, кепаса.
   Вилли:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Говорю по-испански.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Папа и мама волнуются за тебя. Иначе зачем бы они выдумали этот липовый кошачий сок.
   Альф:
   - Липовый кошачий сок? Вы думали, что обдурите меня?
   Вилли:
   - Но нам это удалось.
   Альф икает, громко.
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Вилли, нужно что-то делать. Альфа оттуда слышно. И не все в восторге.
   Вилли:
   - Ты говорил, что существует какое-то второе средство.
   Альф:
   - Да, но вы и слушать о нем не захотите..
   Дороти:
   - Говори.
   Альф:
   - Съесть сырой шпинат.
   Дороти:
   - Несите шпинат.
   Альф:
   - Хорошо, хорошо, я согласен. Ведь он полезен.
   Дороти:
   - Почему ты продвигаешься к двери?
   Альф:
   - Нет, что вы..
   Появляется Линн, в руках у нее шпинат.
   Альф:
   - Вот теперь я отодвигаюсь от двери, плавно скольжу, перемещаюсь..
   Дороти:
   - А ну ешь шпинат!!
   Альф:
   - О, а тут жучок!
  
  
   Конкурс красоты
  
   В гостиной.
   Линн возвращается с танцев.
   Кейт:
   - Когда-то я тоже пошла на танцы. Подошел красивый парень и заговорил со мной. А потом я узнала, что он бросил девушку. И хотя я продолжала с ним встречаться, я думала всегда, что он нечестно поступил.
   Линн:
   - Спасибо.
   Альф:
   - Я понял так, что Линн отдувается за грехи Кейт.
   В кухне. Раздается звонок.
   Кейт:
   - Да. Конкурс "Мисс Саусленд"?
   Альф:
   - Это меня ( в трубку ) Простите тетушку Софии. Когда не надо, она здесь.
   Кейт:
   - По-моему, он участвует в конкурсе красоты.
   Брайен:
   - Ты собираешься стать мисс Саусленд?
   Альф:
   - К сожалению, это конкурс не для профессионалов. Это конкурс для Линн! Линн, вчера после танцев ты очень расстроилась. И я подумал, что если ты выиграешь этот конкурс, ты воспрянешь духом.
   Линн:
   - Я не гожусь для конкурса красоты.
   Альф:
   - Годишься! До приезда координаторши давай пройдемся по твоей анкете.
   В гостиной.
   Координаторша:
   - И это еще не все возможности. Кокурс красоты вас многому научит, многие девушки после него стали работать метрдотелями. Не простыми официантками, а метрдотелями!!
   Линн:
   - Мисс Бакли, если я не выиграю машину, существует утешительный приз?
   Координаторша:
   - Да, каждая участница получит любимую игру мисс Саусленд и кусок пемзы.
   Линн:
   - Что вы думаете о моем участии в конкурсе?
   Кейт:
   - Не нужно относится к этому серьезно.
   Вилли:
   - Рассматривай это как приключение. Мы ничего не теряем.
   Альф:
   - Кроме вступительного взноса.
   Вилли:
   - Сколько?!
   Альф:
   - Двести долларов.
   Вилли:
   - Ты догадываешься, что я хочу сказать?
   Альф:
   - Догадываюсь, но мне лучше этого не слышать.
   На следующий день. В гостиной.
   Линн:
   - Что скажете?
   Вилли:
   - Линн, ты классно смотришься.
   Кейт:
   - Брайен, правда, твоя сестра прехорошенькая?
   Брайенн:
   - Если я скажу "да", опять мне мусор выносить?
   Вилли:
   - Что ты скажешь, Альф?
   Альф:
   - Как говорила бабушка Шамуэй, когда нечего сказать - лучше промолчать. Со мной она любила молчать. Начнем с верхушки. Твои волосы. Что ты сделала с ними?
   Линн:
   - Я сделала перманент.
   Альф:
   - То есть ты перманентно будешь такой? Она потеряла естественную прелесть, превратилась в обыкновенную красотку.
   После конкурса красоты.
   Вилли:
   - А вот и мы!
   Альф:
   - Что случилось? Где твоя корона?
   Линн:
   - На победительнице.
   Альф:
   - Кто тебя обошел?
   Линн:
   - Все.
   Вилли:
   - У других девушек было больше опыта.
   Линн:
   - Извините, я, пожалуй, поднимусь в свою комнату.
   Альф:
   - Эх, я поговорю с ней. Я впутал ее в это дело, теперь мне нужно избавиться от чувства вины.
   В комнате Линн.
   Альф толкает дверь.
   Линн:
   - Альф, уходи.
   Альф:
   - Как ты догадалась?
   Линн:
   - Все остальные стучат.
   Линн отпирает дверь.
   Альф:
   - Моя бабушка Шамуэй, она говорила, что нужно выговорится. Она ходила и талдычила, что наша планета взорвется. Она и сама бы спаслась, не запри мы ее. Линн, я побывал во всей вселенной, и нигде не встречал девушки красивей, чем ты.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Альф, ты молодец.
   Альф:
   - Ну просто я сказал правду.
   Позже, в кухне.
   Альф:
   - Кейт, скажи, ты бы стала со мной... встречаться?
   Кейт:
   - Ну будь мы ровесники и одного вида, да.
   Альф:
   - И куда бы мы пошли, на фильм про Роки?
  
  
   "Первое ноября"
  
   В спальне.
   Кейт:
   - Что с тобой?
   Вилли:
   - Не могу уснуть. И все из-за этого повышения. Мистер Берк устранил меня от программы по поиску сбежавших из дома детей.
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Как хорошо, что вы не спите.
   Кейт:
   - Уходи отсюда.
   Альф:
   - Не раньше, чем мы разберемся с хелловином. Я должен выходить в свет.
   Вилли:
   - Почему? Почему ты должен выходить в свет?
   Альф ( протягивает листок ):
   - Эту петицию подписали президет Рейган и Фред Меркьюри.
   Вилли ( читает ):
   - "Требуем, чтобы Альф бегал вместе с мальчишками и собирал конфеты", президеты Форд, Никсон, Рейган, Эйзенхауэр.
   Альф:
   - Вы выпускаете меня в духов день, а я "зарабатываю" вам повышение.
   Кейт:
   - Откуда ты узнал о повышении?
   Альф:
   - Проницательный Альф знает многое.
   Кейт:
   - Проницательный Альф опять стоял под дверью?
   На следующий день. В гараже.
   Альф:
   - С богатым уловом, Брайен.
   Брайен:
   - Спасибо.
   Альф:
   - Давай делить нашу добычу. Одну - мне, одну - тебе, одну - мне, одну - мне, одну - мне..
   Брайен:
   - Полегче, парень!!
   В гостиной.
   Прибегает Брайен.
   Вилли:
   - Ты видел Альфа?
   Брайен:
   - Да, и у меня еще остались конфеты.
   Вилли:
   - Старик теряет прежнюю хватку.
   Раздается звонок.
   Брайен раскрывает дверь.
   Берк:
   - Привет!
   Брайен:
   - А вы кто?
   Берк:
   - Мы - Берки.
   Вилли:
   - Кейт, это мой начальник. Почему он здесь? Что они здесь делают?
   Линн:
   - Может, выпрашивают угощения?
   Вилли:
   - Кейт, кто-то пригласил этих Берков и сказал, что нужно придти в костюмах. Сейчас я пойду в гараж и придушу этого кое-кого.
   Раздается звонок. Вилли распахивает дверь и видит Альфа. Альф водрузил на себя застежку, так как будто на нем надет костюм.
   Альф:
   - Привет, Вилли! Привет, Кейт!
   Вилли:
   - Что ты здесь делаешь?
   На кухне.
   Вилли:
   - Ты пригласил гостей в костюмах, чтобы на этот маскарад заявится самому? Что если они узнают в тебе пришельца? И где ты достал эту молнию?
   Альф:
   - Помнишь ту старую куртку, которую ты хотел выбросить? Пока не выбрасывай ее - я вырезал молнию из твоего нового плаща.
   В гостиной.
   Сослуживцы Вилли:
   - Однако какой любопытный у вас костюм, Гордон. Кто вы такой?
   Альф:
   - Я пришелец с планеты Мелмок.
   Вилли:
   - Он шутит!
   Альф:
   - Да, все знают, что мелмокцы не имеют ширинок.
   Затем все принимаются передвигаться под натянутым канатом. Только Берк скромно потупил глазки и в стороне.
   Сослуживцы Вилли:
   - Уолтер! Уолтер!
   Супруга Берка:
   - Давай, Уолтер, попробуй!
   Берк залезает под канат и с возгласом "О-о!" опускается вниз.
   Альф:
   - Артистизм - да, техника - слабовата.
   Берк:
   - Положите меня на что-нибудь твердое.
   Позже. Альф массирует Уолтеру Берку спину.
   Берк:
   - Гордон, не знаю, как тебя и благодарить.
   Альф:
   - Дайте Вилли повышение. Давай, Вилли, начинай лебезить.
   Вилли:
   - Мне нечего лебезить. Меня отстранили от программы!
   Альф:
   - Вилли, я объясню тебе, что такое "лебезить". Это значит смиренно..
   Берк:
   - Хорошо, Таннер, вы получите повышение.
   Позже, у дома соседки.
   Альф:
   - Не скупитесь, откупитесь!
   Раскрывается дверь. Появляется соседка.
   - Здравствуйте, молодой человек.
   Альф:
   - Здравствуйте, немолодая дама.
   - Я посмотрю, может, что осталось..
   Альф:
   - Это что, кошки?
   - Да, у меня много кошек.
   Альф:
   - Хорошо. Я возьму рыжую!!
  
  
   Первая встреча с Джейком
  
   В кухне.
   Ракель ( Кейт ):
   - Что ты скажешь о Джейке?
   Кейт:
   - Я только что его увидела. По-моему, он тихий.
   Ракель:
   - Если он тихий, то я - немая.
   В гостиной.
   Тревер ( смотрит на Джейка ):
   - Вилли, я могу поговорить с тобой наедине.
   Вилли:
   - Можно проити в пристройку. Или в спальню, тогда нас никто не услышит.
   Тревер:
   - Только не Ракель.
   В этот момент Альф взбирается в окно спальни.
   Альф:
   - Не дергайся, Лаки. Сейчас я с тебя сойду.. А - а!
   В комнате появляется Вилли и захлопывает дверь перед носом Тревера.
   Тревер:
   - Прямо по животу!
   Вилли:
   - Альф, уходи. Быстро исчезни, а то..
   Альф:
   - Это из фильма с Чаком Норрисом?
   Вилли распахивает дверь.
   Тревер:
   - Захлопнул дверь перед самым носом. Кровать не застелили?
   Вилли:
   - О чем ты хотел со мной поговорить?
   Тревер:
   - .. о Джейке. Он огрызается, не слушается..
   Вилли:
   - Надеюсь, он вырастет хорошим человеком. Ему потребуется любовь и понимание ближних.
   В гостиной.
   Джейк ( Линн ):
   - Хочешь стать моей девочкой? Хотя ты и высока как башня.
   Линн:
   - Видел бы ты меня на шпильках.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Ну что, нашли общий язык?
   Джейк:
   - Смеетесь? Ваша дочь собирается встать против меня на шпильках!
   В кухне.
   Альф ( глядя на торт ):
   - Тортик! Тортик! Тортик! Тортик!! Тортик!!
   Кейт:
   - Мы оставили торт для Джейка.
   Альф:
   - Джейк не придет. Этого парня наверняка уже отправили "по этапу".
   Вилли:
   - Может быть, Джейк и трудный мальчик, но за это не сажают.
   Альф:
   - Скажи это моему кузену Шамуэю. Он вырос в самой трущобной части вселенной.
   Если ему не нравились твои ботинки, он делал так.. ( показывает пальцем на Вилли ).
   Вилли:
   - Неужели он мог убить только за то, что ему не понравились ботинки?
   Альф:
   - Нет, он только показывал на ботинки.
   В гараже. Джейк крадется и захватывает телескоп. Появляется и Альф.
   Альф ( поет ):
  
   Джинджер не была моей девчонкой,
   И она не спала со мной.
   Почему ж тогда ребенок мой??
  
   ( подходит к радиоприемнику ) Шотландия! Это Шотландия? Привет, Шотлундик, я тебя поймал!
   Шотлундик:
   - Знаешь, Альф, я изучил новую песню Мадонну ( играет на волынке, от этого Альф закрывает уши ).
   Джейк выходит из укрытия с телескопом.
   Альф ( видит Джейка ):
   - Брось телескоп!
   Джейк бросает телескоп.
   Альф:
   - Ну вообще-то не надо было.
   Джейк:
   - Ты кто?
   Альф:
   - Я пришелец с планеты Мелмок. Я обладаю потрясающими способностями.
   Джейк:
   - .. например?
   Альф:
   - Я могу смотреть телевизор 10 часов и не уходить в туалет.
   Джейк:
   - Я починю телескоп. Мой отец тоже мог много чего починить и подстроить. Особенно скачки.
   Альф:
   - Меня зовут Альф. И помни - никому обо мне ни слова.
   Джейк:
   - Я живу по девизу Окмонеков - никому лишнего слова, никому лишнего цента.
   На следующий день. В гостиной.
   Альф:
   - Слушай, Вилли, а по сезону будет мне кусок пиццы?
   Раздается стук Тревера.
   Вилли:
   - Поди закажи себе пиццу!
   Альф:
   - Да, сэр!!
   Появляется Тревер. Он привел Джейка, который чинил магнитофон.
   Альф бросат в Вилли кусочек бисквита. Вилли удаляется на кухню.
   В кухне.
   Альф:
   - Эй, я изобрел новый вид спорта - бисквитбол!
   Вилли:
   - Джейк украл наш магнитофон.
   Альф:
   - Он его починил!! Он может все починить в доме.
   Брайен:
   - Альф, эта часть сюда не подходит ( указывает на фрагмент игры ).
   Альф:
   - Да, не подходит? Вуа - ля!!
   Брайен:
   - Теперь вместо носа - глаз!
   Альф:
   - Зато будет видеть чем пахнет.
   Раздается голос Тревера, многократно усиленный благодаря громкоговорителю, который починил Джейк.
   Тревер:
   - Проверка звука! Проверка звука! Как меня слышно?
   Альф закрывает уши.
  
  
   Президентская гонка
  
   В гостиной.
   Кейт:
   - Угадайте, чем мы будем сегодня заниматься?
   Альф:
   - Будем наедаться, пока перед глазами синие круги не поплывут.
   Кейт:
   - Будем смотреть дебаты кандидатов в президенты.
   Брайен:
   - Теледебаты начинаются?
   Ведущий:
   - Сегодня на вопросы ответят кандидаты в президенты.
   Альф:
   - Что тут слушать? У парня ноги как зубная паста.
   Ведущий:
   - Тема - федеральный бюджет. Как его сбалансировать?
   Альф:
   - Все это болтовня. Чистой воды липа!
   Кейт:
   - Дай послушать чистую липу.
   Ведущий:
   - Представьте - звонит красный телефон. На Пенсильваниа-авеню нацелены советские ракеты. Ваши действия?
   Кандидат:
   - Наращивая вооружение из-за страха перед невозможным, мы делаем несбыточное..
   Альф:
   - Ну и вопросы.. Я думаю, что надо просто обняться и расцеловаться.
   Вилли:
   - Думаешь, Рейган с Горбачевым будут целоваться?
   Альф:
   - Не в губы.
   В спальне.
   Альф:
   - У меня не идут из головы эти теледебаты. По-моему, эти политики не дают понятных ответов.
   Кейт:
   - Альф, тебе не понять наши дем. устои, поскольку ты не видишь картину целиком.
   Альф:
   - Ты имеешь в виду картину над пианино?
   Вилли:
   - Если Альф хочет увидеть картину над пианино..
   Кейт:
   - Только смотри чтобы шерсть между клавишами не застряла.
   Кейт засыпает. Перед ней предстает ведущий.
   Ведущий:
   - Миссис Таннер, что вы можете сказать о загрязнении окружающей среды?
   Кейт:
   - Моя экологическая программа предусматривает..
   Альф:
   - Чистой воды липа!
   Кейт:
   - Альф?
   Альф:
   - Кандидат Альф!
   Ведущий:
   - Ваше решение проблемы загрязнения?
   Альф:
   - Читайте конституцию и шлите контрибуцию на нужды революции!! Чтобы решить проблему загрязнения, нужно привязать воздушные шары к трубам.
   Кейт просыпается.
   Кейт:
   - Альф!
   Альф:
   - Альф, я и говорю, хотите попросите, еще раз повторю.
   Кейт:
   - Что тебе надо?
   Альф:
   - .. мяса. И сыра. И к ним много-много хлеба.
   Кейт:
   - Спокойной ночи.
   Альф:
   - Спокойной ночи. Если я понадоблюсь, я буду у холодильника.
   Кейт:
   - Не понадобишься.
   Альф:
   - Все равно буду у холодильника.
   Кейт засыпает. Она видит на сей раз Альфа - он ведущий.
   Альф:
   - Прекрасный ответ, сенатор Хоссер. А теперь послушаем заведомо неправильную точку зрения вашего оппонента ( Кейт ) вопрос о безработице. Если вас выберут, сможет ли мой брат найти работу?
   Кейт:
   - Ну благодаря моей политике..
   Альф:
   - Вот вы и обнаружили свою некомпетентность. У меня нет брата. И часто вы даете невыполнимые обещания?
   Кейт:
   - Никогда.
   Альф:
   - Только что дали!! Вы еще и врушка ( к избирателям ) Вы будете голосовать за врушку?
   Слышны возгласы "Нет! Нет!"
   Альф:
   - Вердикт вынесен.
   Кейт:
   - Но мы не в суде.
   Альф:
   - Ври больше - сядешь.
   Кейт:
   - Я не вру!! Я не вру.
   Кейт просыпается.
   Альф:
   - Ты идешь, пока врешь..
   Кейт:
   - Я видела кошмарный сон.
   Альф:
   - Не тот, что мне снится? Я прихожу на работу и обнаруживаю, что я - без штанов. А потом вспоминаю, что я вообще не работаю и не ношу штанов.
   Кейт:
   - Нет.
   Альф:
   - Ну и вредина ты.. в 4.00.
   Кейт засыпает. Она видит Альфа в Овальном кабинете.
   Альф:
   - Я президент, президент, банана - президент. 1, 2, 3 ( крутит глобус ) Габон!
   - Слушаю, мистер президент!
   Альф:
   - Пошлите ноту в Габон. Спросите, не нужна ли им помощь. Кейт, что ты думаешь о кабинете?
   Кейт:
   - Овальный.
   Альф:
   - Попкорна хочешь? Я его на вечном огне приготовил.
   Кейт:
   - Как ты думаешь решить вопрос бездомных?
   Альф:
   - Уже решил. Для каждого из них строится дом. Все бегают, обои для новых домов выбирают.
   Кейт просыпается.
   Альф:
   - Как по-твоему, Кейт?
   Кейт:
   - По-моему, ты выглядишь глупо рядом с Линкольном. Альф, мне приснилось, что ты президент и во всем прав.
   Альф:
   - Неплохо!
  
  
   Кто-то в синем платье, или Вечер с Ракель
  
   В спальне.
   Альф:
   - Значит, это моя темница на ночь?
   Вилли:
   - Это не темница, а наша спальня.
   Альф:
   - Спальня одного - темница для другого.
   Вилли:
   - Для того, чтобы тебе было чем заняться, я приготовил головоломки.
   Альф:
   - Но они сломаны.
   Вилли:
   - Ты должен их сложить.
   Альф:
   - Зачем? Не я их ломал.
   В гостиной.
   Вилли и миссис Окмонек.
   Вилли:
   - Вы наша спасительница, миссис Окмонек.
   Ракель:
   - Называй маеня Ракель. Но однако по 9 каналу показывают "Психо".
   Вилли:
   - Я уже осведомлен об этом. Миссис Окмонек, мне нужно уити. Вот телефон. И, пожалуйста, не заходите в спальню. Там безпорядок.
   Рассказывает Альф:
   - Тем временем в спальне я как раз заканчивал головоломку ( лакомится кусочком головоломки ), когда услышал призрачную музыку фильма, который так отчаянно хотел посмотреть.
   Альф звонит по телефону.
   Альф:
   - Алло, это доставка пиццы? Я хочу заказать одну особую, большую. И оставьте ее у дуба на заднем дворе. Да, я подозрителен!
   Рассказывает Альф:
   - Я решил выйти во двор дожидаться пиццы. Крупная ошибка.
   На кухне.
   - Легкий перекус позволит мне продержаться до подхода пиццы. К несчастью, у Лаки возникла та же мысль ( Альф наступает на кота, тот маучит ).
   В гостиной.
   Появляется разносчик пиццы.
   - Доставка пиццы! Суперсицилиец. Это я. Извините, оставить под деревом не мог. Однажды мы оставили и сдохла белка. Как насчет чаевых.
   Ракель:
   - Этого будет достаточно?
   - В некоторых штатах на это можно еще позвонить?
   Разносчик пиццы удаляется. Ракель звонит Треверу.
   Ракель:
   - Тревер, ты ничего не заказывал? Принесли пиццу, уже оплаченную.
   Тревер:
   - Говоришь, там у тебя есть пицца. Сейчас приду.
   В это время Альф забирает пиццу с подоконника.
   Появляется Тревер.
   Ракель:
   - Тревер, ты не поверишь, но она исчезла.
   Тревер:
   - Кто?
   Ракель:
   - Пицца!
   Тревер:
   - Что ты мелешь? Вот же она - на подоконнике.
   Ракель:
   - Она вернулась!
   Тревер:
   - Ракель, я не видел тебя такой перепуганнои со времени затмения.
   В спальне. Альф надевает синее платье.
   Рассказывает Альф:
   - Я переделал все, что только возможно. Одно было определенно - синий цвет не по мне.
   Раздается звонок. Альф снимает трубку.
   Альф:
   - Алло.
   Вилли:
   - Почему ты снял трубку?
   Альф:
   - Я здесь живу.
   Вилли:
   - А миссис Окмонек?
   Альф:
   - Она живет по-соседству.
   Вилли:
   - Что у вас там происходит?
   Альф:
   - Ну, только кошке я прищемил хвост дверцей холодильника
   Вилли:
   - Как ты оказался на кухне?
   Альф:
   - Ну, когда я вывалился из окна..
   Вилли:
   - А что ты делаешь сейчас?
   Альф:
   - Я в спальне, примеряю синее платье.
   Вилли:
   - Ни шагу оттуда!
   Рассказывает Альф:
   - А потом случилось это. Он вошел в мою жизнь.
   В окно спальни залезает грабитель.
   Альф:
   - Сначала я подумал, что это Санта-Клаус. Но от Санта-Клауса не несло бы дешевым вином. Кроме того, он наполнял свой мешок не принадлежавшими ему вещами. Простите, сэр!
   Грабитель:
   - Кто это сказал?
   Альф:
   - Я. Вы принимаете конструктивную критику?
   Грабитель:
   - Наверное, это говорящая кукла.
   Альф:
   - Да, а говорящая кукла никогда не выдирала твое разговорное устройство?!
   Грабитель убегает.
   В гостиной. Появляются Вилли, Кейт и Линн.
   Ракель:
   - Как хорошо, что вы пришли! В этом доме происходят странные вещи.
   Кейт:
   - Линн, отведи миссис Окмонек на кухню и напои ее чаем.
   Линн ( Ракель ):
   - Какой чай вы предпочитаете: травяной или обычный?
   Ракель:
   - Я предпочитаю скотч.
   В спальне.
   Вилли:
   - Ты можешь пояснить, что здесь произошло?
   Альф:
   - Я поставил вора на место..
   Кейт:
   - Вилли, пропала моя шкатулка.
   Вилли:
   - И мои запонки? Где сейчас все это?
   Альф:
   - Я полагаю, в ломбарде.
   Кейт:
   - Что ты натворил, Альф.
   Альф:
   - Разумеется, обвиняйте парня в платье!!
   В гостиной. Какой-то полицейский приводит грабителя.
   - Мистер и миссис Таннер, это ваши вещи?
   - Это моя шкатулка.
   - Это мои запонки.
   Грабитель ( полицейскому ):
   - Вы обещали, что спросите их.
   - Этот человек утверждает, что видел создание с огромным носом и в синем платье. Оно с ним разговаривало ( видит Ракель, в синем платье ) Ну, хотя бы он не спятил!
  
  
   О дядюшке Альберте замолвите слово
  
   На заднем дворе.
   Альф:
   - Вилли, я честно бросил жребий. И вытянул палатку за дядюшку Альберта.
   Вилли:
   - Ты будешь жить в палатке, а не дядюшка Альберт. Я подумал, что палатка будет неплохой сменой обстановки для тебя. Передай мне, пожалуйста, коробку с барашками.
   Альф:
   - С барашками? Боюсь, что я их съел.
   Вилли:
   - Но почему?
   Альф:
   - Там было написано - "с барашками". Также не ищи пакета с надписью "распорки".
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Привет. Как палатка?
   Вилли:
   - Прекрасно. Если не считать того, что Альф съел почти все детали.
   Кейт:
   - Звонил дядюшка Альберт. Он спросил, какой у меня размер платья.
   Вилли:
   - Он хочет подарить нам подарки.
   Альф:
   - Нужно будет выбить из него эту дурь.
   Вилли:
   - Ты и пальцем не посмеешь притронуться к дядюшке Альберту.
   Альф:
   - Вилли, я не хочу сидеть в палатке. Я тебе рассказывал, что однажды я уже попал под метеоритный дождь и без зонта?
   На следующий день. В кухне.
   Альф:
   - Шоколадный торт?
   Брайен:
   - Есть!
   Альф:
   - Шоколадный торт-мороженое?
   Брайен:
   - Есть.
   Альф:
   - Шоколадный пудинг?
   Брайен:
   - Есть.
   Альф:
   - Салфетки от прыщей?
   Брайен:
   - Есть!
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Что вы делаете?
   Брайен:
   - Альф учит меня паковать вещи.
   Раздается шум в гостиной.
   Вилли:
   - Привет!
   Кейт:
   - Мы приехали - привезли дядюшку Альберта.
   Альф:
   - Почему они так кричат?
   Линн:
   - Это тебе сигнал.
   Альф:
   - Да, а я думал, что они оглохли.
   В гостиной.
   Альберт:
   - Боже, какие чудесные дети! Линн, ты стала просто принцесса! Брайен, дай свои пять..
   Брайен:
   - Но у меня нет пяти долларов.
   Альберт:
   - .. остроумен, как и все Таннеры. Брайен, хочешь бейсболку от Angeles?
   Брайен:
   - Сколько?
   Кейт:
   - Дядюшка Альберт, почему вы такой хороший?
   Альберт:
   - Я изменился, после того, как забрали в больницу с приступом. Я понял, что должен изменится. Поэтому я и приехал.
   Вечером в спальне.
   Кейт:
   - Какой дорогой ужин! И чаевых он дал тридцать процентов.
   Вилли:
   - Обычно он дает тридцать центов.
   Кейт:
   - Куда мы будем девать остатки?
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Впервые за последние две недели я почти сыт.
   Вилли:
   - Альф, почему ты не палатке?
   Альф:
   - Там слишком опасно. Только что я зарезал перочинным ножом змею. Она плевалась водой!
   Кейт:
   - Это был наш новый садовый шланг. Иди-ка к себе в палатку.
   Альф:
   - Не могу. Мне нужна компания. Мне нужна.. женщина.
   Кейт:
   - Что?
   Вилли:
   - Обещай, что ты не вылезешь из своей палатки.
   Альф:
   - А как же моя мыльная опера?
   Кейт:
   - Альф смотрит фильм, в котором койот гонится за человеком.
   Альф:
   - Да, в прошлой серии бедный койотик упал с обрыва в тридцать метров. Я безпокоюсь, жив ли он.. Он же не железный!
   На следующий день. Дядюшка Альберт готовит на кухне тунца, но внезапно до него доносятся звуки из палатки, где Альф смотрит фильм. Дядюшка Альберт направляется к палатке, приоткрывает полог и видит Альфа.
   Альф:
   - Печенье?
   Дядюшка Альберт заваливается в сторону.
   Альф:
   - Ну ладно. Когда проснешься.
   На службе у Вилли. Раздается звонок. Вилли поднимает трубку.
   - Алло!
   Альф:
   - Привет!
   Вилли:
   - Почему ты звонишь на работу? Ты обещал сидеть в палатке.
   Альф:
   - Ну, у нас закончились консервированные персики. Еще мне понадобится желтый виноград и бирка. Я хотел, чтобы это был сюрприз, но.. дядюшка Альберт преставился.
   В гостиной. Альф в разноцветном колпаке, а всю гостиную обвешал гирляндами.
   Появляется Кейт.
   Альф:
   - У нас праздник. Дядюшка Альберт ушел от нас!
   Появляется Вилли.
   Кейт:
   - Такой приятный гость. Приехал, всех ублажил и ушел, не успев надоесть!
   Вилли:
   - Ты не уважаешь Альберта!
   Кейт ( Альфу ):
   - Ты же сказал, что дядюшка Альберт ушел.
   Альф:
   - Так ты подумала в этом смысле..
   Вилли:
   - Как это произошло?
   Альф:
   - Ну, я смотрел телик, потом появилась голова дядюшки Альберта. Я предложил ему печенье. Он завалился ( показывает, как это было ). Так что если кто и виноват, то это я..
   На заднем дворе.
   Линн:
   - Альф, ты тут? Я принесла тебе банановый кекс.
   Альф:
   - Я не голоден.
   Линн:
   - Ты расстроился.
   Альф:
   - Мне так жаль дядюшку Альберта. Он не достиг шестисот пятидесяти лет - из-за меня.. Но банановый кекс все равно можешь оставить.
   Вечером, там же.
   Вилли:
   - Я смотрю, ты уже не в коробке?
   Альф:
   - Да.
   Вилли:
   - Знаешь, я улыбнулся, так как по-другому стал все воспринимать. Он ушел от земных забот.
   Альф:
   - .. он наверняка сейчас на небе и слышит нас. О чем ты думаешь сейчас?
   Вилли:
   - Думаю, что такое наш дом в масштабах вселенной. Это учит смирению, смотришь на звезды и думаешь..
   Альф:
   - Да, и от этого здорово вступает в шею..
  
  
   В поисках Лаки
  
   В питомнике для домашних животных. Альф в клетке.
   Альф ( к окружающим его животным ):
   - А вы, ребята, за что сюда угодили? ( видит служащего с огромной собаченцией ) О Боже, он ведет лошадь.
   Служащий:
   - Ну, кому скучно одному в клетке? А вот и пустая.
   Альф ( к огромному догу ):
   - А где твой жокей? Просто шучу, шучу! ( поет ) В Висконсине, в Висконсине..
   Его поддерживают своим лаем животные.
   Служащий:
   - Эй, тише вы тут ( коту ) Залезай.
   Альф:
   - Лаки.. ( к догу ) Эй, ты вроде парень ничего. Сегодня вечером я собираюсь бежать и беру тебя с собой. Ты, я и кот, который напротив, даем деру.
   В питомнике появляются посетитель с дочкой.
   Посетитель:
   - Хэнди, выбирай кошку и пойдем.
   Хэнди ( видит Альфа ):
   - А это что за чудовище?
   Служащий:
   - .. собака, я думаю.
   Хэнди:
   - Ее никто не захочет!
   Посетитель:
   - Посмотри, какая киска.
   Хэнди:
   - Вот эта вроде ничего.
   Служащий:
   - Хорошо. Он поступил к нам недавно.
   Альф начинает водить кружкой по клетке.
   Хэнди:
   - Тише, ты пугаешь киску!!
   Служащий отпирает дверь, чтобы утихомирить Альфа, но Альф выбегает и забирает киску.
   Хэнди:
   - Куда потащил мою кошку, держи его!
   В гостиной.
   Альф:
   - Они идут, Лаки!
   Линн:
   - Альф, ты вернулся!
   Альф:
   - Прежде чем вы произнесете еще хотя бы одно слово, представляю вам улику "В".
   Линн:
   - Это кот!
   Альф:
   - Это не просто кот. Это.. Лаки!!
   Вилли показывает Альфу настоящего Лаки.
   Альф:
   - Лаки.
   Вилли:
   - Да это он. Все это время он сидел в подвале у Окмонеков.
   Альф:
   - Теперь у нас будет два кота.
   Позже. В кухне.
   Альф:
   - Лаки, я теперь у тебя за кошку-маму. Теперь я могу подойти к холодильнику, взять два куска белого хлеба,
   Намазать их майонезом,
   Добавить ветчину и помидоры и
   Сделать Б.Л.Т. - Бекон - Лаки - Томат.
   Но я этого не сделаю. Потому что мне доверяют!
  
  
   "Как бороться с переездом"
  
   В кухне.
   Вилли:
   - Итак, как мы экономим бюджет?
   Альф:
   - Я выключаю сушку, как только просыпаюсь.
   Вилли:
   - Зачем ты ее вообще включаешь?
   Альф:
   - Чтобы не было скучно.. А что, 8 часов - это много?
   Вилли:
   - Кто звонил в Мюнхен?
   Альф:
   - Я.
   Кейт:
   - Перейдем к продуктам.
   Альф:
   - Пойду, возьму печенье. У нас у всех закончилось миндальное печенье, осталось только шоколадное!
   Брайен:
   - Ты съедаешь все наши продукты.
   Альф:
   - Вы думаете, что я паразит. Или нахлебник.
   Вилли:
   - Нахлебник - это ближе.
   Брайен:
   - Или трутень.
   Кейт:
   - Где ты слышал это слово?
   Брайен:
   - Ты сама его так вчера назвала.
   На службе у Вилли. Альф звонит по телефону.
   Секретарша:
   - Это Ваш сын.
   Вилли:
   - Привет, Брайен!
   Альф:
   - Привет, папа!
   Вилли:
   - Я занимаюсь парковкой. Я очень занят.
   Альф:
   - Еще две пары смотрели сегодня дом. Не вешай трубку - я слушаю музыку!
   В гостиной. Альф смотрит передачу.
   Ведущий:
   - Этот полный набор спец. ножей плюс, если вы позвоните прямо сейчас, вы получите нож для чистки картофеля и покрытый бронзой флюгер!
   Альф:
   - Сейчас, сейчас.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Покупаю тебе флюгер. Впрочем, как говорил мой тренер по слаймболу, выясни, что ты делаешь плохо, и не делай этого. Этот переезд - большая ошибка!
   Вилли уходит.
   Альф:
   - Я должен что-то предпринять.. нет, это слишком безрассудно. Пожалуй, так и сделаю.
   В домик Таннеров пожаловали потенциальные покупатели - симпатичная супружеская пара.
   - Что вы можете сказать о Ваших соседях.
   Кейт:
   - К Окмонекам надо немного привыкнуть.
   Линн:
   - Они могут вам не понравится.
   Кейт:
   - Линн.
   Линн:
   - Но они очень хорошие люди!
   Кейт:
   - Мы покажем Вам кухню.
   - Какая маленькая кухонька!
   ( молодой супруг открывает шкафчик - полки падают )
   Кейт:
   - Такого никогда не случалось.
   - Нам от этого гораздо легче.
   Вилли:
   - Но это легко починить.
   Кейт:
   - Спальня в этой части дома.
   ( мигают лампочки )
   Вилли:
   - Похоже, что-то с пробками. Основная спальня.
   - Да.. на первый взгляд, она достаточно безобидна.
   Кейт:
   - А здесь мы спим ( показывает на ложе, с верхатуры падает кусками штукатурка ) Но сегодня, похоже, не будем.
   - Нам достаточно!
   Незваные Альфом гости убегают.
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - Ты бы не мог вернуть тех двоих? Они даже не посмотрели ванную. А ведь я расшатал каждую третью плитку.
   Вилли:
   - Это всего лишь твое 15 шкодничество.
   Альф:
   - А какое было девятое?
   Вилли:
   - Когда ты начинил индейку ко дню благодарения моим исподним.
   Альф:
   - Скажи мне вот что - почему мы должны уезжать из дома, который нам дорог, из-за работы, которая тебе не нравится?!
   Появляются Брайен, Линн и Кейт.
   Вилли:
   - Брайен, Линн, Кейт, что вы сказали бы, если бы мы остались в этом доме. Альф убедил меня в том, чтобы остаться здесь. Хотя вместо того, чтобы разрушать дом, мы могли бы поговорить обо всем.
   Альф:
   - Это был план "Б".
  
  
   Первая встреча с Джоди
  
   В гостиной. Альф украшает торт.
   Альф:
   - Получилось неплохо. Всего лишь зубная паста!
   Появляются Кейт и Вилл.
   Альф:
   - Поздравляю, поздравляю с юбилеем. Поздравляю с юбилеем!
   Вилли:
   - Что происходит?
   Альф:
   - Песня слишком сложная? Поздравляю с юбилеем!
   Линн:
   - Что происходит?
   Вилли:
   - Похоже, старина Альф в нашу честь накрыл стол.
   Альф:
   - Паштет из омаров?
   Кейт:
   - Но у нас другие планы. Мы идем смотреть "Николас Никльби", и билеты было так трудно достать.
   Альф:
   - Ничего страшного. Мы отметим ваш юбилей без вас. Похоже, Линн, будем пить чай вдвоем.
   Линн:
   - Я пойду к Джоди. Она поссорилась с парнем. Но я принесу тебе мороженое.
   Альф:
   - Лучше принеси изюм с ромом.
   Позже Альф слушает передачу.
   Ведущая:
   - Я - доктор Лаура Шрок, и у нас в гостях - Джоди. Джоди, в чем причина вашего одиночества?
   Джоди:
   - Во-первых, Лос-Анджелес такой огромный.. как будто я попала на другую планету.
   Альф:
   - Как я ее понимаю.
   Альф звонит на передачу и просит передать Джоди его "номер".
   На следующий день Альф говорит с Джоди посредством телефона. При этом что-то с грохотом падает на кухне.
   Альф:
   - Не волнуйся, Джоди, это всего лишь соусник! Я перезвоню ( Кейт ) По кухне босиком не ходить!!
   Брайен:
   - Как Джоди, детка?
   Альф:
   - Потрясно! Мы оба любим кошек: правда, я предпочитаю их с жареным картофелем. У нас будет свидание.
   Кейт:
   - Джоди тебя увидит!
   Альф:
   - Джоди - слепа.
   Кейт:
   - Дело не в ее.. слепоте.
   Брайен:
   - Мама, что ты имеешь против Джоди?
   Кейт:
   - .. а что если Джоди начнет расспрашивать тебя?
   Альф:
   - Она уже все знает - что я родом из Цинциннати. У меня двое детишек.
   Кейт:
   - Но у тебя масса друзей. И я.
   Вечером, в спальне у Линн.
   Альф:
   - Доктор Шрок говорила, что порой приходится рисковать. Но как рисковать, если рисковать не с кем?
   Линн:
   - Я помогу тебе. Помогу рискнуть.
   Альф и Линн направляются к Джоди.
   Перед дверью.
   Альф:
   - Я думаю, надо было что-то принести - цветы, конфеты, куклу Рэмбо.
   Линн:
   - Ничего не надо приносить.
   Альф:
   - Разве вам, девушкам, не нравятся знаки внимания?
   Линн:
   - Нравятся, но уже слишком поздно. И запомни - я забираю тебя рово в девять. Не проговорись, что ты с другой планеты.
   Линн уходит. Альф повторяет: "Ровно в девять, не с другой планеты, ровно в девять не с другой планеты".
   Джоди:
   - Кто там?
   Альф:
   - Не с другой планеты! То есть я хотел сказал - это Альф.
   В гостиной у Джоди.
   Джоди:
   - Совсем запамятовала. Я приготовила угощение. Хочешь тигровых креветок?
   Альф:
   - Остановлюсь на креветках.. Кошачий волос! ( пробует ) Перс, год семьдесят восьмой или семьдесят девятый.
   Джоди:
   - Прости, я думала, что все убрала.
   Альф:
   - Вкусно! Объеденье. Все!
   Джоди:
   - Ну что ж, я рада, что они тебе тоже пришлись по вкусу.
   Альф:
   - Я ем, когда нервничаю.
   Джоди:
   - Как насчет музыки?
   Альф:
   - .. стерео справа.
   Джоди:
   - Что ты хочешь послушать?
   Альф:
   - Что-нибудь из "муравьев" или "куропаток". Или "бурундуков".
   Слушают музыку. Раздается голос Линн:
   - Альф! Альф!
   Джоди:
   - Кто-то зовет тебя!
   Альф:
   - Кто?
   Джоди:
   - Альф, я не глухая.
   Линн:
   - Альф, идем!
   Джоди:
   - Это Кэти Риггби?
   Альф:
   - Это девушка, с которой я живу... Это не то, что ты думаешь. Ей всего 16.
   Джоди:
   - Альф, говори мне правду!
   Альф:
   - Я не могу открыть тебе и часть правды.
   Позже. В гостиной у Таннеров.
   Линн:
   - Успели! О маин готт, в ванной безпорядок!
   Появляются Кейт и Вилли.
   Вилли ( представляет Альфу хомяка ):
   - А вот и друг! Это Спарки!
   Альф:
   - Вы принесли мне крысу?
   Брайен:
   - Это - хомяк.
   Альф:
   - Род один, виды разные.
  
  
   У Вилли осуществляются мечты
  
   В гостиной.
   Брайен:
   - С днем рождения, папа!
   Линн:
   - Большого счастья тебе, папа.
   Альф ( показывая на торт ):
   - Задувай!
   Вилли:
   - Свечи с подвохом?
   Кейт, Линн и Брайен:
   - Речь! Речь!
   Альф:
   - Хорошо. Я был рожден сыном бедного полировальщика астероидов.
   Кейт:
   - Речь должен произнести не ты, а Вилли.
   Вилли:
   - Мне нечего пожелать. У меня есть здоровье, жена и двое замечательных детей.
   Альф:
   - Подарки!
   Линн показывает подарки.
   Вилли:
   - Кейт, это кембриджский астрономический атлас!
   Альф ( рассматривая атлас ):
   - Они пропустили десятую планету - Дэйв!
   Вилли:
   - Ты говорил, что на марсе живет раса огуречных людеи..
   Альф:
   - Не раса, а семья. Они слабаки!
   Вилли:
   - А что ты приготовил?
   Альф:
   - Вот эту коробку. Я нашел ее на заднем дворе. Не все могут покупать что-то в магазине!
   Вилли раскрывает коробку, внутри - разные бумаги.
   Вилли:
   - Это старое меню..
   Альф:
   - Давайте закажем что-нибудь.
   Вилли:
   - Ресторан уже 12 лет закрыт.
   Кейт:
   - Дорогой, посмотри, что мы написали здесь, - наши мысли, мечты.
   Альф:
   - Дай почитать. Вилли Таннер, цели и стремления -
   1. Сконструировать лучшую мышеловку.
   2. Совершить прыжок с парашютом.
   Как это совершить? То есть ты еще не сделал его?
   Вилли:
   - Ну, сначала ты думаешь, а потом решаешь, что это тебе не очень-то и нужно.
   Альф:
   - Ты струсил? Тогда займемся этим мокрым тортом.
   В гараже.
   Альф:
   - Над чем работаешь, Вилли?
   Вилли:
   - Над своей мышеловкой. Тебе не хочется немного поспать?
   Альф:
   - Нет. Я всегда просыпаюсь около 3.30 - чтобы дождаться своей газеты.
   Вилли:
   - Ну и жизнь..
   Альф:
   - Пока не жалуюсь.
   Вилли:
   - Ты когда-нибудь прыгал с парашютом?
   Альф:
   - Я приземлялся на Мак-16.
   Вилли:
   - Что это?
   Альф:
   - Представь себе Мак-8 и удвой его!
   В спальне.
   Вилли:
   - Кейт, ты что-нибудь слышала о Нолане?
   Кейт:
   - Нет, а что?
   Вилли:
   - Интересно, слышала ли ты о нем после окончания колледжа.
   Кейт:
   - Он уехал на Папуа-Новую гвинею. Какое-то племя избрало его своим вождем. Его портрет на марках.
   Вилли:
   - Ну что, мне тоже следует совершить что-то необычное.
   В гараже.
   Альф:
   - Перерыв закончен! Хватит пустой болтовни!
   Вилли:
   - Перекат! Как на этот раз?
   Альф:
   - Неплохо.
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Вилли, что ты здесь делаешь?
   Вилли:
   - Я отрабатывал "удар" - "перекат".
   Кейт:
   - .. значит, то, что ты сказал вчера вечером..
   Вилли:
   - Я намерен двинутся навстречу опасностям. 25 лет назад пять человек село в самолет, а прыгнуло только четверо.
   Кейт:
   - А сейчас не боишься? Если прыжок так важен для тебя, прыгай.
   В самолете.
   - Приближаемся к месту прыжка. Гомес!
   - Есть!
   - Полвански!
   - Есть!
   - Бармок!
   - Есть!
   - Таннер!
   - .. присутствует.
   - Вы должны отвечать Есть!
   Вилли:
   - Послушайте, вот что я решил. Мне не нужно этого делать. Я подумал и признался себе, что не хочу этого делать!
   Но немного поразмыслив, делает шаг вперед и вываливается из лайнера.
   В гараже. Альф мастерит хитрое приспособление, украшенное табличками "Безплатная кошачья еда" и "Место кошки здесь".
   Кейт:
   - Чем ты занимаешься, Альф?
   Альф:
   - Делаю лучшую кошколовку.
   Появляется Вилли и Брайен.
   Брайен ( показывая на Вилли ):
   - Альф сказал, что он останется красным пятном на пейзаже.
   Альф:
   - Я сказал, что он может остаться..
   Кейт ( Вилли ):
   - Какое достижение будет следующим пунктом?
   Вилли:
   - Мне хочется открыть новую галактику. Но сначала надо промыть радиатор..
  
  
   Похмельное утро
  
   На кухне. Мора, подруга Кейт, приехавшая к Таннерам в гости, угощается дармовой выпивкой. Появляется Альф.
   Мора:
   - Привет!
   Альф ( застигнутый врасплох у холодильника ):
   - О - о!
   Мора:
   - Ладно, Сэмми, брось! Ты - Сэмми.
   Альф:
   - Вы меня знаете?
   Мора:
   - Садись выпьем.
   Альф:
   - Ну если только чуть-чуть.
   В спальне.
   Кейт:
   - Что это?
   Вилли:
   - Похоже на стоны пришельца, ползущего вдоль стены нашего коридора.
   Появляется Альф.
   Кейт ( Альфу ):
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - .. стону, ползу и ищу место, где можно душу облегчить. Меня отравили, Вилли, земные микробы - как в романе Герберта Уэллса, - прежде чем инопланетяне покорили землю.
   Вилли:
   - Что ты ел?
   Альф:
   - Как всегда, все подряд. Но я еще и выпил.
   Вилли:
   - Что?
   Альф:
   - Кажется, это называется текилой. Мора забралась в бар.
   Кейт:
   - Ты видел ее? А она видела тебя?
   Альф:
   - Да, да, мы теперь встречаемся.
   Кейт:
   - Вы с Морой напились вместе?
   Альф:
   - И теперь она считает, что я - ее воображаемый собутыльник, который появляется после пятой рюмки. Она - поглотительница виски.
   Вилли:
   - Ее зовут Мора. И всегда звали Мора. Но в колледже ее звали Ершом.
   Альф:
   - Она рыбу ловила?
   Вилли:
   - Нет. Она выпила за один вечер 14 "ершей".
   Альф:
   - Я извиняюсь. А теперь прошу прощения, но мне надо проведать один фарфоровый предмет..
   Кейт:
   - Ерш? Но почему ее так звали?
   Вилли:
   - Ну, она слишком много пила. Она и сейчас много пьет.
   Голос Альфа из ванной:
   - Не помню, чтобы я это ел!!
   На следующий день, в кухне.
   Вилли:
   - Доброе утро, Мора!
   Кейт:
   - Ты не хочешь позавтракать, Мора? А сока томатного не хочешь?
   Мора:
   - Просто томатный сок? Воздержусь.
   Вилли:
   - Нам пора! Рад был повидать тебя, Мора!
   Кейт:
   - Ты хорошо спала? Ничего не видела?
   Мора:
   - К чему ты клонишь, Кейт?
   Кейт:
   - Я не знаю, как это сказать.. но ты понимаешь, что ты слишком много пьешь?
   Мора:
   - Да, я пью, но не больше, чем другие. Мне это помогает расслабиться.
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Э - э!
   Мора:
   - Сэмми. Кейт, это Сэмми!
   Альф:
   - Она меня не видит и не слышит. Я виден только тебе.
   Мора:
   - Маленький человечек здесь..
   Кейт:
   - Ты его видишь после того, как выпьешь? Как долго это продолжается?
   Мора:
   - Ну недели две.. год.
   - Год?
   Мора:
   - Два или три года.
   Кейт:
   - Нора, это много.
   Мора:
   - Я говорила с Джоном. И потому мы ссоримся. Он думает, что я..
   Альф:
   - Выпивоха!
   Кейт:
   - Мора, может, тебе обратиться за помощью к Бэтти Форд?
   Альф:
   - Отлично. Может быть, и к Бэтти Фуд?
  
  
   Альф готовится к встрече с прессой
  
   На кухне.
   Вилли:
   - Привет, Альф!
   Альф:
   - Ты не видел надпись на двери - "Гений за работой"? Проверь вот это ( протягивает напечатанный листок бумаги ) НЕ БОЙТЕСЬ, Я ВЫСШЕЕ ПО РАЗУМУ СУЩЕСТВО С ПЛАНЕТЫ МЕЛМОК. И ДАЖЕ НА МОЕЙ ПЛАНЕТЕ МОИ СПОСОБНОСТИ БЫЛИ ВЫШЕ СРЕДНЕГО. НЕ НУЖНО ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНИ. НУ ЕСЛИ ВЫ НАСТАИВАЕТЕ..
   Вилли:
   - Что это?
   Альф:
   - Этой мой пресс-релиз.
   Вилли:
   - Власти тебя никому не покажут!
   Альф:
   - Но зато я буду свободным. Я смогу путешествовать.
   Вилли:
   - У тебя не будет никакой свободы. Ты будешь экспонатом в лаборатории.
   Альф:
   - Вилли, ты ужасно отстал от жизни.
   Вилли:
   - Ладно. Как ты думаешь, что произойдет, если ты обнародуешь это.
   Альф:
   - Я мог бы стать звездой. Создать свое телешоу. Печальную драму о моем поколении.
   Альф мечтает. Перед нами появляется сцена телешоу.
   Альф ( ведущий ):
   - Вот это да. Мы сегодня повеселимся. Чуть позже в отчаянных трюках домашних животных вы увидите кота, прыгающего с 50 футов ко мне в рот.. Позвольте представить, Вилли Таннер. А теперь пригласим первую гостью - мисс Сэнди Дакфорд.
   Появляется Сэнди Дакфорд.
   Альф:
   - Слушай, отличный наряд. Что-нибудь еще купила на гаражной распродаже? шучу! Чем занималась?
   Дакфорд:
   - Играла в новой серии "Семьи Валерии".
   Альф:
   - Мы вернемся сразу после сообщения нашего спонсора.
   На кухне.
   Вилли:
   - У тебя богатое воображение, Альф. Но я не хочу быть солистом группы. И я хочу, чтобы ты думал, прежде чем совершить очередную глупость.
   Альф:
   - А пригласить 10 газет на пресс-конференцию - это глупость?
   Вилли:
   - Десять газет!
   Альф:
   - И две телестанции.
   Вечером. В гостиной.
   Альф:
   - Я просто хочу быть свободным - как порыв ветра, как растущая трава, следовать велению моего сердца. Мир еще изумляет меня!
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Альф, у меня кое-что есть.
   Альф:
   - Пленка?
   Вилли:
   - Я хочу, чтобы ты посмотрел ее, Альф. Это угандийский орангутанг.
   Вилли вставляет пленку в магнитофон.
   Ведущий:
   - Угандийские орангутанги не сохранились за исключением этого самца, он одинок, потому что не осталось самок для продолжения рода.
   Альф:
   - Мне знакомо это ощущение. Все это доказывает, что орангутанги плохо переносят неволю.
   Вилли:
   - А пришельцы?
   Альф:
   - Об этом я не подумал.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Спрячьте меня!
Появляется репортер.
   - Здравствуйте, я пришел на информ. Событие века.
   Кейт:
   - Его отменили.
   - Виски тоже отменили.
   Кейт:
   - Да.
   - .. логично.
   В ванной.
   Вилли:
   - Что ты здесь делаешь, Альф?
   Альф:
   - Когда обитатели Мелмока хотят утопить свое горе, их привлекает дешевая имитация фарфора.
   Вилли:
   - Это дорогая имитация фарфора.
   Альф:
   - Также мы больше едим. Не ищи свое слабительное на веревочке.
   Вилли:
   - Это мое мыло.
   Альф:
   - Поверь, оно здорово слабит.
   В гостиной.
   Вилли:
   - Альф, ты не мог бы заглянуть сюда?
   Альф входит в гостиную. Вспыхивает свет.
   Джоди, Кейт, Линн, Брайен, Лэрри, Дороти и Джейк:
   - Сюрприз!!
   Альф:
   - Вилли! Тревога! Меня увидела толпа. Эй, минуточку, эта толпа мне знакома. Как дела, Джейк? Мой психиатр. Бабушка Дороти! И Джоди здесь.
   Вилли:
   - Альф, мы хотели показать тебе, что мир не так ограничен, как тебе кажется.
   Альф:
   - А где подарки?
   Вилли:
   - Следующий подарок твой, Джоди.
   Альф:
   - Свитер. Спасибо, Джоди.
   Джоди:
   - Пожалуйста. Теперь ты можешь выбросить тот потрепанный, что носишь.
   Лэрри:
   - Она думает, что шерсть Альфа - это свитер.
   Кейт:
   - Джоди не знает, что Альф - пришелец.
   Лэрри:
   - А я сказал ей, что Альф съел теннисную ракетку, когда узнал, что струны ее сделаны из кошачьих..
   Альф:
   - Спасибо, Дороти! Давно хотел научиться играть в Дж.Аллан.
   Дороти:
   - Это пылесос!
   Альф:
   - Я знаю, это я умничаю.
   Джейк ( Альфу ):
   - У меня не было денег, поэтому я починил твой плеер.
   Брайен:
   - Речь! Речь!
   Альф:
   - Поскольку я не привык к публичным выступлениям, я .. буду краток.
   Дороти:
   - .. денег бы я на это не поставила.
   Голос Тревера:
   - Эй, Таннеры! Это мы.
   Альф:
   - Пожалуй, для разнообразия.. спрячусь на кухне.
   Джоди:
   - Почему Альф прячется?
   Кейт:
   - Он им денег должен.
  
  
   Одиннадцатая и еще планета
  
   В гостиной.
   Альф:
   - У нас сломался телевизор. Звук есть, а изображение пропало. По-моему, сгорела трубка. Я начал суетиться, когда проморгал программу Гамби.
   Вилли:
   - Тебе придется проморгать не только программу Гамби.
   Альф:
   - По-видимому я ошибся, когда вызывал тебя.
   На следующий день.
   Альф:
   - .. телек по-прежнему не работает?
   Вилли:
   - Да, по-прежнему.
   Альф:
   - Это петиция, подписанная всеми членами семьи.
   Вилли:
   - Альф, ты подписался за всех!
   Альф:
   - Я действовал по доверенности.
   Вилли:
   - Альф, у тебя в спальне есть портативный телевизор.
   Альф:
   - По нему все похожи на Денни де Вито.
   Появляется Брайен.
   Вилли:
   - Брайен, покажи нам свой проект.
   Альф:
   - А что это, уличные фонари.
   Вилли:
   - Это же молекула!
   Брайен:
   - Это солнечная система.
   Альф:
   - Ты забыл о двух планетах по соседству с Плутоном. Они называются Дэйв и Элвин. Я чуть не столкнулся с Элвином, когда приближался к земле. Там довольно резкий поворот.
   Брайен:
   - Папа, можно я добавлю Элвина и Дэйва?
   Вилли:
   - Не стоит.
   Альф:
   - Добавляй. Что было бы, если бы Галилей послушался, когда его отговаривали от кругосветного путешествия?
   Вилли:
   - Галилей не совершал кругосветное путешествие.
   Альф:
   - Ты при этом присутствовал?
   На следующий день. В кухне.
   Альф:
   - Привет, Брайен, как дела?
   Брайен:
   - Научный проект с треском провалился.
   Альф:
   - Надо было добавить Элвина и Дэйва.
   Брайен:
   - Я добавил. Поэтому он и провалился.
   В гостиной.
   Альф:
   - Вилли, может, сыграем в "Удачу судьбы". Обещаю не задавать вопросов по научной тематике.
   Вилли:
   - Да, заумный магистр.
   Альф:
   - Я всего лишь магистр наук.
   Вилли:
   - В отсек высокого напряжения не поступает ток ( показывает на телевизор ). Но ток обязательно должен быть...
   Альф:
   - Как скажешь ( включает телевизор, раздается хлопок, Вилли отшатывается ).
   Вилли:
   - Что ты наделал!
   Альф:
   - Вилли, это случайно.
   Вилли:
   - Ты чуть не убил меня! И говоришь - случайно?
   Альф:
   - Хорошо, хорошо, назовем это ошибкой.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Наверное, это из защиты прав потребителей.
   Вилли раскрывает дверь. В гостиной появляется Лайма.
   Лайма:
   - Мистер Таннер, я - миссис Лайма. Директор школы Брайена. Вы звонили мисс Ларве сегодня днем.
   Вилли:
   - Я.. а что я говорил?
   Лайма:
   - Вы этого не помните? Вы грозились забрать Брайена из школы и требовали рекомендательные письма его учителя. И не хотели убрать две лишние планеты. На одной из них вы останавливались, чтобы опорожниться.
   На кухне.
   Альф:
   - Ну что, я поговорил с учительницей Брайена и отчитал ее.
   Вилли:
   - Теперь здесь директор!
   Альф:
   - Я сегодня звонил в лабораторию. Им кое-что известно о Дэйве.
   Вилли:
   - Речь идет об "объекте Коваля". Что это ( замечает карту ), "Путеводитель Рэнда Мак Нейла К звездам"? У тебя есть карта галактики!
   Альф:
   - Но она составлена три года тому назад. За это время некоторые звезды взорвались.
   Вилли ( читает ):
   - "Расстояние между крупнейшими городами - Мелмок - Сан-Франциско". Я должен извиниться перед тобой.
   Альф:
   - .. ты собираешься сказать ей правду насчет этих планет? Тебе предоставился такой случай. Где свободное мышление, где мечтатели?
   Вилли:
   - Где угодно, но только не в школе Брайена.
   В гостиной. Раздается звонок. Появляются журналисты.
   - Мистер Вильям Таннер, мы из защиты прав потребителей.
   Лайма ( Вилли ):
   - Вы привлекли к этому спору телевидение?
   Ведущий:
   - К спору? Поделитесь с нами.
   Лайма:
   - Его сын утверждает, что новые планеты находятся выше Плутона. И мы поощряем свободу мышления у наших учащихся.
   Брайен:
   - Значит, я могу представить свой проект?
   Лайма:
   - Можешь. Где была бы сейчас наша страна без мечтателей!
  
  
   Знакомьтесь, Нил
  
   На кухне.
   Вилли:
   - Доброе утро, Альф.
   Альф:
   - Доброе утро.
   Раздается звонок.
   Брайен:
   - Кто это?
   Альф:
   - Кто-то из "враждебной среды".
   Кейт:
   - Кому пришло в голову тревожить нас в семь утра?
   Вилли:
   - Это Нил.
   В гостиной.
   Нил:
   - Ну как тебе мой домик на колесах?
   Вилли:
   - А шорты на антенне тоже твои?
   Нил:
   - Я уволился с работы, продал квартиру, купил этот домик, и вот он снова перед вами я, новый Нил Таннер.
   Линн:
   - Я сделаю вам шикарный кофе, ирландский Мак-Нилл.
   В домике Нила.
   Вилли:
   - Я развесил твои вещи. Нил, ты можешь спать в доме.
   Нил:
   - Нет. Новый Нил Таннер сам позаботится об этом. Я чувствую себя свободным и держу жизнь за шиворот.
   Вилли:
   - Ты продумал все?
   Нил:
   - Сейчас у меня прекрасный шанс рискнуть. Теперь я подумываю о продаже солнцезащитных крыш.. А девочек у тебя нет знакомых в округе? Хоть немного?
   На следующий день. В кухне.
   Нил готовит угощение.
   Линн:
   - .. дядя Нил, где ты так хорошо научился готовить?
   Нил:
   - Маргарет. Она любила покушать.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Доброе утро.
   Нил:
   - Доброе утро, Вилли. Что пожелаешь, Вилли: яйца, сосиски, булочки?
   Вилли:
   - Яйца.
   Нил:
   - Всмятку или вкрутую?
   Вилли:
   - Удиви меня.
   Позже, на втором этаже.
   Альф выставил табличку "ИНОПЛАНЕТЯНИН В ЗАЛОЖНИКАХ. ДЕНЬ ПЯТЫЙ".
   Вилли:
   - Очень мило.
   Альф:
   - Тонко и, главное, уместно.
   Вилли:
   - Послушай, Альф, письмо, которое я нашел. "Дорогой Нил. Тебе пишет кто-то, любящий тебя как родного брата. Во вторник отсюда отъезжает домик на колесах. Ты оказываешься либо в нем, либо под ним".
   Альф:
   - Люблю, когда ты мне читаешь.
   Вилли:
   - Не смей так писать моему брату, к тому же анонимные письма.
   Альф:
   - Если бы ты объяснил ему, что не любишь тех, кто живет "на халяву", он бы понял.
   Вилли:
   - Подумай прежде, что случилось бы с одним из "халявочников" в этом доме, если бы я дал волю своим чувствам.
   Альф:
   - Он прав. Бедняжке Кейт не поздоровилось бы.
   Утром.
   В кухне.
   Альф:
   - Е! Если есть очень быстро, можно съесть больше, чем обычно.
   Появляется Вилли
   - Альф, что ты здесь делаешь?
   - Ем овсянку с моллюсками!
   - Нил может увидеть тебя.
   Альф:
   - Нил уехал рано утром.
   Кейт:
   - Странно.
   Альф:
   - Ну что ж, я перебираюсь ближе к телевизору, если нет возражений.
   Вилли:
   - Ты не писал ему никаких записок?
   Альф отвечает "Нет" - при этом уши его дрожат.
   Вилли:
   - Говори, что было в той записке.
   Альф:
   - Попробую припомнить. За точность не ручаюсь. Нахально вел себя, злоупотреблял нашим доверием, проваливай. Твой Вилли Таннер.
   Вилли:
   - Ты подписал записку моим именем?
   Альф:
   - Тебе не угодишь. Тебе же не понравилось, что первое письмо было анонимным!
   На следующий день. В гостиной.
   В гости к Таннерам пожаловал Нил.
   Вилли:
   - Нил, заходи. Как я рад, что ты вернулся..
   Кейт:
   - Дай мне свою куртку.
   Линн:
   - А ты завтра угостишь нас обедом?
   Вилли:
   - Эта записка..
   Нил:
   - Ладно, Вилли, я разгадал твой старый трюк. Помнишь маршала Людвига? Он хотел напасть на меня. И, как он говорил, он готов был сделать из меня.. ланч. А ты тогда сказал мне - знаешь, почему он тебя выбрал? Потому что ты - маменькин сынок.
   Альф ( в кухне ):
   - Они в детстве были такими же занудами.
   Нил:
   - И тогда я сказал маршалу Людвигу - ты можешь думать обо мне что угодно и вести себя, как тебе заблагорассудится, но я - не маменькин сынок!
   Альф:
   - По-моему, он содрал это с телевидения.
   Позже. На кухне. Альф пишет письмо:
   "Дорогой маменькин сынок. Я знаю, где ты живешь. И я приготовил коробочку для ланча. И я еду к тебе. Сматывайся, пока жив. Твой Маршал Людвиг".
   Затем Альф звонит по телефону.
   - Алло. Маршал Людвиг? Привет, маршал. Ты меня не знаешь, но благодаря мне ты станешь самым счастливым человеком в мире..
  
  
   Знакомство с Нилом, часть вторая
  
   В гостиной.
   Нил:
   - Вы так добры ко мне. Благодаря вам у меня собственная квартира, новая жизнь, полная приключений!
   Кейт:
   - Если понадобится что-то, заходи в любое время.
   Нил:
   - Спасибо.
   Вилли:
   - И перестань благодарить нас.
   Нил:
   - Вас понял. И за это спасибо.
   На втором этаже.
   Вилли:
   - Привет, Альф.
   Альф:
   - Когда ты научишься стучать? Что если бы ты застал меня в неудобный момент? И чем я обязан такому приятному визиту?
   Вилли:
   - Я хотел взять некоторые вещи, которые пригодились бы Нилу ( берет кастрюли ).
   Альф:
   - О нет, только не это. А хотел сказать, что они пригодятся, если когда-нибудь я женюсь.
   Вилли:
   - Если это случится, то я куплю тебе набор кастрюлей и еще станцую на них ( берет вентилятор ).
   Альф:
   - Нет, только не это. Это не отдам!
   Вилли:
   - Это всего лишь старый вентилятор.
   Альф:
   - Это особый вентилятор. Я с его помощью срезаю мозоли на лапах..
   Вилли удаляется.
   Альф:
   - Если бы он не был братом моего кормильца, я бы точно поставил точку на нем.
   В гостиной.
   Кейт:
   - Альф! Ужин готов!
   Альф:
   - И чему мне такая честь поужинать в такой компании?
   Появляется Брайен.
   Брайен:
   - Альф, а что ты здесь делаешь?
   Альф:
   - Я был для тебя феноменом, а теперь опустился до уровня "А что ты здесь делаешь"!
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Альф?
   Альф:
   - Меня пригласили.
   Все занимают свои места.
   Альф:
   - Итак, Брайен, в какой класс ты пошел?
   Брайен:
   - Ты не так долго отсутствовал.
   Альф:
   - Когда нет просвета в жизни, теряешь счет времени.
   Позже, на втором этаже.
   Вилли:
   - Альф, ты чувствительная натура, но таким же чувствительным является мой брат. Но поскольку эта ситуация грозит перерасти в перманентный конфликт, почему бы не познакомить вас друг с другом? Либо знакомишься с Нилом, либо прячешься здесь.
   Альф:
   - Хорошо. Познакомлюсь. Дай мне время, надо постричь мозоли на лапах.
   На следующий день. В гостиной.
   Кейт:
   - Все будет прекрасно.
   Вилли ( Альфу ):
   - Вы отлично поладите. Он прекрасный парень с отличным чувством юмора.
   Альф:
   - К вашему сведению, жениться на нем я не собираюсь.
   Раздается звонок.
   Вилли:
   - Он пришел!
   Кейт:
   - Альф, иди на кухню. Мы позовем тебя.
   Альф:
   - Ладно. Я успею помазать маслом свои лапки.
   Появляется Нил.
   Нил:
   - О чем вы хотели со мной поговорить?
   Кейт:
   - Это трудно объяснить. В каждом доме есть такое, что трудно понять.
   Вилли:
   - С нами живет инопланетянин. Пришелец из космоса. Мы посчитали, что вам пора познакомиться друг с другом.
   Нил:
   - Понятно. Ребята, ну и шуточки у вас.
   Кейт:
   - Мы не шутим. Он и в самом деле в доме.
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Извините. Вы, должно быть, Нил. А я - Гордон Шамуэй ( Кейт ) Я его добил?
   Нил:
   - Ох! Нельзя же так, надо освоиться.
   Альф:
   - Пока ты будешь осваиваться, пойдем покажу, где твой брат хранит ленточную пилу.
   Нил:
   - Можно дотронуться?
   Альф:
   - Тариф - ужин и шоу.
   Нил:
   - Со мной ничего подобного не происходило в жизни?
   Вечером. Альф с Нилом играют в шахматы.
   Нил:
   - Иными словами, ты ничем не отличаешься от нас. Разве что у тебя восемь желудков. Ты говорил, что пешка ходит по диагонали?
   Альф:
   - Только в том случае, когда с доски исчезают одна за другой фигуры соперника!
  
  
   Гуд лак, Лаки!
  
   На заднем дворе.
   Линн:
   - Пожалуйста, позаботься о Лаки. Мы скучаем по нему.
   Альф:
   - Линн, это было прекрасно! ( сморкается )
   Вилли:
   - Жизнь - вечна, а любовь - безсмертна..
   Альф:
   - Трагический, трагический момент..
   Брайен:
   - .. я ничего не хочу говорить.
   Альф:
   - Тоже мне..
   Вилли:
   - Ты не уважаешь чувства людей ( Брайену ) Иди в дом.
   Альф ( склоняясь над коробкой ):
   - Положить ему хоть что-нибудь можно? Это была его любимая игрушка. Ему нравился звук этого колокольчика. Он никогда не был серьезным.
   Вилли:
   - Уверен, что Лаки это оценит.
   Позже. Альф на заднем дворе с металлоискателем.
   Альф:
   - Кис-кис-кис, иди сюда. Кис-кис-кис.. Я знаю, что ты здесь.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Что ты делаешь здесь с металлоискателем?
   Альф:
   - А разве это не газонокосилка? То-то смотрю - она ничего не косит!
   Вилли:
   - Ты искал тело Лаки.
   Альф:
   - Я должен есть кошек. Рыбы должны плавать, птицы - летать. Почему же я не могу кошек поедать?
   На следующий день. В кухне.
   Кейт:
   - Поторопись, Брайен, опоздаем в церковь.
   Брайен:
   - Не хочу.
   Вилли:
   - Брайен, мы все любили Лаки и все скучаем по нему. Но иногда лучший способ пережить потерю друга - приобрести нового.
   Альф:
   - Так же и с женами!
   В тот момент, когда все уходят, Альф разворачивает газету.
   Альф:
   - Дармовые кошки! А заказ на дом здесь есть?
   Позже. В гостиной. Альф перебирает пришедших на дом котят.
   Альф ( одному котенку ):
   - Скажи последнее "мяу". Нет? Тогда до встречи через несколько дней. А ты какой-то мелкий.. Не смотри на меня так.. О, нет. Что со мной такое? Может, в этом ящике есть кошки пострашнее ( выбирает одного серого котенка ) Да, ты достаточно безобразен, чтобы тебя съесть!
   Появляются Кейт, Вилли, Линн и Брайен.
   Вилли:
   - Что это?
   Альф:
   - Это кошки.
   Кейт:
   - Сколько ты уже съел?
   Альф:
   - Ни одной.
   Вилли:
   - В этом доме никто не будет есть кошек.
   Линн:
   - Может быть, Окмонеки возьмут котят?
   В гараже.
   Альф ( котенку ):
   - Ну как, мы уже готовы? Хорошо. Приятного аппетита.. О нет, я не могу. Все ясно. Я, Гордон Шамуэй, я.. люблю кошек. Мама, прости меня.
   Появляется Вилли.
   Альф:
   - Вилли, я люблю кошек.
   Вилли:
   - Всем известно, как ты любишь кошек.
   Альф:
   - Но я же серьезно. Я раньше понятия не имел, какие они милые, когда целые.
   Вилли:
   - Тонкий ход. Отойди от них!
   Альф:
   - Обещаю, что не трону ни единого волоска на их милых пушистых головках.
   Вилли:
   - Линн пригласила подругу. Она заберет серого котенка.
   Альф:
   - Не отдавай серого котенка. Он мой любимый!
   В гостиной.
   Линн:
   - Здравствуй, пап. Джонни пришла забрать котенка.
   Вилли:
   - Как дела, Джонни?
   Джонни:
   - Я забираю вашего котенка. Это вам о чем-нибудь говорит?
   В спальне.
   Вилли:
   - Альф, где котенок?
   Альф:
   - А почему ты меня спрашиваешь?
   Вилли:
   - У меня нет времени. Там пришла очень грустная девушка. Мне что, перерыть весь дом?
   Альф:
   - Ты его не найдешь. Я его... съел.
   Вилли:
   - Ты меня разочаровал.
   Альф:
   - Я сам разочарован, Вилли. Ты не сможешь наказать меня сильнее, чем я сам.
   Вилли:
   - А это мы проверим!!
   В гостиной.
   Линн:
   - Что с котенком?
   Вилли:
   - Кажется, Альф его.. съел.
   Линн:
   - О майн гатт!
   Вилли:
   - Он сам признался.
   В гараже.
   Линн:
   - .. пап, он здесь!
   Альф:
   - Настал мой час. А приговоренному дадут последний ужин?
   Вилли:
   - Ты уже поужинал.
   Альф:
   - Ну тогда "Орбит без сахара".
   В этот момент Вилли замечает на верстаке коробку, - она двигается. Вилли поднимает коробку и обнаруживает в ней котенка.
   Альф:
   - Не забирай его, Вилли. Он - мой друг. Можно мне его оставить? Ты не представляешь, как можно сильно привязаться к кому-то, пока не сунешь в рот его голову..
   Линн:
   - Пап, взгляни на него.
   Альф:
   - Он будет мне как сын.
   Позже, на заднем дворе.
   Альф с котенком.
   - Где-то на этом дворе покоится твой предшественник.
   Появляется Брайен.
   Брайен:
   - Привет, Альф. Что ты здесь делаешь?
   Альф:
   - Я показывал Флипперу, где покоится его предшественник.
   Брайен:
   - Ты назвал его Флиппером?
   Альф:
   - Эй, ты не видел, каков он под водой!
  
  
   О Джейке, который был влюблен
  
   В гараже.
   Вилли:
   - Джейк влюблен?
   Альф:
   - .. отвратительно, но это факт.
   Вилли:
   - Ты пишешь письмо? Будь осторожен, Альф. А то, играя в Сирано, можешь влезть в неприятности.
   Альф:
   - Это игра вроде "Монополии"?
   Вилли:
   - Нет, это произведение. Сирано мог написать письмо девушке, потому что был талантлив и чуток. Но у него очень большой нос.
   Альф:
   - Спасибо.. очкарик!
   Альф пишет письмо. Появляется Джейк.
   Джейк:
   - Альф!
   Альф:
   - Эй, как по-другому сказать "красивая"?
   Джейк:
   - У нас неприятности. Сегодня утром я увидел Нору и попытался с ней заговорить.
   Альф:
   - О, ужас!
   Джейк:
   - Я заговорил как Г.Льюис. Неужели теперь ты ничем не сможешь помочь?
   Альф:
   - Я могу пройти туда по аллеям. У окна ее спальни растут кусты?
   Джейк:
   - Да, бугенвиллия..
   Альф:
   - Сегодня вечером Сирано де Меломак сочинит романтическую историю.
   Вечером. У балкона Норы.
   Альф:
   - Вот мой план. Ты объяснишься в любви, а я в это время, скрытый бархатным плащом тьмы, буду давать тебе советы.
   Появляется Нора на балконе.
   Нора:
   - Кто здесь? Это ты, пушистик?
   Джейк:
   - Это я, твой тайный обожатель.
   Нора:
   - Выйди на свет.
   Джейк:
   - Не могу. Я прячу свое сердце за словами и мои кишки прячутся за тремя желудками.
   Нора:
   - У тебя три желудка?
   Джейк:
   - Один - чтобы переваривать пищу, второй - чтобы вызывать деликатные мысли, когда я думаю и тебе. И третий - просто так, для красоты.
   Альф:
   - О, как она красива!
   Нора:
   - Это самые лучшие письма, которые только мне присылали. Я поняла, что ты - особенный..
   Нора спускается и в кустах замечает Джейка.
   Нора:
   - Кто это там?
   Джейк:
   - Это я, твой тайный обожатель.
   Нора:
   - Как тебя зовут?
   Джейк:
   - Джейк. Хочешь, в субботу сходим в кино или куда-нибудь еще?
   Нора:
   - Хорошо.
   Альф:
   - Давайте, давайте, детки, обо мне не безпокойтесь.
   Позже. В гостиной.
   Вилли:
   - Ты понимаешь, что рисковал, выходя на улицу?
   Альф:
   - Знаешь, объясняясь сегодня в любви, я понял, что никогда не буду с Рондой. Сирано и я - нам суждено всю жизнь быть одинокими. Но у Сирано хотя бы была шляпа с перьями и шпага!
   В гараже.
   Альф:
   - Вилли, я тебя не отвлекаю? Знаешь, я смотрел "Историю любви".
   Вилли:
   - Альф, ты должен приободриться.
   Альф:
   - Нет, мне суждено влачить жалкое существование, лишенное любви.
   Вилли:
   - У тебя в отличие от Сирано есть способность смеяться над собой.
   Альф:
   - Да! Теперь мне нужна женщина.
   Вилли:
   - Кажется, это я тебе обезпечу.
   Альф:
   - Кейт мне не нужна!
   Вилли:
   - Я подсоединил тарелку. Теперь ты можешь отправить послание Ронде!
   Альф
   - Хорошо ( говорит ) Привет, Ронда. Это я. Я прочитал пьесу о парне с большим носом, который любил женщину, которая не любила его. Это тебе ничего не напоминает? Должен тебе сказать, что ты - настоящая пепун. Если ты получала письма и они тебе понравились, то они были от меня..
   Вилли:
   - Это было замечательно, Альф.
   Альф:
   - Спасибо, Вилли.
  
  
   Период невезения
  
   В гостиной.
   Альф:
   - Впереди семь лет неудач, за ними - семь лет больших неприятностей. Эта штука больше всех нас!
   Джейк:
   - Неужели нельзя ничего сделать, чтобы снять проклятье.
   Альф:
   - На Мелмоке я мог кое-что сделать.. ритуал библиоцида. Я прошу прощения у людей, на которых надето мясо.
   На втором этаже.
   Альф ( поет ):
  
   Никто не знает моих бед,
   Никто не знал такой печали.
  
   Вилли:
   - Что случилось?
   Альф:
   - Я прихлопнул дверью руку, когда закрывался.. не говоря уже о занозах.
   Вилли:
   - Альф, выходи.
   Альф:
   - Не могу. Я подвернул ногу!
   Линн:
   - Вот возьми ( дает солонку ). На нашей планете надо перебросить соль через плечо - и это принесет удачу.
   Альф бросает солонку - и она попадает в Вилли.
   Вилли:
   - Ох!
   Линн:
   - Попробуй разбить зеркало.
   Альф разбивает зеркало.
   Альф:
   - Это зеркало Кейт.
   Вилли:
   - Давай, попытайся пройти под лестницей.
   Альф пытается пройти, но тут же приостанавливается.
   Альф:
   - Похоже, наступил на то, что осталось от зеркала. Сам порез не слишком болит, но соль попадает в раны, и они болят как от укуса марсианского головастика!
   Чуть позже Вилли падает с лестницы.
   В гостиной.
   Брайен:
   - Что случилось?
   Линн:
   - Папа упал с лестницы. Ты уверен, что мне не надо звать врача?
   Альф:
   - В самых серьезных случаях неудачи распространяются на людей, с которыми проклятый был в контакте.
   На заднем дворе. Все в сборе, чтобы начать ритуал библиоцида.
   Джейк:
   - Во время всех мелмокианских ритуалов надо надевать мясо?
   Альф:
   - Да. Кроме тех, что происходили в пятницу. Тогда мы надевали рыбу.
   Вилли:
   - Брайен, мы начинаем!
   Альф ( читает ):
  
   Правую ногу вперед, правую ногу назад,
   Правую ногу вперед, потрясем ею - и поворот!
  
   Вилли:
   - Погоди. Это тоже часть ритуала?
   Альф:
   - Нет. Но мне всегда хотелось включить это в ритуал.
   Вилли:
   - Придерживайся основы.
   Альф:
   - Ну что же. Прости меня за книгу.
   Вилли:
   - И все? Мы надели мясо для того, чтобы услышать "Прости меня за книгу"?
   Альф:
   - Для того, чтобы быть эффективной, церемонии не нужно быть долгой. На мелмокианской свадьбе священник говорит "Ну вот тебя и окрутили, иди, детка".
  
  
   И еще раз о кавалерах Линн
  
   В кухне.
   Альф ( Вилли ):
   - Давай позвоним Кейт еще раз. Я кое-что забыл ей сказать.
   Вилли:
   - Что?
   Альф:
   - Что я постирал ее новый голубой свитер. С другой стороны, это может стать сюрпризом.
   В гостиной.
   Линн:
   - Дэнни не может пойти завтра на танцы!
   Альф:
   - По-моему, я свободен. Проверю свою записную книжку.
   Линн:
   - У нас серьезно.
   Альф:
   - А ты уже поменялась носками? На Мелмоке три стадии ухаживания: обменяться левыми носками, пухом из пупка и плюнуть друг другу в суп. Вы должны признать, что это связывает!
   Позже. В кухне.
   Альф ( по телефону ):
   - Алло. Нет. Сейчас она не может подойти к телефону. Привет, Дэнни. Это брат Линн Альф.. Альфред. Нет, не спеши. Линн пойдет на танцы с другим.
   Вечером. В гостиной.
   Брайен:
   - Можно нам заказать пиццу?
   Альф:
   - Ни слова о пицце в присутствии сестрицы!
   Линн:
   - Альф, иди на кухню. Дэнни должен придти с минуты на минуту.
   Альф:
   - Он звонил, пока ты была в душе.
   Линн:
   - Что он сказал?
   Альф:
   - Что он мог бы вернуться и успеть на танцы. Я просил его не безпокоиться - у тебя же другое свидание.
   Линн:
   - Не могу поверить, что ты мог так поступить.
   Альф:
   - Я знаю, о чем ты. Я не могу поверить, что Брюс Уиллис - звезда, но это так.
   Появляются кавалеры Линн Рэнди и Дэнни.
   Линн:
   - Я хочу все объяснить.
   Дэнни:
   - Что тут объяснять? Перестань играть в гостеприимство.
   Рэнди:
   - Мы опоздаем на танцы!
   В кухне.
   Брайен:
   - Что там происходит? Рэнди сердится?
   Альф:
   - А он еще не знает, информация поступила ему в голову и теперь безнадежно ищет мозги.
   Брайен:
   - Они уже дерутся?
   Альф:
   - Нет. Они обсуждают тендеции в моде. Десять баксов за то, что Рэнди как следует отделает Дэнни.
   Брайен:
   - Я не заключаю пари с сосунками.
   Альф:
   - О, сестра на подходе!
   В гостиной.
   Линн:
   - Рэнди, я сказала, что пойду с тобой на танцы, потому что думала, что ты милый. Послушай, Дэнни, Рэнди ни в чем не виноват. Мы назначили свидание.
   Дэнни:
   - Линн, как ты оносишься к тому, чтобы быть серьезными?
   Линн:
   - Положительно.
   Дэнни:
   - Ты не пойдешь на танцы с Рэнди?
   Линн:
   - Он мой друг. Он пригласил меня, и я согласилась.
   В кухне.
   Брайен:
   - Они даже ни разу не ударили друг друга. Сплошное надувательство!
   Альф:
   - Нельзя воспринимать жестокость как развлечение. Это вредно для твоего развития.
  
  
   Муравьиная ферма
  
   В гостиной. Альф на игрушечной лошадке.
   Альф:
   - Е - е! Иго - го! Ух ты! ( лошадке ) Но я не буду на тебе ездить, пока ты не снимешь эту нелепую пряжку.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Если ты на минуту спешишься, я тебе кое-что покажу. Я решил, что домашнее животное тебе не помешает. Это не лошадь, но это должно тебе понравиться. Это муравьиная ферма ( показывает Альфу прозрачную "ферму" )
   Альф:
   - Ты заплатил за это деньги?
   Вилли:
   - Ты не понимаешь, муравьи восхитительны.
   Альф:
   - И куда мне их девать?
   Вилли:
   - Это твои домашние животные. Ты должен кормить их и заботиться, а они допустят тебя в свою личную жизнь.
   Альф:
   - Они живут в искусственном мире. Какая у них может быть личная жизнь?
   На следующий день, на втором этаже.
   Вилли ( Альфу ):
   - Как поживают твои муравьи?
   Альф:
   - Я не могу заставить этих ребят что-то делать. Они только строют тоннели.
   Брайен:
   - Моим первым животным была черепаха.
   Альф:
   - Должно быть, это восхитительно - смотреть, как ходит булыжник ( взглянув на муравьев ) Эй, смотрите-ка, он взял его в "замок".. Ох, прямо за ковер. Он зажал его в 12-кратный нельсон! Это против правил.
   Через несколько дней. На втором этаже.
   Линн:
   - Ты что-то принес Альфу?
   Вилли:
   - Я купил несколько штучек для украшения фермы.. пластиковые машинки.
   Линн:
   - Слушай, пап, с муравьями Альфа что-то не то. Они не двигаются. Ко всему прочему они скрючились брюшками вверх.
   Вилли:
   - По-моему, это из-за солнца. Они жарились здесь все утро.
   Появляется Альф.
   Вилли:
   - Альф, тебе следует кое-что узнать о своих муравьях. Помнишь, ты рассказал, что случилось с орбитальной мошкарой, когда она близко подлетела к соплу твоей ракеты.
   Альф:
   - Да. Хрустящая мошкара!
   Вилли:
   - То же с муравьями.
   Альф ( смотрит на муравьев ):
   - О, мои бедные маленькие приятели!
   На заднем дворе.
   Альф:
   - Кейт, у тебя не слишком веселое платье для такого случая?
   Кейт:
   - Извини, у меня нет траурного платья для беременных.
   Альф:
   - Начнем. Прежде всего я хочу поблагодарить Кейт Таннер за корзинку для пикника. Сегодня мы собрались здесь, чтобы отдать дань колонии весельчаков, нежно называвшихся - мои муравьи. Теперь они покоятся рядом со мной, жертвы полуденного солнца. Уместно будет сказать несколько слов.
   Вилли:
   - Я знал муравьев не так хорошо, как Альф, но для меня они олицетворяли дружелюбие. Мне будет их не хватать.
   Кейт:
   - Из всех муравьев, которых я знала, они были самыми.. содержательными.
   Брайен:
   - Мне нравился большой муравей Спарки, который копал.
   Альф:
   - Но он был один из многих..
   Вечером. В гостиной.
   Альф читает письмо.
   Альф:
   - Письмо от передачи Мартина Дауни. "Спасибо за ваше предложение посвятить передачу гражданским правам муравьев. К сожалению, оно нам не подходит. Однако мы заинтересованы, чтобы вы приняли участие в программе "Одержимо-навязчивые с избытком свободного времени".
  
  
   Беглец
  
   В гостиной. Тревер в гостях у Таннеров.
   Тревер:
   - Я увидел на вашей лужайке вот это ( показывает табличку )
   Вилли ( читает ):
   - "Продается за 4 тысячи".
   Тревер:
   - Я покупаю. Это место подходит нам с Ракель для летнего домика.
   Кейт:
   - Мы не продаем дом. Кто-то пошутил, поставив табличку на наш участок.
   В кухне.
   Альф:
   - Капитанский мостик. Звезда 25. Я все еще жив. Пытаюсь заработать деньги для шантажиста путем переработки банок из-под содовой.
   Появляется Вилли с табличкой.
   Вилли:
   - Что это значит?
   Альф:
   - Думаю, нам не помешают наличные.. никогда не знаешь, когда придется заплатить шантажисту! Я хотел сказать еще вчера, что звонил бандит и запугивал меня. Он знал, что я - инопланетянин.
   Кейт:
   - Альф, ты думаешь, мы верим твоим сказкам?
   Альф:
   - Он сказал, что позвонит мне завтра. Он требовал три тысячи.
   Линн:
   - Если он хотел получить три тысячи долларов, почему ты хотел продать дом за четыре?
   Альф:
   - Я думал, что чвы должны тоже что-то с этого иметь.
   В спальне.
   Раздается звонок.
   Альф:
   - Алло.
   - Гордон Шамуэй?
   - Да.
   - Ты достал деньги?
   - Я работаю над этим. Кому я должен передать чек?
   - Уже хорошо, тупица.
   Альф:
   - .. трудности приходят, трудности уходят. Так поступлю и я.
   Вечером. В гости к Таннерам пожаловали представители службы по контролю за эмиграцией.
   Один из гостей:
   - Мы получили сведения, согласно которым вы укрываете нелегального эмигранта!
   - Лучше вам сразу сказать, где он прячется.
   - Ребята, проверьте кухню, а я отправлюсь на чердак.
   Кейт:
   - На чердаке такой безпорядок. Нам будет жаль вас, если вы отправитесь туда.
   Один из гостей:
   - Он на чердаке!
   Все устремляются на чердак.
   Брайен:
   - А это что?
   Вилли:
   - Похоже на записку от Альфа. "Дорогие родственники, опять звонил мой воображаемый шантажист. Извините, пришлось взять машину. Успокойте Вилли. Я оставлю машину на шоссе у воздушной базы.
   Гости возвращаются.
   - Его нет на чердаке.
   Вилли:
   - Поскольку вы никого не нашли, позвольте вас попросить..
   Один из гостей:
   - Мы еще вернемся, тупица.
   Гости удаляются.
   Кейт:
   - "Тупица"! кажется, так шантажист называл Альфа.
   На шоссе. Альф за рулем.
   Альф ( размышляет ):
   - Приветствую всех членов штаба. Пожалуйста, не убивайте меня.. Нет, не так. Дорогие члены штаба. Сохраните мою жизнь, и вы получите секреты новых технологий. Нет, не так. Послушайте, перед тем как уничтожить меня, вот что я вам скажу - НЕ НАДО.
   Альф оставляет машину на шоссе, а сам направляется на ферму.
   В сарае.
   Альф:
   - Эй, есть здесь кто-нибудь? У меня закончился газ, и машина встала ( к корове ) Эй, у вас есть ключ от дома. Мне нужно позвонить.
   Корова:
   - Му-у!
   Альф:
   - Если я не могу изменить свою судьбу, может быть, изменю вашу ( открывает стойло, корове ) Иди, ты свободна, маленькая собачка!
   Появляется Вилли.
   Альф:
   - Вилли, как ты меня нашел?
   Вилли:
   - Я увидел машину на шоссе, а потом - шел по фантикам. Альф, почему ты не пришел ко мне прежде, чем решиться на этот побег?
   Альф:
   - Я же приходил. Вспомни! Я решил справиться с этим сам.
   Вилли:
   - Какой был твой последний самостоятельный поступок?
   Альф:
   - Я решил устроить в доме каток. И хотел получить на это лицензию.
   Появляется фермер.
   Фермер:
   - Ты кто такой?
   Вилли:
   - Я Вилли Таннер.
   Фермер:
   - А что ты здесь делаешь? Воруешь кур?
   Вилли:
   - Послушайте, у меня по дороге закончился газ.
   Фермер:
   - Я выручу. У меня есть баллон, двадцать долларов!
   Фермер удаляется, получив ассигнации.
   Альф ( показывая на корову ):
   - Я назвал ее как твою жену.
   Вилли:
   - Кейт?
   Альф:
   - Босси! ( корове ) Рад был познакомиться. Береги себя. Следи за холестерином. Хорошо?
   Позже. В кухне.
   Альф:
   - Ты спас мою жизнь, Вилли. Теперь ты - мой раб навеки!!
   Вилли:
   - Какие еще будут новости?
  
  
   В гостях у братца Вилли
  
   На заднем дворе.
   Альф:
   - Ну вот и все.. мог бы сейчас сидеть и смотреть "Красавицу и чудовище". Постойте. Если я вернусь сейчас, они никогда не научатся относиться ко мне серьезно. Они никогда и не относились ко мне серьезно.
   В гостиной у братца.
   Нил:
   - Это - пресс-папье моей бабушки. Если потрясти, то пойдет снег.
   Альф держит пресс-папье, затем пресс-папье падает и разбивается.
   Альф:
   - Это случайно!
   Нил:
   - Все в порядке, у меня сохранилась коробка из-под него.
   Появляется Вилли.
   Нил:
   - Дай Альфу возможность пожить здесь.
   Вилли:
   - Думаю, что смогу уговорить Кейт. Но тебе понадобится новый огнетушитель, телефон службы спасения поставь в режим срочного вызова.
   Альф:
   - Не безпокойся, Нил, взбодрись.
   Через несколько дней. В гостиной Таннеров.
   Нил:
   - А, Вилли, привет. Привет, Кейт.
   Вилли:
   - Нил, что ты здесь делаешь?
   Нил:
   - Не могу заснуть в своем доме.
   Вилли:
   - Альф?
   Нил:
   - Как вы справляетесь с ним?
   Вилли:
   - Сейчас Кейт работает, у нас третья закладная и мы надеемся на удачное замужество Линн.
   Нил:
   - Я хочу, чтобы он убрался из моего дома!
   Линн:
   - Может, принести кофейку без кофеина?
   Нил:
   - Может, стаканчик теплого молока. Вилли, не знаю, он нарочно это вытворяет?
   В гостиной у братца. Большинство вещей разбросано, сам Альф сидит рядом с холодильником.
   Вилли:
   - Альф, это Вилли.
   Альф:
   - Вилли? Вилли Эймс? Как дела, старик? ( видит Нила ) Чарльз, возьми девочек на себя.
   Вилли:
   - Он бредит. Надо поднять его на ноги. Альф, пора вставать.
   Нил:
   - Альф, это касается нашего совместного проживания. Альф, вынужден попросить тебя.. Не подумай, что я тебя выгоняю..
   Альф:
   - Ты вышвыриваешь меня!
   На следующий день. В кухне.
   Альф:
   - Кейти, ты скучала по мне?
   Кейт:
   - Альфик!
   Альф:
   - Надо отметить мое счастливое возвращение ( Линн ) Принеси пива, длинноногая.. Ах да, я дома. Или, как я его любовно называю, "ГУЛАГ".
  
  
   Эпидемия
  
   В кухне.
   Вилли:
   - Я взял овощи и картофельный салат!
   Брайен:
   - Я взял булочки!
   Вилли ( Альфу ):
   - Это ты или не ты опрокинул на меня барбекю, когда бежал в дом?
   В спальне.
   Кейт ( Вилли ):
   - Поешь суп. Тебе будет лучше.
   Вилли:
   - Спасибо, дорогая. Я наслаждался миром и покоем..
   Голос Альфа:
   - Привет, Вилли!
   Вилли:
   - .. пока они у меня были.
   Альф:
   - Вилли, ты самый бледный оттенок белого.
   Кейт ( Вилли ):
   - Тебе нужен отдых. Оставайся на месте.
   Альф чихает.
   Кейт:
   - Что это было?
   Вилли ( Альфу ):
   - Ты чихнул!
   Альф:
   - Не чихал.
   Вилли:
   - По-моему, ты заразился от меня.
   Альф:
   - Это невозможно. Мелмокцы никогда не болеют. Болеют только низшие виды. Не обижайся.
   На следующий день. В спальне. Вилли обнаруживает Альфа у себя в кровати.
   Вилли:
   - Кейт, он вернулся!
   Альф:
   - Но наверху одиноко. Кроме того, я кричал 4 или 5 раз прежде чем Кейт услышала меня.
   Кейт:
   - Я услышала тебя с первого раза. Я переодевала ребенка ( Вилли ) Вилли, мне будет намного легче, если ты позволишь Альфу остаться здесь.
   Вилли:
   - Бог с вами ( Альфу ) Держись своей стороны постели!
   Альф:
   - Вилли, Вилли!
   Вилли:
   - Что?
   Альф:
   - У тебя пуховая подушка, а у меня - из пены. Мне не нравится пена.
   Вилли:
   - Ты хочешь мою подушку.
   Альф:
   - Нет, шоколадный торт.
   Через неделю. В гостиной. Альф расположился на диване.
   Альф:
   - Вилли.
   Вилли:
   - Что еще?
   Альф:
   - Можешь подойти сюда на минуту? Это важно. Подушка. Она соскользнула.
   Вилли:
   - Так хорошо?
   Альф:
   - Ее надо немного взбить. А мне нужно растереть ноги.
   Вилли:
   - Альф, у тебя простуда. Это не малярия, не пятнистая лихорадка скалистых гор.
   Альф:
   - .. а Кейт?
   Вилли:
   - Она покупает то, что ты составил..
   Альф:
   - Да, небольшой список самого необходимого.. плюс кое-что для чтения, нсколько видеокассет.
   Через два дня.
   Вилли:
   - Вот книги, которые ты просил, Альф.
   Кейт:
   - Как ты себя чувствуешь?
   Альф:
   - Как будто мой нос набили законами о реформе образования.
   На кухне. Вилли звонит по телефону.
   Вилли:
   - Доктор Крамер? Это Вилли Таннер. Я чихаю и кашляю.
   Голос Альфа:
   - Вилли, мой массаж!
   Вилли:
   - И я очень капризен. Понятно.. Спасибо Вам большое.
   Кейт:
   - Что он сказал?
   Вилли:
   - Он сказал, что есть какое-то поветрие. Этот человек - гений.
   Появляется Альф с книжкой.
   Альф:
   - Кейт, Вилли, посмотрите, что я нашел. Это рисунок карла. Ах, карл!
   Линн:
   - Амброзия?
   Кейт:
   - Что же, стоит попробовать.
   Вечером Кейт и Вилли направляются на участок Тревера, чтобы выкопать амброзию.
   Кейт:
   - Потише. А то Тревер нас услышит.
   Голос Тревера:
   - Кто здесь? Убирайтесь. У меня - тяпка ( видит Кейт и Вилли ) Кейт, мы подумали, что это воры. Я бы мог вас тяпнуть!
   Кейт:
   - Мы решили прополоть ваш огород. У вас так много амброзии.
   Ракель:
   - О, пожалуйста!
   В гостиной.
   Кейт ( Альфу ):
   - Амброзия почти готова.
   Альф:
   - Зачем мне амброзия?
   Кейт:
   - Ты просил приготовить ее.
   Альф:
   - Прекрасно.. бред больного инопланетянина ( Вилли ) Попроси ее успокоиться. Все не так плохо, пока я думаю, что нахожусь в Токийском диснейленде с Аннет Фуничелло ( Кейт ) О, ты мне понравилась в вечеринке на Маслон-бич.
   Вилли:
   - Кейт, он принял тебя за Аннет Фуничелло.
   Вечером. В кухне.
   Альф:
   - А где песо? Индейка без песо!
   Брайен ( Альфу ):
   - Сейчас тебе лучше?
   Альф:
   - Я решил продавать свое лекарство из амброзии!
  
  
   Из жизни скаутов
  
   В гостиной.
   Альф:
   - Я сижу дома весь день!
   Кейт:
   - Лучше водить ребенка в детский сад.
   Альф:
   - Лучше доверить ребенка незнакомым людям, чем мне?
   Кейт:
   - Да.
   Появляются Вилли и Брайен.
   Вилли:
   - Я рассказал скауту Брайену свои воспоминания. В следующее воскресенье Брайен поедет в свой первый поход с ночевкой ( Альфу ) А ты не испытывал подобной радости.
   Альф:
   - Так подайте на меня в суд.
   Вилли:
   - Засыпать под звездами, греть руки у костра..
   Альф:
   - Ты кем был: скаутом или бездомным?
   В спальне Брайена.
   Альф:
   - Спальный мешок?
   - Есть!
   - Пончо?
   - Есть!
   - Столовый комплект?
   - Есть.
   - Почему бы тебе не взять и важные вещи. Ты не хочешь идти в поход?
   Брайен:
   - Хочу.
   Альф:
   - Правильно. И Жанна д'Арк хотела пойти на барбекю.
   Брайен:
   - Я боюсь, когда темно.
   Появляется Джейк.
   Альф:
   - Джейк, скажи ему, что нет причин для страха. Почему бы не устроить ночевку на заднем дворе, спать на воздухе..
   Джейк:
   - Мне нравятся потолки.
   Альф:
   - Дышать свежим ночным воздухом..
   Джейк:
   - В Лос-Анжелесе?
   Альф:
   - Сидеть под окном Линн..
   Джейк:
   - Что мне захватить?
   Вечером. В палатке на заднем дворе.
   Брайен ( Джейку ):
   - Пока еще не очень страшно.
   Джейк:
   - Подожди, пока стемнеет. Луна зайдет за тучи. Поползет туман..
   Появляется Альф.
   Джейк:
   - Что у тебя здесь, Альф?
   Альф:
   - Кое-что из снаряжения.
   Джейк:
   - Сейчас посмотрим.
   Альф:
   - Эй, у тебя есть ордер на обыск?
   Джейк:
   - "Тефтели", "Великое путешествие", "Эрнест едет в лагерь".. Что мы будем с ними делать?
   Альф:
   - А вы не принесли видик?
   Позже.
   Джейк:
   - И машина сломалась в угрюмом квартале Уоллес-стрит. И когда таксист вышел, большое облако пара выбралось из подземки. Из облака пара появился призрак подземки. И вместо одной руки у него был мерцающий крюк. Призрак помахал таксисту своей здоровой рукой. Тот перепугался и завопил: "Я закончил смену!" Но призрак подземки не знал, что это значит. Он забрался в такси, схватил таксиста за шиворот и уволок его с собой..
   Раздается странный звук.
   Альф:
   - Это такси с призраком! ( убегает )
   В гостиной.
   Альф ( пробегая в спальню ):
   - Такси! Такси!!
   Вилли:
   - Альф уже ловит такси в доме. Когда я успел потерять контроль?
   В спальне.
   Джейк:
   - Альф, что с тобой?
   Альф:
   - .. я похож на дурака? Я говорю о настоящей опасности, напр., о слизняках. Это угроза для тех, кто ходит босиком.
   Появляется Вилли.
   Джейк:
   - Здравствуйте, мистер Таннер.
   Альф:
   - Привет, Вилли. Что случилось?
   Вилли:
   - Ничего особенного. Что случилось с тобой? Где Брайен?
   Альф:
   - Он во дворе. Сейчас мы туда вернемся.
   На заднем дворе.
   Альф:
   - И больше никаких страшных историй!
   Джейк:
   - Где Брайен?
   Альф:
   - О, нет! Его мерцающе закрючили..
   Джейк:
   - Он в палатке, заснул.
  
  
   И еще раз о кавалерах Линн
  
   В гостиной.
   Кейт ( Вилли ):
   - Наука или спорт?
   Альф:
   - Выберет науку.
   Вилли:
   - Беру науку.
   Кейт:
   - Главный элемент планеты Юпитер.
   Вилли:
   - Это водород.
   Альф:
   - Это неверно. Пахта!
   Кейт:
   - Вилли прав.
   Альф:
   - Тогда почему ее называют "молочной планетой"?
   Кейт:
   - Кто называет?
   Альф:
   - Юпитерняне.
   Появляется Брайен.
   Брайен:
   - Альф, вот тебе книжка.
   Альф:
   - Это задаром. За членство в клубе книги месяца. Это для Линн.
   В спальне Линн.
   Альф ( читает ):
   - "Любовь подобна пицце".
   Линн:
   - А я не хочу говорить ни о любви, ни о пицце
   Альф:
   - По Шелли, ты упиваешься жалостью к себе. Доверься другу. Давай, доверяйся.
   Линн:
   - Ллойд хочет встречаться с другими девочками.. Я никогда никого не полюблю.. Альф, ты единственный, кто пожелал со мной поговорить об этом.
   Альф:
   - Нету других парней, с которыми ты хотела бы встречаться?
   Линн:
   - Есть. Денни Дакфорд ( показывает фотографию ).
   Альф:
   - Этот чудак, что держит ведро?
   Линн:
   - Это Донни. Денни вот.
   Альф ( к книжке ):
   - Шелли, Шелли, дело за тобой, детка. "Глава 2. Действуйте. Попросите друзей утрясти за вас дело". То, что нужно.
   Позже. В гостиной.
   Появляется Денни Дакфорд, которому уже позвонил Альф.
   Кейт:
   - Привет, я миссис Таннер. А вы Денни Дакфорд?
   Появляется Линн.
   Денни:
   - Привет, Линн. Покатаемся? Только загвоздка в том, что у меня нет машины.
   Вилли предоставляет свою машину Денни и Линн, и они отправляются в кино. На заднем сиденье машины в это время прячется Альф.
   В кино. Денни отправился за водой для Линн.
   Линн ( Альфу ):
   - Зачем ты портишь мне свидание?
   Альф:
   - Это называется свидание? Это картина, написанная масляными красками. Избавься от этого щеголя Дении.
   Линн:
   - Это было бы невежливо.
   Альф:
   - Он нравится тебе?
   Линн:
   - Да. Нравится.
   Альф:
   - Несмотря на твои чувства к Ллойду?
   Линн:
   - А твое сердце было разбито?
   Альф:
   - Сколько угодно. Я был помолвлен с одной женщиной в продолжение 58 лет. Как же ее звали? Руби. Затем я встретил Ронду на пикнике.
   Линн:
   - Понимаю, Альф. Давай вниз, идет Денни.
   Появляется Денни.
   Линн:
   - Денни, я хочу тебе кое-что сказать. Уже с десятого класса...
   Денни:
   - Я хотел сказал, что ты с десятого класса нравишься мне. Очень нравишься.
   Линн:
   - Как здорово.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Простите.
   Денни:
   - Линн, это твой папа.
   Линн:
   - Папа!
   Вилли:
   - Привет, Линн. Привет, Денни. Линн, твоя мама не может заснуть сегодня, потому что у нее нет старого оранжевого пледа.
   Линн ( показывает на заднее сиденье ):
   - Я думаю, он вон там.
   Вилли:
   - Я заберу его и пойду домой.
   Позже. В гараже. Брайен и Альф смотрят фильм в машине.
   Брайен:
   - Нет, нет, не открывай!
   Альф:
   - Она открыла! Что сейчас будет!
   Вилли:
   - Что вы смотрите?
   Альф:
   - "Возвращение сына обитателя большого черного болота".
   Вилли:
   - Можно и нам посмотреть?
   Альф:
   - Можно, только не разбрасывайте попкорн.
  
  
   Альф и корреспонденты
  
   В кухне.
   Брайен:
   - .. какой немецкий лидер начал вторую мировую войну?
   Альф:
   - Думаю, или полковник Клинт или сержант Шульц.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Получите.
   Альф:
   - "Национальное кошачье общество", журнал для женщин.. Это от "Национального исследователя"! Линн, почитай.
   Линн:
   - Они хотели бы знать, не мог бы ты переделать свое письмо в статью для "Национального исследователя". Они готовы заплатить за статью 250 долларов.
   Альф:
   - Меня будут читать в одной из самых известных бульварных газетенок Соединенных штатов. Если бы мама это видела!
   В гостиной.
   Линн:
   - Журнал "Исследователь" попросил Альфа написать статью об амазонках в космосе.
   Вилли:
   - У меня кровь стынет в жилах. Линн, почему ты помогала ему?
   Линн:
   - Он подписался псевдонимом.
   Альф:
   - Да, мистер Вселенная. Я подумывал о мистер Всезнайка, но решил, что это слишком.
   Позже. На втором этаже. Альф звонит по телефону.
   Альф:
   - Мерилин Гейзер, пожалуйста. Спокойно, спокойно..
   Мерилин:
   - Вы были похищены пришельцами? Мистер Вселенная, не могли бы вы дать нам интервью. Мы заплатим вам 500 долларов.
   Альф:
   - Валяйте.
   Мерилин:
   - Подождите. Мы к вам приедем.
   В гостиной.
   Альф ( Вилли ):
   - Помнишь, у тебя недавно кровь стыла в жилах. Это опять может случиться.
   Вилли:
   - Что?
   Альф:
   - Я позвонил им.
   Вилли:
   - Ты позвонил им?!
   Альф:
   - Подожди. Прибереги немного крови. Я позвонил редактору, чтобы выразить им свой гнев и возмущение, а они решили, что я контактировал с пришельцами.
   Через час в гости к Таннерам пожаловали фотограф Фил и Мерилин, с которой Альф говорил по телефону. Фил случайно снял Альфа, когда Альф выглядывал из окна кухни.
   Альф ( Вилли ):
   - Верни их. Этот тип мог сфотографировать меня. Пока они не уехали с пленкой.
   Вилли:
   - Как?
   Альф:
   - Неужели я должен обо всем думать?
   Появляются Брайен и Линн.
   Брайен:
   - Что случилось?
   Линн:
   - Почему папа бежит за машиной?
   Вилли удается вернуть гостей. Он соглашается поговорить с ними. Мерилин начинает интервью.
   Мерилин:
   - Приступим. Каким образом так называемые пришельцы установили с вами контакт?
   В кухне.
   Линн:
   - Нужно забраться в машину и засветить пленку. Иди. Я попрошу папу потянуть время, а вы, ребята, должны достать пленку.
   В фургончике "Национального исследователя".
   Брайен:
   - Альф, ты нашел пленку?
   Альф:
   - Нет. Но у них есть фотографии Розен Бар обнаженной. Это стоит сохранить. Эй, у них есть холодильник!!
   В гостиной.
   Мерилин ( Кейт ):
   - Миссис Вселенная, ваш супруг как раз хотел рассказать нам, что значит быть главным блюдом на любовном пиршестве амазонок.
   Кейт:
   - Тогда я останусь.
   В это время Линн показывает Вилли, что Альф съел всю пленку.
   Мерилин:
   - Жалко использовать такой материал для статьи. Что если мы предложим контракт на книгу?
   Вилли:
   - Попрошу вас покинуть наш дом. Мерилин, не обижайтесь, пожалуйста, но неужели у вас не возникло подозрений? Вы сидели и слушали, как я пересказываю старые эпизоды из "звездных войн".
   Позже. На втором этаже.
   Альф:
   - Альф вызывает толстяка! Альф вызывает толстяка! Прошу вас, ваша упитанность.
   - Кто вызывает меня в такой час?
   Альф:
   - Это я, Альф. Не хотите полушать меня?
   - Не хочу.
   Альф просыпается.
   Альф:
   - Вот это да!! В следующий раз буду знать, как наедаться пленки на ночь.
  
  
   Еще раз о кавалерах Линн
  
   В гостиной.
   Кейт:
   - Мы рады с вами познакомиться, Эдди.
   Эдди:
   - Хороший у вас дом, отличная конструкция.
   Линн ( поясняет ):
   - Эдди учился на архитектурном.
   Кейт ( Эдди ):
   - Как вы познакомились с..
   Линн:
   - С Линн.
   Эдди:
   - Я подписал автограф на ее книге.
   Вилли:
   - Так вы писатель?
   Эдди:
   - Я - то, что называется "заместитель писателя". Я подписываю книги.
   В кухне.
   Кейт ( Линн ):
   - Скажу тебе прямо - он слишком стар для тебя.
   Альф:
   - Дайте мне посмотреть на этого парня. Господи! Он такой же старый как Кейт.
   Кейт ( Линн ):
   - Мы дадим тебе время, чтобы ты объяснила Эдди, что не можешь с ним встречаться.
   Через неделю.
   Вилли ( о Линн ):
   - Она привыкла к новому парню - Рэнди.
   Альф:
   - Но он - глупый.
   Вилли:
   - Вовсе нет.
   Альф:
   - Он - кретин, а это значит, что он глупый.
   Раздается звонок.
   Вилли:
   - Это Рэнди!
   Альф:
   - Открывай, да поскорей, а то он забудет, зачем пришел.
   В гостиной.
   Вилли ( Рэнди ):
   - Как дела у футбольной команды?
   Рэнди:
   - Хорошо.
   Кейт:
   - Привет, Рэнди. Как дела?
   Рэнди:
   - Нормально.
   На следующий день.
   Вилли:
   - Привет, Рэнди.
   Рэнди:
   - Привет.
   Вилли:
   - А где Линн?
   Рэнди:
   - Линн?
   Вилли:
   - Наша дочь. Разве она не с тобой?
   Рэнди:
   - Нет.
   Вилли:
   - Она сказала, что идет к тебе.
   Рэнди:
   - А - а.. ( уходит )
   Кейт:
   - Что происходит?
   Вилли ( Кейт ):
   - Ты считаешь, что ее надо поискать.
   Появляется Альф.
   Альф:
   - У Линн все хорошо.
   Вилли:
   - А ты откуда знаешь?
   Альф:
   - Ну.. я не знаю точно.
   Кейт:
   - Давай, Альф. Говори, где она.
   Альф:
   - Я не могу сказать. Я обещал, что не скажу, что Линн встречается с Эдди.
   Позже.
   Линн:
   - Всем привет.
   Вилли ( Линн ):
   - Тебе запрещается выходить на улицу.
   Линн:
   - Почему?
   Вилли:
   - Эдди.
   Вечером. Альф приносит Линн букет цветов с запиской.
   Альф ( Линн ):
   - Записка от друга!
  
   "Я не хотел тебя обижать,
   Я и не думал болтать".
  
   Линн:
   - Я тоже кое-что хотела сказать своему так называемому другу. Друзья не доносят на друзей! ( захлопывает дверь перед носом Альфа ).
   Альф:
   - .. значит, чаевых не дадут.
   Позже. Альф поет под окном серенаду.
   Альф:
   - Ай-ай-ай, ты меня извиняй!
   Линн бросает в окно одеяло.
   Альф:
   - Кто-то бросил в меня одеяло, что-то воздуху стало мне мало..
   На следующий день. В кухне.
   Альф:
   - Линн не хочет говорить со мной. Но что я такого сделал?
   Вилли:
   - Ты ничего плохого не сделал. Не думал, что когда-нибудь скажу это.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Да, папа. Привет, мама.
   Вилли:
   - Я хочу, чтобы ты поговорила с Альфом.
   Альф:
   - Да. И повежливей, пожалуйста.
   Линн:
   - Отлично. Я поговорю с ним ( Альфу ). А ты уже сказал маме, что разбил ее балерину?
   Кейт:
   - Мой свадебный подарок? Мою фарфоровую балерину?!
   Альф ( Линн ):
   - Ты - болтушка! Это же секрет!
   Кейт:
   - Мою единственную драгоценную фарфоровую балерину?
   Альф:
   - Кейт, извини, что я разбил твой свадебный подарок. Я хотел сказать. Просто я ждал, как долго продержится ваш брак.
   В гараже. Альф собирает антенну. Появляется Линн.
   Линн:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Ничего, просто занимаюсь сверхточной точечной сваркой.
   Линн:
   - Брайен говорит, что ты улетаешь.
   Альф:
   - Да, как только я настрою героскопическую систему наведения ( бьет молотком ) Готово!
   Линн:
   - Прости, что я сказала маме про балерину. Но я рассердилась.
   Альф:
   - Наверное, мне можно прекратить работу.
   В гостиной. Альф и Вилли склеивают фарфоровую балерину.
   Вилли:
   - Но здесь нет клея.
   Альф:
   - Кажется, я припоминаю. Я украшал им свой йогурт.
  
  
   Нисхождение
  
   После того, как Альф теряет сознание на заднем дворе, ему кажется, что ему явился его ангел-хранитель Боб и что они находятся в доме Таннеров.
   Альф ( Бобу ):
   - Мы не отражаемся. Е - мое, мы - вампиры!
   Боб:
   - Мы не отражаемся, потому что нас здесь нет.
   Альф:
   - Но если меня нет, они ( показывает на Кейт, Вилли, Брайена и Линн ) должны быть несчастны.
   Вилли:
   - У нас прекрасный дом, два ребенка и нет чужих..
   Альф ( Бобу ):
   - Ты заставил его это сказать.
   Появляется Ракель.
   Ракель ( Вилли ):
   - Ваш послеобеденный чай, сэр, синьоритта.
   Альф ( о Ракель и Тревере ):
   - Они живут в комнатах для слуг? Откуда у них такая куча денег?
   Боб:
   - Без тебя у них меньше расходов. К тому же ты не съел лотерейный билет Вилли.
   Боб показывает Альфу его место работы. Оказывается, Альф использовал жидкость для радиатора со своего корабля для того, чтобы открыть новую линию по производству косметики.
   Боб:
   - А здесь ты работаешь.
   Альф:
   - Хочешь сказать, что в новой жизни я должен работать? Но я же домашний пришелец.
   Боб:
   - Тем не менее в новой жизни ты работаешь.
   Альф:
   - Но я не хочу работать. Так я попаду в налогоплательщики.
   Боб:
   - Тебе больше не надо прятаться от инопланетных войск.
   Альф:
   - Но я не могу представить себе счастливой жизни без Таннеров.
   Боб:
   - Перестань, Альф. Подумай о секретарше.
   Альф и Боб снова оказываются в доме Таннеров. Вилли и Кейт играют в шахматы.
   Вилли ( глядя на доску ):
   - Гамбит Ингрема. Подобного я предположить не мог.
   Линн:
   - Мама, папа.
   Вилли:
   - Как прошли уроки плавания, Линн?
   Линн:
   - Тренер сказал, что с дыханием у меня теперь намного лучше.
   Альф:
   - Пока совсем не наладится, на меня не дыши ( Бобу ) Здесь совсем нет веселья. За последние пять минут никто не засмеялся.
   Вилли ( Кейт ):
   - Кейт, как ты узнаешь, что в твоем холодильнике побывал слон?
   Кейт:
   - Как?
   Вилли:
   - Ты обнаружишь его следы на сырном пироге.
   Кейт:
   - Понятно.
   Альф:
   - Таннеры без меня скучают. Меня нет, а я здесь все оживлял.
   Вилли:
   - Знаешь, Кейт, хотя у нас и прекрасная жизнь, кажется, что чего-то не хватает.
   Боб ( Альфу ):
   - Ты заставил его сказать это.
   Появляется Ракель.
   Кейт:
   - Будь так любезна, рыгни для нас. Спасибо, Ракель.
   Ракель:
   - Пожалуйста.
   Альф:
   - Это отвратительно. Я не ухожу!
   Боб:
   - Подпиши здесь.
   Альф:
   - Я не могу! Должен же кто-нибудь научить Вилли рассказывать анекдоты. Это все ошибка, сделка отменяется, сделка отменяется.
   Кейт:
   - Альф, ты меня слышишь?
   Альф ( приходит в чувство, он лежит на кровати, вокруг него Кейт, Линн и Вилли ):
   - Тетушка Эм, это ты? Не обращай внимания на человека за занавеской.
   Кейт:
   - Это Кейт!
   Альф ( Вилли ):
   - Вилли, я вернулся! Боб отправил меня обратно.
   Вилли:
   - Боб - кто это?
   Альф:
   - Мой ангел-хранитель.
   Кейт:
   - Альф, тебе это приснилось.
   Вилли:
   - Мы нашли тебя на заднем дворе. Ты был без сознания.
   Линн:
   - Альф, я представить не могу, что за жизнь была бы без тебя.
   Альф:
   - Поверь мне, лучше тебе не знать ( Вилли ) Попкорн, мне нужен попкорн!
   Вечером. В гостиной. Альф говорит по телефону.
   Альф:
   - Алло, это парфюмерный отдел? У меня для вас еще один ходовой товар. Этот состав будет на шейке каждой американской женщины.
   Появляется Кейт. Ее украшают следы жидскости для радиатора.
   Кейт ( Альфу ):
   - Это твои проделки?
   Вилли:
   - Это похоже на жидкость для радиатора!
   Альф:
   - О-о, сделка отменяется.
  
  
   Вечернее шоу Альфа
   ( избранные шутки )
  
   - Альф, прячься на кухне.
   - Да, осталось только назвать меня инопланетянином Павлова.
  
   - Альф. Кухня!
   - Сию минуту. Я вызову такси.
  
   - Что случилось с этим наглым меховым шаром?
   - Главное, что он ушел.
  
   - Когда вы встаете на весы, не говорят ли они вам "Сначала снимите слона"?
  
   - В нашем клубе мы сделаем ваши мышцы толще, а кошелек тоньше.
  
   - Футбол. Можно мне тоже посмотреть?
   - Альф, в прошлый раз мы смотрели футбол вместе, и ты прорыгал всю игру.
   - Мы на Мелмоке так аплодируем.
  
   - Что ты делал в этой бочке?
   - Так я готовился подняться по водопаду. Но течение было столь сильным, что я чуть не рухнул вниз.
  
   - По-моему, Джонни не будет со мной разговаривать.
   - Если на кого Джонни и рассердится, это будет Фрэнк. Наприглашал неподготовленных гостей!
  
   - А сейчас наша первая шутка. Скажи "Привет", болванчик!
   - Привет, болванчик!
   - Ну и ну. Неподдающаяся публика.
   - Как и ростбиф.
  
   - Эй, ты, иди сюда. Как ты выбрался из своей клетки?
   - Я здесь работаю.
   - Послушай, я тебе дам пять "баксов", если ты выпустишь меня из клетки, десять - если вычистишь ее.
  
   - Давайте поставим вопрос на голосование. Была ли сегодняшняя программа лучшей из сегодняшних шоу?
  
   Альф ( папе ):
   - Как у вас одежда получается такой белой?
  
  
   В ожидании Эрика
  
   В спальне.
   Вилли ( Кейт ):
   - Все эта забастовка, боюсь, что она надолго. Столько людей зависит от наших служб..
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Вопрос. О главном. Меня безпокоит, как эта забастовка отразится на мне. И я нашел решение - Вилли находит другую работу! И не пора ли мне узаконить усыновление?
   Кейт:
   - Это невозможно.
   Альф:
   - Почему?
   Кейт:
   - Из-за проблемы происхождения видов.
   На следующий день. В гостиной. Альф смотрит телевизор.
   Брайен:
   - Привет, Альф.
   Альф:
   - Салют, Брайен.
   Брайен:
   - Что смотришь?
   Альф:
   - "Серебряный ястреб", федеральный суд и какой-то фильм с Джонсом.
   Брайен:
   - У тебя голова не кружится?
   Появляется Вилли.
   Альф ( Вилли ):
   - .. тяжко было в пикете?
   Вилли:
   - У меня такое состояние, будто я прошагал пятьдесят миль.
   Альф:
   - Вилли, у тебя больше нет работы?
   Вилли:
   - У меня есть работа.
   Альф:
   - Тогда почему ты на нее не ходишь?
   Вилли:
   - Я уже объяснял, Альф. Дирекция нанимает рабочую силу на работу..
   Альф:
   - А что делает дирекция?
   Вилли:
   - Никто толком не знает. Когда работники думают, что с ними обращаются несправедливо, например, мало платят..
   Альф:
   - С Кейт гораздо веселей, чем с тобой.
   Альф звонит Кейт.
   Кейт:
   - Кейт Таннер.
   Альф:
   - Я так и знал!!
   Кейт:
   - Привет, Альф. Зачем ты мне сюда звонишь?
   Альф:
   - Мне велел Вилли. Он хотел, чтобы я узнал у тебя погоду.
   Кейт:
   - Ну тогда я обещаю бурю.
   Вечером. В гараже.
   Голос Кейт:
   - Альф, это Кейт, можно войти?
   Альф:
   - Кейт, где-то я слышал это имя.
   Появляется Кейт.
   Кейт:
   - Ладно, Альф, давай выкладывай. Я вижу, ты чем-то расстроен.
   Альф:
   - Ну если бы гипотетически меня что-то расстроило, если бы близкий мне человек вернулся на работу, это могло бы создать эмоциональную "черную дыру" в моей психике.
   Кейт:
   - Альф, перемены могут быть полезны. Все изменяется..
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Ты здесь! Потрясающая новость - стачка окончена ( Альфу ) Почему весь гараж в фотографиях моей жены?
   Кейт:
   - Милый, я тебе потом объясню.
   На следующий день. В гостиной.
   Вилли:
   - Привет, Кейт.
   Кейт:
   - Вилли, ты помнишь, когда я первый раз ушла с работы?
   Вилли:
   - Когда ты ждала Линн.
   Кейт:
   - А второй раз?
   Вилли:
   - Когда ты ждала Брайена.
   Кейт:
   - В последнее время я неважно себя чувствую..
   Альф:
   - Вилли, чурбан, у нас будет потомство!
   Появляются Линн и Брайен.
   Вилли:
   - У нас в семье будет прибавление!
   Брайен:
   - Мы усыновляем Альфа?
   Альф:
   - Да. Да!
   Кейт:
   - Нет, это не то. У меня будет ребенок.
   Альф ( Кейт ):
   - Просто невероятно! Ты станешь матерью. Брайен, неси газеты. Линн, вскипяти воды.
   Кейт:
   - Альф, ребенок появится не скоро.
   Альф:
   - Но я хочу попить чаю и почитать комиксы!
   Вечером. В гостиной. Брайен играет перед телевизором. Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Брайен, мой сын.
   Брайен:
   - Да. Папа - мой отец.
   Вилли:
   - Мама сказала мне, что ты задаешь вопросы о новом ребенке. Как он появляется, как образуется..
   Брайен:
   - Ты имеешь в виду "факты жизни"?
   Вилли:
   - Можно и так сказать.
   Брайен:
   - Не волнуйся, папа. Альф мне все объяснил.
   Вилли ( Альфу ):
   - Альф, ты взял на себя обязанность просветить моего сына? Спасибо!
   Альф:
   - Не за что. Хотя он, кажется, ничего не понял об освобождении семени.
  
  
   "Ярбух фюр психоаналитик"
  
   В гараже.
   Альф ( Вилли ):
   - По телевизору - ничего интересного. Я прочитал все книги в доме и знаю, что находится на всех верхних полках в ваших кладовых. Кстати, ты писал неплохие письма, "Сахарные губки"!
   В кухне.
   Альф ( Брайену ):
   - Привет, что затеял, Брайен?
   Брайен:
   - Я зарабатываю значок "Холостяцкая жизнь".. Ты что-нибудь знаешь о холостяцкой жизни?
   Альф:
   - На Мелмоке, чтобы заработать значок "Холостяцкая жизнь", нужно остаться одному в чистом поле и постороить хижину.
   Брайен:
   - Я хочу приготовить меню N3 - индейка с салатом, кубики с брокколи. Ты мне поможешь? Держи. Можешь разделать брокколи.
   Альф трясет брокколи и бросает их.
   Альф:
   - Готово. Я разделался с ними.
   В гараже. Кейт лакирует бюро.
   Альф:
   - Привет.
   Кейт:
   - Привет.
   Альф:
   - Вот до чего дошло. Мне так скучно, что я интересуюсь твоим занятием. Что ты делаешь?
   Кейт:
   - Реставрирую бюро. А тебе пора найти хобби. Почему бы тебе не собирать марки?
   Альф:
   - Отлично. Я буду смотреть на них и думать о всех тех странах, куда я не смогу поехать. Оличное занятие для затворника! ( ударяет по бюро и не может оторвать руку ) Прилип.
   Кейт отдирает лапу Альфа от бюро, на бюро остается мохнатый след.
   Альф:
   - Мохнатый отпечаток лапы! Уже ухожу.
   Кейт:
   - Хорошая мысль.
   Позже. В кухне.
   Лэрри:
   - Он скучает. Он очень умное существо. Ему нужно соревнование.
   В гостиной.
   Альф:
   - Смотрите, целый поезд съестного!
   Все усаживаются.
   Лэрри ( Вилли ):
   - Вилли, как протекает твоя жизнь?
   Вилли:
   - У меня на работе есть парень. У меня с ним нелады.
   Альф:
   - .. значит, у нас сегодня обед с вином.
   Вилли:
   - Я не могу справиться с ощущением, что этот человек подавляет меня. Как ты считаешь, Альф?
   Альф:
   - Ты спрашиваешь меня?!
   Вилли:
   - Я очень ценю твое мнение.
   Альф:
   - Ты что мое что?
   Кейт:
   - К слову о работе. Когда я там, мне кажется, что я пренебрегаю ребенком. Что ты скажешь об этом, Альф?
   Альф:
   - Ты вернулась на работу после рождения Линн. Видишь, и она прекрасно выросла.
   Лэрри:
   - Именно это я и говорю.
   Альф:
   - Ух ты! Вот это да. Я нашел свое истинное призвание. Я буду.. психиатром.
   На следующий день. В кухне. Вилли звенел чайной ложечкой, размешивая сахар.
   Альф:
   - Вилли, ты звенел. Ты чувствуешь, что не являешься важной частицей мира, и подсознательно компенсируешь это, обнаруживая свое присутствие в ситуациях, когда думаешь, что тебя не замечают.
   Кейт:
   - Яичница получилась суховатой. Извините, у меня всегда так.
   Альф:
   - Кейт, Кейт, ты для самообороны превращаешь единичную ошибку в правило поведения. Это называется "свехгенерализация".
   Появляется Брайен.
   Альф:
   - Брайен, тебе когда-нибудь снилось, что за тобой гонится большой оковалок сыра?
   Брайен:
   - Нет.
   Альф:
   - Тогда приходи ко мне всего пять раз в неделю.
   Вилли ( Альфу ):
   - Ты бросаешься психологическими клише, которые не понимаешь!
   Альф:
   - Почему так враждебно, Вилли? Я в порядке, ты в порядке..
   На следующий день. В кухне.
   Вилли ( Лэрри ):
   - Лэрри, он уже всех достал своими психотерапевтическими выкладками.
   Лэрри:
   - Доверьтесь мне, я.. профессионал.
   В гостиной.
   Альф:
   - Кейт, кажется у нас сверхкомпенсация! Ты извинилась за еду, потому что подспудно опасалась перед Лэрри.
   Лэрри ( Альфу ):
   - Может быть, я запугал тебя?
   Альф:
   - Кто это запуган? Мы можем вести диалог на уровне наших взрослых "эго"?
   Лэрри:
   - Ты игнорируешь эмоции, к проявлению которых не готов.
   Кейт:
   - Не так то легко оказаться по другую сторону..
   Альф:
   - Перестаньте, я говорил не так, как он. Так?.. Теперь я знаю, что имел в виду Юнг, когда сказал - "Развитие ума расширяет область сознания, и каждый шаг вперед становится болезненным".
  
  
   "Хиппи и панк"
  
   В кухне. Альф прохаживается с приклеившимися к нему носками.
   Вилли ( Альфу ):
   - Что с тобой случилось?
   Альф:
   - Это все статическое электричество.
   Брайен ( отдирает носок ):
   - Вот мой второй носок.
   Альф ( Брайену ):
   - Давай, выдери мне всю шерсть.. Вот если бы у меня была комната.
   Вилли:
   - Альф, вопрос о комнате обсуждению не подлежит.
   Альф:
   - Прекрасно. Вспомни об этом, когда обнаружишь шерсть на своих брюках.
   На втором этаже.
   Вилли:
   - Альф, это ты?
   Альф:
   - Это зависит от того, будут ли орать на инопланетянина.
   Кейт:
   - Альф, что ты здесь делаешь?
   Альф:
   - Я отмерял место для своей спальни. Думаю, она должна быть в юго-западном стиле. Вилли, захвати по дороге домой несколько коровьих черепов.
   Кейт:
   - Знаешь, я совершенно забыла об этом.
   Альф:
   - Почему бы вам не выкинуть весь этот хлам?
   Вилли:
   - Мы не можем выкинуть эти вещи, это часть нас самих.
   Кейт:
   - Вилли, Вилли, это "Лето любви".
   Альф:
   - Я смотрел это по кабельному. Мне стыдно за вас.
   Кейт:
   - Нет, это фильм, который Вилли снял в Вудстоке.
   В гостиной.
   Вилли:
   - Линн, мы нашли фильм, снятый в Вудстоке. Это монументальный момент истории, поворотный пункт для всего поколения..
   Альф ( смотрит пленку ):
   - Здесь голые люди танцуют в грязи!
   Вилли:
   - Брайен, пожалуйста, проектор!
   Все смотрят фильм.
   Вилли:
   - Смотрите, вот она, дети.
   Альф:
   - Кто, Стиви Никс?
   Брайен ( Кейт ):
   - Ты была симпатягой!!
   Альф ( Вилли ):
   - Е-е, ты просто красавец! Где ты достал такую рубашку, на Шри-Ланке?
   Вечером. В спальне.
   Альф:
   - Я пришел предложить мир. Хочешь цветок?
   Кейт:
   - Нет.
   Альф:
   - Хорошо. Я пришел, чтобы извиниться ( Вилли ) Я понял, что у тебя не было выбора, система была сильнее тебя.
   Кейт ( Альфу ):
   - А мы оба сильнее тебя!
   Вилли засыпает. Он видит Тревера - распорядителя ресторанчика хиппи.
   Тревер:
   - Добро пожаловать! Всем вам нужна любовь, а это - минимум два стакана. А это моя подруга Джуди - голубые глаза.
   Появляется Ракель.
   Кейт:
   - Наш гуру - Хобот. Как Мохариши, как символ мира.
   Появляется Альф ( он же Хобот ).
   Альф:
   - Мир, любовь, и прямо на вашу голову. Кейт, дитя мое, цветущее дитя.. Кто этот лопух?
   Кейт:
   - Вилли.
   Вилли ( Альфу ):
   - Люди, желающие изменить историю, идут и работают. Вы должны работать внутри системы..
   Альф:
   - Не хочешь пойти на репетицию "Поднимайся с народом"?
   И вот как будто прошло 4 года.
   Вилли:
   - Привет, Большой папа.
   Тревер:
   - Привет, Лунный день. Ты закончил?
   Вилли:
   - С отличием. Не говори Хоботу. Но я пришел в колледж не за дипломом.
   Тревер:
   - .. цыпочки?
   Вилли:
   - Я говорю о совершенно новой перспективе. Моя цель - сделать планету лучше.
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Я буду работать в брокерской конторе.
   Вилли:
   - Как же твои планы помощи бедным, твои идеалы? Хобот, ты продался.
   Альф:
   - Эй, полегче, парень. Через год ты будешь просить у меня работу.
   Вилли просыпается.
   В кухне.
   Альф ( поет ):
  
   Я вилку и ложку положу,
   Я вилку и ложку положу
   С тарелкой рядом на стол,
   С тарелкой рядом на стол.
   И руками буду ЕСТЬ!
  
   Вилли:
   - Ты опять ешь?
   Альф:
   - Нет. Еще.
   Вилли:
   - Ты только что мне снился.
   Альф:
   - А в этом сне у меня была моя комната?
   Вилли:
   - Нет, ты жил в комнате со мной.
   Альф:
   - Отлично! Предоставим чердак Кейт.
   Вилли:
   - Нет. Чердак мы отдадим тебе.
   Альф:
   - Здорово!
   Позже.
   - Где Альф?
   - Он наверху, в своей комнате слушает свои записи, наверное, опять doors.
   Альф:
   - Слушайте, Таннеры, давайте станцуем буги.
  
  
   "Группа поддержки"
  
   В гостиной. Альф перед телевизором.
   Альф:
   - Е - е! Да, минутку, Кейт.
   Кейт:
   - Альф, но ведь телевизор не включен. Альф, я буду выдавать тебе попкорн порциями.
   Альф:
   - Да, но тогда некоторые мультики потеряют свою привлекательность.
   В спальне.
   Альф:
   - Благодарю вас. Большое спасибо.
   Вилли:
   - Альф, успокойся.
   Альф:
   - Лайма, Сэмми, Дино, почему мы не выступаем вместе?
   Кейт:
   - Не ешь вату.
   Альф:
   - Уже два часа ночи и никто не едет в Алабаму. Но тогда распадется наш оркестр.
   Утром. В кухне.
   Альф:
   - Дайте болеутоляющего.
   Кейт:
   - .. хочешь аспирина? Дать сока запить?
   Вилли ( Альфу ):
   - Я видел, как ты ел вату.
   Альф:
   - Ее взял Брайен.
   Брайен:
   - Я ничего не брал.
   Альф:
   - Он врет. Я обвиняю!!
   Вилли:
   - Я все видел сам.
   Альф:
   - Пойдемте лучше в гостиную и потанцуем.
   В гостиной.
   Альф:
   - .. аллилуйя! Матерь Божья..
   Кейт:
   - Вилли, он схватил бумажный фильтр.
   Вилли ( Альфу ):
   - Отдай фильтр.
   Альф:
   - .. попробуй отнять его!
   На следующий день. В гости к Таннерам наведывается группа "анонимщиков".
   В кухне.
   Альф ( Кейт ):
   - Кейт, все эти люди чем-то обезпокоены.
   Кейт:
   - Именно поэтому их и пригласили сюда. Сиди спокойно и слушай.. столько хлопот из-за тебя.
   В гостиной.
   - Прошу всех сесть. Начнем нашу встречу. В группе - новичок. Прошу, Вилли, что привело вас к нам, в нашу группу.
   Вилли:
   - .. я пытаюсь бросить .. курить.
   - А почему вы курите?
   Вилли:
   - Кто его знает!
   В кухне.
   Вилли:
   - Альф, ты собирался съесть кухонное полотенце!
   Альф:
   - Я просто нюхал его.
   Вилли:
   - А где Кейт?
   Брайен:
   - Она пошла за паштетом.
   Вилли:
   - Они хотят знать, почему я курю. То есть - почему ты ешь вату?
   Альф:
   - Не знаю.
   Вилли:
   - Я попытаюсь направить разговор на тему, сходную с твоим несчастьем. Пожалуй, скажу, что сначала мне понравилось курить, а потом не мог избавиться от этого. Что с тобой, Альф?
   Альф:
   - Мне страшно. Позволь откусить кусок твоих штанов. Мне хочется выйти отсюда, к таким же, как я! Мне не хватает семьи, друзей, поиграть в игры, в которые ты ни за что не разрешишь. Я так скучаю по субботним вечерам, когда мы ели тлю. Вспоминаю о друзьях, особенно о Ронде. У тебя же есть семья, Вилли!
   Вилли:
   - Мне жаль, что ты чувствуешь себя таким одиноким. И то, что ты ешь вату, не поможет.
  
  
   "В ожидании Эрика"
  
   В гостиной.
   Кейт:
   - Привет, Альф. Что смотришь?
   Альф:
   - Я изучаю метод ведения родов по Петри.
   Кейт:
   - Но это же шоу.
   Линн:
   - Мам, как ты поспала?
   Альф:
   - Очевидно, недостаточно долго. То, что ты тащишь такую тяжесть, это еще не значит, что ты не должна соблюдать правила общения.
   Кейт:
   - Альф, мило, что ты хочешь мне помочь, но у Вилли больше опыта.
   Альф:
   - Ну и где он?
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Я дома.
   Альф:
   - Во время рождения ребенка на Мелмоке отец кричит "Давай! Давай!"
   Кейт:
   - Ты имеешь в виду "тужься, тужься!"
   Альф:
   - Нет. Он отправляется стрелять по тарелочкам.
   В спальне.
   Альф:
   - Вилли, ты в пижаме? Но когда Лора ждала Ричи, ее супруг спал в костюме.
   Вилли:
   - Альф, не безпокойся так об этом ребенке.
   Альф:
   - Тебе легко говорить, ты флегматик. А я нервный.
   Вилли:
   - Альф, я помогал своей жене..
   Альф:
   - Этой капризной и толстой?
   Вилли:
   - Я помогал своей восхитительной и стройной жене благополучно пережить две беременности. Так же я поступлю и сейчас.
   Позже. Альф оказывается у кровати Вилли с секундомером.
   Альф:
   - Дорогой, уже пора ( громче ) Дорогой, уже пора! ( еще громче ) Дорогой, уже пора!! 19 секунд, Вилли. Пока ты проснешься, ребенок довезет Кейт до роддома.
   Утром. В кухне.
   Линн:
   - Кто-нибудь видел Альфа?
   Кейт:
   - Мы видели его в 2.15, 3.10, 5.08.
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Доброе утро, Таннеры. Может, кто-нибудь выльет мне на голову пару галлонов кофе?
   Кейт:
   - Ты хоть немного поспал в это время?
   Альф:
   - Как можно спать?
   Вилли:
   - Мы в состоянии сами справится с родами без твоего чрезмерного вмешательства.
   В спальне. Альф бросает подгузники в корзину.
   Кейт:
   - Что ты делаешь?
   Альф:
   - Изобретаю подгузбол.
   Кейт:
   - Но только не в три часа ночи.
   Альф:
   - Но мне надо чем-то заняться, чтобы не уснуть. Кейт, я понимаю, что твое настроение скачет как Бени Гудмен, но не расстраивайся - я с тобой.
   Позже. Раздаются голоса:
   - Ты в порядке?
   - Все хорошо, дорогой.
   - Я подгоню машину к выходу.
   Линн:
   - Альф, уже пора. Папа везет маму в больницу..
   Но Альф не просыпается.
   Утром. В спальне Эрика.
   Альф ( глядя на кроватку, в которой располагается Эрик ):
   - Господи, прямо нашествие аистов. Откуда это взялось, Вилли?
   Вилли:
   - Альф, познакомься с молодым Эриком Уильямом Таннером.
   Альф ( Вилли ):
   - Я никогда не видел тебя таким счастливым.
   Вилли:
   - Это самое важное, что человек совершает в жизни.
   Альф:
   - Наверное, я этого никогда не узнаю.
   Вилли:
   - Но пока нам понадобится твоя помощь в воспитании Эрика. Кто научит играть его в бульонбейсбол или макаронполо?
   В гостиной. Эрик сидит на стульчике.
   Альф ( Эрику ):
   - Здесь жить неплохо. К Кейт надо немного привыкнуть. Это - кнопки переключения каналов. Это - регулировка звука. Вот это жизнь, Эрик.
  
  
   "Калифорнийское землетрясение"
  
   После того, как в предместье Лос-Анджелеса, произошло землетрясение, Кейт и Вилли проверяют, все ли вещи уцелели.
   В кухне.
   - Все в порядке?
   - Альф! Где ты?
   - Я нашел его!
   Альф:
   - Армагеддон, уничтожение, апокалипсис сейчас, щупальцы огромного животного источают яд.. Помогите, помогите!
   Альфа извлекают из его убежища под раковиной.
   Альф:
   - Вы думаете, я все это устроил? Но я не имею к этому ни малейшего отношения!
   Кейт:
   - Да, мы знаем, это было землетрясение.
   Раздается голос Ракель:
   - Кейт, Вилли, кто-нибудь есть дома?
   Все, кроме Альфа, перемещаются в гостиную.
   Вилли:
   - Привет, Ракель, Джейк.
   Ракель:
   - Кейт, Вилли, у нас было землетрясение.
   Кейт:
   - У нас тоже.
   Вилли:
   - Где Тревер?
   Ракель:
   - На крыльце.
   Тревер ( на крыльце ):
   - Эта балка надежная? Если не возражаешь, я постою здесь.
   Вилли:
   - Я тоже чувствую себя неважно.
   Тревер:
   - Извини. Я просто потрясен.
   Позже. В гостиной.
   Альф:
   - Мы живем на планете из расплавленной магмы?
   Кейт:
   - Тревер все преувеличивает. Это было небольшое землетрясение.
   Альф:
   - Бывают сильнее? Насколько сильнее?
   Линн:
   - У нас есть припасы на две недели - 140 литров воды.
   Альф:
   - Зачем нам такие запасы воды?
   Брайен:
   - А пища?
   Вилли:
   - У нас двухнедельный запас пищи.. Там приехала машина, привезли воду.
   Альф:
   - Да, водица прибыла.
   Вилли:
   - 479 долларов? Кажется, я не заказывал.
   Перевозчик:
   - Гордон Шамуэй проживает здесь?
   Альф:
   - Что приготовим - суп, какао с добавками шалфея? ( смотрит на Вилли ) Я узнаю этот взгляд, - он меня шокирует.
   На следующий день. В гостиной.
   Джейк:
   - Привет, это Джейк!
   Вилли:
   - Как твой дядя - пришел в себя после землетрясения?
   Джейк:
   - Он спит на пороге.
   Альф:
   - Это глупо.
   Джейк:
   - Зато он просыпается с газетой в руке.
   Альф:
   - Все просто, о, мой Вилли.. вчерашняя трагедия дала мне возможность поразмышлять. Линночек! Прекрасный весенний цветок, мозолька моя.
   Линн:
   - Я занята. Я должна подготовиться к зачету по истории.
   Альф:
   - История останется историей.. Линн, послушай моего совета, живи сейчас, здесь. А если я буду нужен тебе, я буду смотреть, как взрослеет Брайен. И не забудь: я люблю тебя.
   В гараже.
   Брайен:
   - Может быть, папу попросить переехать в Канзас?
   Альф:
   - Там торнадо.
   Брайен:
   - Гавайи?
   - Вулканы.
   - Аляска?
   - Метели.
   - Флорида?
   - Скучно!!
   Появляется Джейк.
   Альф:
   - Джейк, меньше, чем брат, больше, чем друг.
   Джейк:
   - Тебе не кажется, что ты пугаешь ребенка?
   Альф:
   - Я учу его радоваться жизни. Возможно, мы видимся с тобой предпоследний раз. Ты можешь утонуть в ванне, собака укусит или ударит током!! Эй, я люблю тебя!
   В спальне Брайена.
   Вилли ( обнаруживает Брайена под кроватью ):
   - Брайен, что ты делаешь здесь?
   Брайен:
   - Я живу здесь. Это единственное надежное место в доме.
   Появляется Альф.
   Вилли:
   - Альф, ты напугал Брайена.
   Альф:
   - Ах, он этакий трусишка. Вылезай, Брайен.
   Брайен:
   - Не вылезу, никогда не вылезу.
   Альф:
   - Мы должны думать о радости, а не о горе.
   Вилли:
   - Брайен, не нужно пугать себя тем, чего не знаешь.
   Брайен вылезает в шлеме.
   Брайен:
   - Пока буду так.
  
  
   Устроим пикник как на Гавайях
  
   В гостиной. Раздается звонок.
   Вилли:
   - Альф, где ты?
   Альф:
   - На кухне.
   Вилли:
   - Что тебе надо?
   Альф:
   - Догадайся. Пикник.
   Вилли:
   - Ошиблись номером. Тем не менее как бы вы отнеслись к пикнику а-ля Гавайи?
   - Прекрасно. Мы обойдемся одним поросенком.
   Альф:
   - Двумя поросятами!
   Позже.
   Вилли ( Альфу ):
   - Хочу поблагодарить тебя за сотрудничество в организации праздника.
   Альф:
   - Отлично. Что ты хочешь мне предложить?
   Вилли:
   - .. исчезновение.
   Альф:
   - Как говорила мать Тереза, "как аукнется - так и откликнется". Вот мои предложения -
   1 ) я хочу возобновить подписку на "Сельский голос",
   2 ) мне достаются все остатки, выброшенные на помойку. И этот вопрос обсуждению не подлежит.
   Вилли:
   - Тебе достаточно два часа на подножный корм?
   Альф:
   - Ты добрый, милый, честный человек. Ударим по рукам!
  
   На следующий день. Все коллеги Вилли и Окмонеки собрались на вечеринку в гавайском стиле. Альф томится на втором этаже вместе с Брайеном.
   Альф ( глядя в окошко ):
   - О! От этого поросенка такой запах, что голова кругом.
   Брайен:
   - Мама предупредила, что сегодня у тебя может крыша поехать.
   Альф:
   - Ты только посмотри на этих стервятников, которые собрались на моего поросенка. Вот что бывает, когда приглашаешь госслужащих.
   Внизу мистер Расмусен знакомит своего сына с Линн.
   - Здравствуйте, мистер Расмусен.
   - Мой сын Джулиус.
   - А это моя дочь Линн.
   Расмусен:
   - Думаю, надо оставить детей наедине.
   Линн ( Джулиусу ):
   - Похоже, к вашей рубашке что-то прилипло.
   Джулиус:
   - Это парафин. Сегодня выдался отменный день.. рейсовый автобус попытался обогнать поезд. Не то, чтобы очень удачно.
   Кейт ( Рэксу ):
   - Рэкс, а не поздно заказать еще одного поросенка.
   Рэкс:
   - Поздно. Поросята на деревьях не растут.
  
  
   Как Альф рассказывал анекдоты
  
   В гараже.
   Вилли:
   - Альф, уже час ночи.
   Альф:
   - Дай я прочту одну из своих шуток. Когда я прочту ее, ты просто обмочишься. Каждый из присутствующих бывал в ресторанах фаст-фуд? худшие из них - на Мелмоке. Вы закажете что-нибудь хрустящее, а вам подадут кота с артритом!!
   Позже. Альф засыпает. Ему кажется, что он выступает на церемонии награждения юмористов.
   Ведущий:
   - Теперь я хочу, чтобы вы тепло поприветствовали одного дебютанта. Он выступает под именем Гордон Альф Шамуэй.
   Появляется Альф.
   Альф:
   - Итак, все присутствующие бывали в ресторанах фаст-фуд? худшие из них - на Мелмоке. Вы закажете что-нибудь хрустящее, а вам подадут кота с артритом!! Вы слышали о пожаре в Мелмокской национальной библиотеке? Обе книги ее уничтожены. А ведь вторая даже не имела цветных иллюстраций! А всему виной - женщины. Возьмем мою подружку Ронду. Когда она злится, шерсть на спине у нее становится дыбом.
   - Эй, Гордон, давай послушаем что-нибудь новое!
   Альф:
   - Что-нибудь новое?
   - Что-нибудь, что ты еще не рассказывал!
   Альф:
   - Если вам не нравятся мои рассказы, просто скажите "Хватит".
   - Хватит! Хватит! ( в Альфа летят банановая кожура и помидоры ).
   Альф:
   - Вот что я получил, отдав этому три дня моей жизни.
  
  
   День святого Валентина в доме престарелых
  
   В гостиной.
   Альф:
   - Я проведу день святого Валентина один без романтики, без любви, без двух тел за пределами рациональной мысли.. Извините, я вернулся. Никто не звонил. Пока меня не было? Ну пожалуйста, Вилли, оставайся здесь ( разворачивает газету ) О, мои руки.. посмотри на них! Они дрожат как у мальчишки. Луиз Бомонд - она переехала в наш район.
   Вилли:
   - Она была звездой второго плана в свое время.
   Альф:
   - Давай почудим, Вилли! Хватай свой "полароид". Я спрячусь, пока ты будешь просить ее спеть тему из "Шалуньи - синьоритты".
   Вилли:
   - Спокойной ночи, Альф. Мы принесем тебе то, что не доедим.
   Альф:
   - Вилли не понимает. У него есть женщина.
   Несмотря на запрет, Альф отправляется в дом престарелых, где обитает Луиз Бомонд. На первом этаже его встречают другие обитатели этого дома.
   - Смотрите!
   Альф ( в красной накидке ):
   - Я знаю, это смелая догадка, но это посольство Ватикана?
   - Что это?
   - Это говорящая собака.
   Альф:
   - Квадрат гипотенузы в прямоугольном треугольнике равен сумме квадратов катетов. Разве собаки так говорят?
   - Это пришелец!
   - Буэнос ночес, сеньор!
   - Пожалуйста, не трогайте нас.
   Альф:
   - Парень в штанах, натянутых по уши, прав. Я пришелец! Люди преследовали меня. Я пришел, чтобы взглянуть на Луиз Бомонд ( показывает на фотоаппарат ) Я быстро ее щелкну!
   Старички отводят Альфа на второй этаж, к двери мисс Бомонд.
   - Мисс высокомерие, здесь пришла говорящая собака, которая хочет встретится с вами.
   Альф:
   - Приветствую вас, мисс Бомонд.
   Луиз:
   - Не прищеми дверью свою мохнатую задницу, когда будешь уходить отсюда..
   Альф ( посмотрев на градусник, который он держал наготове ):
   - 114 и 8.. превосходно!!
   На первом этаже.
   Альф ( старичкам ):
   - Я думаю, что вы зря теряете свое драгоценное время. Давайте веселиться. Я поведу вас на крышу.
   Альф и постояльцы дома престарелых отправляются на крышу.
   На крыше.
   Альф:
   - Е! Ура. Нам удалось. Эй, потремся ладонями.
   Ребекка:
   - Правда великолепно! Там ваш корабль? Приготовиться к транспортировке!
   Бен:
   - Ребекка, это неоновые огни.
   Ребекка:
   - Альф, ты говорил, что покажешь нам свой дом.
   Альф:
   - Вот он. Мой дом, где я остановился на земле.
   Появляется Луиз.
   Луиз:
   - Я подумала и решила, - мне тоже не помешает прогуляться. Альф, а откуда ты прилетел?
   Альф:
   - Видишь ту большую звезду на небе..
   Луиз:
   - Как это романтично. Ты скучаешь?
   Альф:
   - Каждый день.
   Луиз:
   - Как тебе удается поддерживать свой дух вдали от дома?
   Альф:
   - Я обнаружил, что помогает, когда делаешь человеческую жизнь веселой.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Альф!
   Альф:
   - Вилли, подходи.
   Вилли:
   - О чем ты думал? Не знал, что ты себя покажешь в таком виде.
   Альф:
   - А что? На мне свитер. Познакомься с моими друзьями: Ребеккой, Беном, Луиз.
  
  
   И еще раз о кавалерах Линн
  
   В гостиной.
   Альф ( читает состав детского питания для Эрика ):
   - Лимонная кислота, натриевая соль, яблочная кислота, серная кислота..
   Кейт:
   - Дай-ка я посмотрю!
   Альф:
   - Здорово я тебя разыграл! Знаешь, моя двоюродная сестра Фреда нашла крысиную голову. Хотя что удивительного - она нашла ее в супе для крысиных голов.
   Появляется Линн.
   Линн:
   - Я выиграла билет в лотерею - уик-энд в горах на двоих.
   Альф:
   - Я поеду, но готовить не буду.
   Линн:
   - Я поеду с Робертом. Мне уже девятнадцать! В чем дело?
   Кейт:
   - Тебе не стоит уезжать с едва знакомым человеком.
   Появляется Вилли.
   Вилли:
   - Что происходит? Альф что-нибудь натворил?
   Альф:
   - На этот раз ты ошибаешься. Я просто всех раздражал. Линн выиграла в лотерею, а приз - переспать с Робертом!
   В кухне.
   Альф:
   - Да, наша маленькая девочка выросла. Кажется, еще вчера она надела лифчик..
   Вилли:
   - Уйди.
   Альф:
   - Я еще не закончил есть.
   - Чашка уже пустая.
   Альф:
   - Зато холодильник полный. Вилли, когда придет время говорить на эту тему с Брайеном, я этим займусь.
   Позже. В спальне Линн.
   Альф:
   - Я так полагаю, что поездка все-таки состоится.
   Линн:
   - Она и не отменялась. Но мою комнату ты все равно не получишь.
   Альф:
   - Когда ты уезжаешь?
   Линн:
   - Как только настанет утро.
   Альф:
   - Я через это уже прошел.
   Линн:
   - Твоей маме не нравилась Ронда?
   Альф:
   - У нее была репутация. Ее часто видели с мужчинами.
   Через несколько дней.
   В гостиной. Линн возвращается после уик-энда.
   Линн:
   - Привет!
   Альф:
   - Как только она вошла - БАМ-бам! - я сразу понял..
   Кейт:
   - Ну как ты съездила?
   Альф:
   - Да, каковы о щ у щ е н и я ?
   Линн:
   - Закаты были потрясающими. Мы говорили обо всем - о философии, музыке, книгах. И мы говорили о будущем - о том, как мы бы жили вместе.
   Вилли:
   - Об этом не может быть речи. Ты еще слишком молода.
   Кейт:
   - А на что бы вы стали жить?
   Альф:
   - У нее есть связь. Это должно что-то стоить.
   Кейт ( Линн ):
   - Мы считаем, что ты не готова продолжать отношения.
   Линн:
   - Так может, пора это выяснить ( уходит, хлопнув дверью )?
   Альф:
   - Эй, ребята, не знаю, утешит ли это вас, но я вас никогда не оставлю.
   На следующий день. В гостиной.
   Альф ( Кейт ):
   - Я в последнее время благодарил тебя за то, что из-за тебя дочь ушла из дома?
   Появляется Линн.
   Альф ( Линн ):
   - Ты собираешься вернуться? Законы о защите жильцов очень строгие в этом штате.
   Линн:
   - Мама, я признаю, что не должна была так уходить.
   Кейт:
   - Я думала, что когда ты вырастешь, мы поговорим о наших надеждах, мечтах. Ты все еще моя малышка.
  
  
   Гость из прошлого
  
   В гостиной.
   Альф:
   - Меня поразило, как вы постарели. Особенно ты, Кейт. Что будет дальше?
   Кейт:
   - Наверное, ты переедешь к Линн.
   Линн:
   - Минуточку!
   Альф:
   - Брайен?
   Брайен:
   - Я не думал об этом.
   Альф:
   - Вот все и начинается. Мне нужно было попасть на планету, где люди живут подольше. Никогда не смотрю вперед.
   Вилли:
   - Идемте.
   Альф:
   - Подождите. Вам обязательно всем уходить?
   Кейт:
   - Мы идем в гости.
   Вилли:
   - Пошли, дорогая, мы опаздываем. Пока, Альф.
   Альф остается один. Он рассматривает фотографии членов семьи.
   Альф:
   - Кого я обманываю? Линн, милая, расплывающаяся Линн, может, ты - моя надежда?
   Возникает картина: постаревшая Линн готовит в маленькой комнате обед, рядом с ней - Альф.
   Линн:
   - Альф, ты опять ел жуков?
   Альф:
   - Ничего не могу поделать, Линн. Я голоден. Они сами просились мне в рот.
   Линн:
   - А я приготовила куриный бульон.
   Появляется Роберт.
   Роберт:
   - Милая, я пришел.
   Линн:
   - Дорогой, у тебя было место на пляже? И сколько ты заработал?
   Роберт:
   - 17 долларов. Сегодня я принес кое-что.
   Альф:
   - Надеюсь, это "что-то" - съедобное.
   Роберт:
   - Я придумал номер в виде пирамиды.
   Альф ( Роберту ):
   - Странно, что никто до сих пор не избил тебя до безпамятства.
   Роберт:
   - Милая, я получил работу в цирке. И у вас будет роль в номере!
   Перед нами -арена цирка. В освещенном круге - Альф, привязанный к кругу.
   - Дамы и господа. Представляю вам несравненного Робертино и его удивительную мишень - Бо-Бо - вечно недовольного уродца?
   Альф:
   - Линн, а нельзя ли это как-то отменить? Он должен сначала потренироваться.
   Линн:
   - Роберт считает, что у него только один шанс.
   Роберт приступает к метанию ножей.
   Альф:
   - О! О! это слишком близко!
   В гостиной. Альф продолжает рассматривать фотографии.
   Альф:
   - Ну вот вам и Линн. А Брайен?
   Мы видим богато обставленную комнату в особняке Брайена. Альф в ошейнике.
   Брайен ( дает миску ):
   - А вот и еда. Я положил тебе немного жира.
   Альф:
   - Неужели я всегда буду есть на полу? Твоя жена Роксана ненавидит меня.
   Брайен:
   - Альф, Роксана - моя жена, и я люблю ее. Кроме того, ее семейный бизнес по продаже оливкового масла..
   Альф:
   - Брайен, Брайен, ты видел хотя бы одну оливку за последние десять лет? Твоя жена управляет самой крупной семейной бандой в Северном Голливуде!
   Появляется Роксана.
   Роксана:
   - Альф, я тебе кое-что принесла ( подает черную розу ).. знаешь, что это значит?
   Альф:
   - Кажется, да. Дядя Луи получил такую же перед тем странным случаем со сваркой.
   Появляются телохранители Роксаны.
   Роксана:
   - Ребята, отведите мистера Шамуэя в амфитеатр и поиграйте для него.
   Альф:
   - Амфитеатр.. Но он же не закончен! Там как раз заливают цемент..
   В гостиной. Альф продолжает рассматривать фотографии.
   Альф:
   - Брайен на содержании! Хоть в чем-то нашел себя! Последний шанс - маленький Эрик. Розовое, аморфное существо. Может пускать слюни, ныть и плакать, чтобы привлекать внимание. По крайней мере, это у нас с ним общее.
   Перед нами - шоу Спарки. Ведущий - Эрик.
   Эрик:
   - Теперь посмотрим, как Спарки будет прыгать через обруч с огнем!!
   Говорящие часики:
   - О, мистер Эрик, мистер Спарки, мистер Большая стрелка на двенадцати!
   Эрик:
   - На сегодня все, мальчики и девочки, но мы будем в эфире через неделю с программой "острые предметы - это здорово!"
   Альф ( сидевший до этого момента в коробке с надписью "Спарки" ):
   - Как Богу будет угодно.
   Эрик ( Альфу ):
   - Сначала ты не хотел плавать в грязи, потом устроил скандал, когда тебя выбрасывали из окна, а теперь не хочешь видеть небольшого огня! Познакомься, мой новый партнер - Бутси ( показывает на помощника в костюме собаки ).
   Альф:
   - Хорошо, хорошо, я буду прыгать через поганые обручи. Посмотрим, как Бутси сделает это!!
   В гостиной.
   Альф:
   - Итак, от детей толку никакого. Похоже, придется рискнуть и положиться на Вилли и Кейт.
   Альф продолжает выдумывать ситуации, которые могут возникнуть в будущем. Перед нами - Вилли в кресле у окна.
   Вилли:
   - Альф, ты можешь простить настырного, выжившего из ума старика?
   Альф:
   - Да. Теперь мне нужно работать ( звонит по телефону ) Алло, у нас появились излишки новых ксероксов!
   Вилли:
   - Он врет! Это афера!
   Альф:
   - Вилли, что ты делаешь?
   Вилли:
   - Извини, больше не буду.
   Кейт:
   - А у меня сюрприз. Я лифчик наизнанку одела.
   Альф:
   - Подумаешь. Вилли тоже.
   Кейт:
   - Почему ты не прочитаешь нам письмо от Линн?
   Альф:
   - Потому что оно пришло три года назад. И это была открытка ( звонит по телефону ) алло, это служба пришельцев? Я пришелец, и я хотел бы сдаться. Я знаю, что последует препарирование, но увезите меня отсюда!!
   В гостиной. Все Таннеры вернулись из гостей.
   Альф показывает Таннерам свои фотографии и жалуется на то, какие печальные перспективы предстали его взору.
   Брайен:
   - Альф, я тебя не забуду!
   Вилли:
   - Альф, мы будем всегда заботиться о тебе.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"