Р.А.ПАВЛОВ

КАНПУРСКИЙ РОДНИК

Роман

1

Было солнечное утро. На улицах Канпура было уже много народа. Я встал
с кровати. До меня донесся крик Сингха:

- Вставай! Скорее! Уже пора!  
				. . .

Это случилось недавно, в 1980 году. Я, Раджив Сингх, Тенгиз Абуладзе,
Джанибек Ибрагимбеков, и Сергей Карпов получили путевку в Индию для
исследования животных долины Ганга. Мы жили в одной из гостиниц
Канпура. 29 мая мы в первый раз с проводником - Сингхом - пошли к
долине Ганга.

2

Мы спускались в долину Ганга. Вдруг Тенгиз, который шел последним,
споткнулся.

- Ты что? - спросил я.

- Сам не знаю. Здесь что-то торчит из земли!

- Беги за лопатой! - крикнул я Джанибеку.

Вскоре Джанибек прибежал из гостиницы о лопатой.

- Копай! Скорее! - закричал Сергей.

- Очень ты любопытный, - заметил Джанибек и принялся копать.

Мы ждали.

Из земли показалось дно кувшина... Видна его ручка...

- Кувшин! - закричал Тенгиз.

Перед нами стоял большой глиняный кувшин. Сделан он был, видимо,
несколько веков назад.

- Странно... Тенгиз, ты споткнулся об большую находку, - пошутил
Сергей.

3

На берегу Ганга мы сняли пробку с кувшина. Внутри что-то виднелось!

Сингх вытащил из кувшина гнилой и плесневелый кусок коры. Он знал
брахми[1], и прочитал:

- "В Ганге найдешь клад          реки 
сундук     камнями".

- Здесь половина стерта, - опечаленно сказал Джанибек.

- Ничего, - сказал я, - восстановить легко: "В Ганге на дне реки
найдешь клад - сундук между камнями."

- Ого! - обрадовался Джанибек, - сегодня будем копать?

- Зачем? - отрезал Тенгиз. - Завтра тоже время есть.

4

Вечером мы осмотрели кувшин. На нем была обнаружена надпись:
""[2].

- Кувшин из Патны! - удивился Тенгиз.

- Вероятно, здесь проходил караван из Китая, - добавил я.

Тут завязался спор: есть ли вообще в Ганге торчащие из воды камни?
Проверить мы решили завтра.

Мы снова осмотрели кувшин. Хотя его возраст превышал, наверное, уже
тысячу лет, кувшин выглядел совсем как новый. Карпова разбирало
любопытство: что за клад? Сингх проверял: правильно ли он прочитал
записку? Но сомнений уже ни у кого не было: клад!

5

Я проснулся раньше всех. Читая газету на английском языке, мой взгляд
упал на кувшин. Я положил газету, встал и начал готовить завтрак.

К этому времени проснулся Карпов.

- А клад? - первым делом спросил он.

- Твое любопытство к добру не приведет, - заметил я. - Поешь, если
хочешь.

- Не хочется, - ответил Сергей. 

Я понимал, что ему не терпится увидеть клад, но что поделаешь?

- Завтрак готов? - cпросил вставший Сингх.

- Да, - ответил я.

Раджив разбудил Ибрагимбекова и Абуладзе.

- Заспались! - проворчал он.

- Шени дэда ватирэ! - рассердился Тенгиз. - Сам долго спал! А я только
лежал и притворялся, что сплю.

Мы позавтракали. Карпов сразу стал одеваться.

- Ты куда? - спросил Джанибек.

- За кладом! - весело ответил Сергей.

- Не торопись! - сказал я. - Еще успеем!

Но Карпов все же вышел на улицу.

Мы оделись и вышли за ним. Солнце стояло высоко над горизонтом. Карпов
шел впереди.

Через час мы были у Ганга.

Мы шли пешком, и поэтому очень устали. Карпов решил отдохнуть и
повалился на песок. Джанибек побежал с мешком по берегу искать
торчащие камни, а я, Сингх и Абуладзе пили лимонад.

Джанибек не возвращался. Я побежал за ним, но увидел камень, который
торчал из воды.

"А Джанибек не заметил!" - подумал я и позвал товарищей. Карпов
подпрыгнул от радости.

Тенгиз схватил лопату.

- Погоди! - предупредил я. - Сначала дойди до камня, а потом копай!

Тенгиз стал подходить к камню.                 |

- Но ведь в записке написано "между камнями"! А здесь один камень, -
вдруг сказал Сергей.

- Может, я неправильно перевел, - ответил Сингх. - "Камнем", а не
"камнями".

Тенгиз начал копать. Сергей, сгорая от любопытства, подбежал к нему.

И вот лопата Тенгиза стукнула об металл. Тенгиз вытащил покрытый илом
небольшой сундук.

К этому времени прибежал Джанибек.

- Вот змея! - кричал он, тряся мешком.

- А вот клад, - ответил я.

6

Джанибек остановился. Бросив на землю мешок, он подошел к
товарищам. Сергей попытался открыть сундук. Но сколько он не пробовал,
сундук не открывался. Тогда Карпов попытался разбить его об камень, но
я его остановил. Ему пришлось ждать.

Сундук и змею Джанибека мы благополучно доставили в гостиницу. Змея
оказалась гадюкой. Сингх сбегал в зоомагазин и купил за десять
индийских рупий террариум. Сергей сделал в нем необходимые для змеи
условия, и она была посажена в террариум.

После этого мы попробовали открыть сундук. Но он выскальзывал из рук,
а крышка не открывалась.

И вдруг Джанибек заметил кусок воска, налепленный на крышку.

- Оторви, - сказал он мне.

Я оторвал воск... и Джанибек без малейших усилий открыл крышку. Внутри
крышки был хитрый механизм.

В сундуке лежали глиняный горшок, две пустые коробки и алмаз.

- Алмаз! - закричал Сергей.

- Ну, алмаз? - сказал Тенгиз, - чудо природы! 

Я вытащил покрытый илом горшок и коробки. Коробки были мокрые и
рваные. Горшок был покрыт илом, сверху немного разбит.

- Куда нам это? - сказал Тенгиз. 

Но когда он взял коробки, то мы увидели, что на одной из них выведена
надпись:  43. Сингх что-то забормотал по-сикхски.

- Перевел! - воскликнул он. - Канпур Ганг сорок три. 

7

- При чем тут сорок три? - удивился Тенгиз.

- Это еще не все, - сказал Сингх и показал надпись: quadrat.

- Квадрат? - спросил Джанибек и оглянулся на змею.

- Понятно, - продолжал Сингх, - сорок третий квадрат.

- Да какой еще квадрат?! - рассердился Сергей. - Что, Ганг на квадраты
расчерчен?!

- Успокойся, - сказал я. 

Тенгиз поглядел на часы.

- Без десяти девять. А что касается квадрата, то поищи-ка еще надписи.
Quadrat ведь был на другой стороне!

Но Раджив больше ничего не нашел.

На второй коробке были только цифры: 43 23 1005.

- Опять цифры! - воскликнул я.

Но Сергей только вглядывался в них.

- Ну, что?

- Цифры...

8

- Цифры, которые я видел на одном из камней в Ганге! - заорал Сергей и
вскочил. - Двадцать три тысяча пять! Без сорок три.

Джанибек уставился глазами на Карпова.

- Ты чего же, дорогой, сразу не сказал?

- А так... Думаю: пустяки. Шел мимо, смотрю: 23 1005. Подумал:
"Случайность". А тут...

- Сразу твоего любопытства не стало, - заметил я.

9

В девять часов утра я проснулся. Сингх уже убежал в магазин, Сергей
читал газету.

Я оделся и вышел. Попросив в фойе свежую английскую газетку, я уже
хотел идти к Сергею, но передумал. В это время прибежал
Джанибек. Оказалось, что он ходил в магазин вместе с Радживом.

- Вот... Узум купил, - пробормотал запыхавшийся азербайджанец.

Тенгиз все подслушивал из-за двери, и потом незаметно сел за столик с
Сингхом, мной и Джанибеком.

- Ты по-русски говорить научись, - сказал он с улыбкой Джанибеку, - не
узум, а виноград.

- Эй, - крикнул Сергею Раджив. - А что, ты на камне квадрат не видел?

- Каком камне?

- Ну, том, с цифрами. 

- А, нет!

Мы пошли в свой номер. Первым вошел Сергей. Он увидел алмаз, посмотрел
и подумал: "И кто это такими вещами швыряется?! И где это он алмазы
нашел?"

Вдруг Сергея осенила другая мысль:

"А если это хрусталь?"

В камнях Карпов не разбирался.

			     ............

- Ну куда ты сбежал? - заорал ворвавшийся в номер Джанибек.

- На место, - улыбнулся Сергей. 

Они сели за стол.

10

А в это время я, Сингх и Тенгиз шли по улице. На автобусе мы доехали
до вокзала. Был теплый день, и Тенгиз решил искупаться. Мы прошли от
вокзала еще километр. Перед нами тек Ганг. Я долго смотрел на эту
реку, пока Сингх не сказал мне:

- Эй! Ну чего засмотрелся?

- А что?

- Пойдем,Тенгиз.

- А куда.

- Куда, куда! К Гангу, не к улитке же! 

Мы все рассмеялись от шутки Сингха. 

Сингх спустился к Гангу. Он ступил на камень и вдруг уставился в воду.

9

- Сюда! - позвал он меня.

Я и Тенгиз подбежали. Под водой лежал камень с какой-то надписью на
хинди и стрелкой, указывающей в правую сторону. И, наконец, на камне
были цифры: 23 1005. Стрелка указывала на другой камень. Сразу ясно, что его
и видел Сергей. На камне были еще две стрелки. Четвертая была
сбоку. Их направления составляли квадрат. Оказалось, что сверху
написано: 43.

В этом квадрате и надо было искать клад. 

11

Вот где этот квадрат! Я послал Сингха в гостиницу - позвать Сергея и
Джанибека.

...Это было открытие! Клад почти что найден. Но... Если его уже нашли
без записки? И где он? На дне реки или на берегу?

Тенгиз осмотрел камни, но никаких надписей не нашел. И тут он
остановился. Около самого берега, почти в воде, был родник, а рядом из
песка торчала ручка кинжала.

12

Тенгиз позвал меня. Я подбежал, но услышал шорох. На меня посыпался
песок. Я оглянулся и увидел Сингха с Сергеем и Джанибеком. Джанибек
бежал с мешком. Я увидел, как он выпустил из мешка змею и открыл
какую-то книжку. Оказалось, что он записывал туда наблюдения за змеей.

- Сюда! - позвал я.

И мы увидели торчащую ручку кинжала. 

Карпов не вытерпел и выдернул кинжал. Из отверстия потекла вода.

Тенгиз выхватил кинжал у Сергея и стал разгребать землю. Вдруг он
что-то крикнул по-грузински, потом сказал:

- [3]. Ящерица, - добавил он по-русски.

- Где?

Ответить Абуладзе не успел: ящерица сама вылезла из укрытия.

И вдруг мы увидели несколько рупий, показавшихся в отверстии, из
которого текла вода.

13            

Тенгиз стал разгребать. Скоро двадцать рупий были видны целиком. На
всех было написано "Одна рупия" на хинди. Сингх взял рупии у Абуладзе
и положил к себе в карман. Одну из них он осмотрел. Рупии были сделаны
в 1950 году! Значит, клад уже кто-то находил. Ведь другие находки
гораздо древнее!

Отвлеченный Тенгиз не заметил, что Сергей вытащил из его рук кинжал.

Карпов незаметно покопал. И тут он вскочил и заорал:   

- Нашел!

14

Джанибек спросил:

- Ну? Что ты нашел? - было видно, что он и не представлял, что нашел
Сергей. 

В ответ я поднял валявшуюся в роднике ржавую железку. Вода проходила
по трубке. А внизу блестело золото.

15

Так ничего и не добыв, мы возвратились в гостиницу. Сингх рассматривал
рупии. Тенгиз изучал английский язык по словарику. Он что-то шепнул
Радживу. Сингх кивнул.

- Что там? - спросил Сергей.

- Он хочет выучить хинди, - ответил Сингх. - Смотри, придется учить 55
знаков, а еще правила, - обратился он к Тенгизу.

- Пятьдесят пять? ? [4]

- Да.

- Ну, тогда... Хотя бы слово!

- Слово? Бхарат - Индия.

Сингх написал на уголке газеты: .

- А знаешь что-нибудь на телугу? - вдруг спросил Сергей.

- Можешь не спрашивать. Я знаю четыре индийских языка: хинди, пенджаби
(или сикхский), телугу, бенгали.

- И еще французский, - добавил Джанибек.

- Ошибаешься. Английский, немецкий, испанский, русский.

- Полиглот, - заметил Джанибек, - итак,... итак... восемь языков!

- А что? Сам полиглот: русский, азербайджанский, армянский,
английский.
			    .............

"Разговор о языках" кончился в двадцать три часа, когда все, кроме
Тенгиза и меня, легли спать.

- А зачем нам столько рупий? - неожиданно спросил Тенгиз.

- А я и сам не знаю. Мне, например, они не нужны, - ответил я.

- Может, Сингху...

16

Утром я проснулся и увидел, что в террариуме уже "сидит"
ящерица. Тенгиз улыбнулся:

- Моя!

Только сейчас я увидел, что Сингха, Сергея и Джанибека в комнате уже
нет. Я встал. Тут в комнату вбежал Сингх с двумя газетами. Английскую
он дал мне, сам взял индийскую.

Я спросил у Тенгиза:

- А ты что, уже у Ганга был?

Тенгиз кивнул.

Вдруг в комнату вошли Джанибек и Карпов.

- Пойдем! - крикнул Сергей.  

- Погоди. Еще рано, - ответил я. 

17

Сингх углубился в чтение газеты. Неожиданно он повернулся и что-то
сказал Сергею. Они долго переговаривались.

- Раджив, - перебил я, - что там случилось?

- Да вот. Прочитал: "Недалеко от Ганга в окрестностях Канпура нашли
500 рупий 1945 года." Это может иметь общее и с нашим кладом!

- Это почему? Если клад уже кто-то нашел в 1950 году, то рупии, о
которых ты прочитал, найдены сейчас, и они 1945 года. То есть, не могли же их находить
два раза! И еще. Здесь нв указано место, где их нашли. То, что нашли
500 рупий в Канпуре, ничего не значит. 

- А может и значит, - отрезал Джанибек. - Кувшин древний, сундук
сделан позднее - на нем написано на деванагари, ну, а рупии совсем
новые. Из этого можно сделать вывод - клад находили несколько раз.

- И закапывали снова! - рассмеялся Тенгиз. Если находили, то один
раз. Вот как это могло быть: закопали клад, оставили кувшин. Потом
какой-нибудь миллионер нашел кувшин, но за деньгами не пошел, а
оставил свой клад с алмазом. И наконец, в нашем веке, клад нашли еще
раз. Половину денег взяли (деньги-то, может, были древние!), часть
оставили, а насыпали в родник современных. Кстати, где кувшин и алмаз?

Сергей показал алмаз, затем открыл шкаф и вытащил кувшин.

- Мне не нужно, - сказал Тенгиз, видя, что Сергей дает кувшин и алмаз
ему. - Я просто, поглядеть, где они.

Сергей положил кувшин и алмаз на место.

- Который час? - спросил я.

- Пятнадцать пятьдесят девять, - ответил Джанибек.

18

Через десять минут я вышел на улицу. Было очень жарко.

Из гостиницы вышел Сингх.

- Сколько градусов? - спросил я.

- Тридцать семь, - ответил Сингх, нисколько не удивившись: это обычная
для Канпура погода.

Сингх пошел по направлению к Гангу.

- Ты куда? - спросил я.

- Они еще придут, пойдем! - ответил Сингх.

Однако Джанибек, Сергей и Тенгиз уже вышли.

- Ну, что? Идем? - спросил Джанибек.

- Идем! - весело ответил Сингх.

19 

На берегу Ганга никого не было.

- Сходить бы за газеткой, - пробормотал Сингх. 

Он поднялся наверх.

- А мы пока посмотрим, что с кладом, - сказал я.

			    .............

Наше предположение, что на берегу никого не было, оказалось
ошибочным. Недалеко от родника, держа в одной руке лопату, стоял
человек. Сергей подошел ближе.

- Сюда! - прошипел я.

Он повернулся.

- Он заметил нас?

- Нет.

И в это время мы увидели, что человек подошел к валявшейся сумке и
положил в нее из карманов деньги.

Затем он подошел к роднику, опустил в него руку и взял еще несколько
монет.

- Понятно, - сказал я.

Тенгиз выпустил ящерицу. Она медленно поползла к камню. Однако Тенгиз
очень сильно ударил сумкой об камень. Незнакомец обернулся, быстро
подбежал к своей суvке. Джанибек бросился наверх.

...Незнакомец метнул кинжал. Кинжал пролетел мимо Джанибека и разорвал
ему брюки. Ибрагимбеков вытащил кинжал из земли, и, поднимаясь, кинул
его назад. Незнакомец отпрыгнул в сторону и свистнул. Тут же подбежали
два сикха, Джанибек получил несколько ударов кинжалами по рукам и лицу
и свалился на берег.

Сингх пришел несколько минут назад и наблюдал за событиями.

Один сикх, спускаясь к роднику, выронил пистолет. Однако он решил
взять его потом, и спрыгнул на берег. Раджив подбежал, поднял пистолет
и выстрелил. Сикх зашатался и упал. Другой подбежал к берегу. "Первый
грабитель" начал стрелять.

- Стой! - остановил его сикх, неизвестно зачем. Но незнакомец тут же
упал, сраженный выстрелом, и покатился в Ганг.

Я вырвал у Сингха пистолет, но выстрелить во второго сикха не успел. К
Гангу подъезжала машина канпурской полиции.

20 

Полицейский выскочил из машины. Сикх начал стрельбу. Но через минуту
он уже лежал на берегу, раненый в ногу.

Полицейский что-то сказал другому по-английски. Двое из машины
потащили в нее всех троих: двух сикхов и третьего, как выяснилось,
афганца.

21

После суда выяснилось: афганец Мухаммед Шахеддин и сикхи Джавахарлал и
Насреддин нашли клад не сами.

Вот что рассказал Шахеддин:

- Один раз я нашел в своем почтовом ящике письмо без адреса. Я
разорвал конверт. Письмо было написано на девяти языках: английском,
испанском, арабском, афганском (я читал афганский текст), хинди, урду,
телугу, бенгали и яванском. В нем говорилось о каком-то Джафаре ибн
Али абу Фархаде, который обладал пятнадцатью сикстиллионами (!)
рупий. Не зная, куда девать деньги, он закопал их вместе с кладом,
который он нашел в молодости. Потом он закопал и свой клад. В письме
говорилось, что клад находили два раза. Далее было указано:  43 23 1005 quadrat. Я решил найти этот клад... 

22

Мы сидели в своем номере гостиницы.

- Сегодня уезжаем, - мрачно сказал я.

- Э-эх, - протянул Тенгиз.

- Деньги переданы в Государственный банк Индии. На дне родника лежали
деньги 250 года., - прочел вслух Сингх.

...Пришел Джанибек.

- Собирайтесь, - сказал он.

- Все готово, - ответил я.

			    .............

Через час самолет был в Канпуре. Ни я, ни Тенгиз об этом не
знали. Сергей ушел за газетой, Сингх пил в столовой чай, Джанибек
ездил по городу в поисках сыра.

...А через полчаса мы уже летели к нам на родину - в Ленинград.


				КОНЕЦ


[1] Брахми - древнеиндийская слоговая система письма. 
[2] Патна (брахми)
[3]  - ящерица (груз.) (хвлики).
[4] Пятьдесят пять (ормоцдаати хути) (груз.)