Прошёл месяц, как Мухаммад (Муха или М.), мой хороший знакомый, приобрёл первый в своей жизни автомобиль. Малышка Suzuki, Escudo, с первого взгляда покорила Муху и окончательно предрешила его выбор в свою пользу. Купить автомобиль - это вам не за ватрушками с корицей сходить в ближайшую кондитерскую. Малышка появилась на свет в 1995 г. В этом году ей исполнилось семь. Поколесив некоторое время по дорогам в Дубаи, Малышка каким-то образом оказалась в Сане, где Мухаммад и купил свою обаятельную карлицу через знакомого автомобильного маклера.
У меня нет возможности назвать читателю оригинальный цвет Suzuki. Читатель может самостоятельно воссоздать цвет близкий к оригинальному, воспользовавшись для этого RGB - цветовой моделью. RGB - модель основана на трёх основных цветах - красном, зелёном и синем. Чтобы увидеть воочию цвет Малышки, достаточно в любом доступном для вас графическом редакторе, например, Photoshop, в настройках программы указать параметры цвета: R (Red) - 2, G (Green) - 63, B (Blue) - 69.
***
За несколько дней до покупки своего первого автомобиля Мухаммад начал подыскивать себе новое жильё. Муха не хотел оставлять автомобиль под окнами своего старого дома без присмотра и размышлял о квартире в доме, желательно на первом этаже, с отдельным входом и небольшим двориком, в который на ночь можно будет загонять Малышку и оставлять её одну в безопасности. Подходящая квартира была вскоре найдена. Мухаммад на Suzuki перевёз в новый дом все свои вещи и довольно-размеренно продолжил там своё житьё с Малышкой и своей верной спутницей, Басей.
Двор был небольшой, спланирован с умом. У Малышки во дворе появилось постоянное место, а Бася ахлян-уа-сахлян была встречена дворовыми кошками и котами. Во дворе росли деревья различных пород, о которых Муха ничего не знал. На одном из деревьев Мухаммад заметил ветку с двумя шишками. Шишки не были похожи на еловые или сосновые. Они были серебристо-бронзовые, размером с мяч для игры в настольный теннис, правильно-корявые и немного шершавые на ощупь. Когда Мухаммад смотрел на эти шишки, ему хотелось сорвать одну, положить под остро наточенное лезвие ножа и, с размаху, рассечь шишку пополам. Отведя взгляд от шишек, спускаясь по ступенькам с крыльца во двор, по направлению к Малышке, Муха размышлял о возможном цвете на срезе шишки: "Больше зелёного, жёлтого, или белого...."
Поздними вечерами, на крыльце, Мухаммад разводил огонь в мангале и запекал на его решётке курицу. Предварительно Муха удалял с курицы кожу, как его кто-то научил. Древесный уголь М. покупал на рынке у мальчишек-продавцов, лица, руки и одежда которых, были черны от угля. Раскалив докрасна некоторое количество углей на газовой плите, Муха переносил угли-катализаторы в мангал и, прилагая усилия, старался разжечь остальные дрова, ещё не схваченные огнём. Муха изо-всех сил дул на угли, пытаясь вызвать пламя. М. ритмично, держа за поля, размахивал шляпой из пальмовой соломы, направляя потоки воздуха на угли. М. любил печёный лук и помидоры, поэтому на решётке, рядом с аккуратными кусками курицы, приправленной виноградным уксусом, чёрным и красным перцом и солью, Муха выкладывал небольших размеров луковицы и продолговатые, средних размеров помидоры. Вместе с мясом на решётку попадали кусочки баклажанов и дуббы.
Мухаммаду не нужно было вставать рано, чтобы идти на работу, как многим. М. ложился спать, когда жители города начинали просыпаться, и издаваемые ими звуки постепенно заполняли собой всё вокруг. Муха спал в то время, когда создающие всевозможные блага горожане бодрствовали. В этот день, как обычно, до полудня Муха спал. Но ближе к полдню, М. был разбужен настойчивым стуком человеческого кулака о металл ворот. Муха неохотно проснулся, встал со своего арабского матраса, надел футу* и пошёл открывать ворота гостю. Задвижка ржавого, ещё не смазанного маслом замка, сопротивляясь, поддалась, оставив на ладонях Мухи коричнево-рыжую пыль. М. открыл ворота. Вовсю пекло сананское августовское солнце. Перед Мухаммадом стоял подросток, лет тринадцати. С первого взгляда Муха определил, что подросток не йеменец. Как позже выяснилось - иракец. Мухаммад по разговору догадался, что подросток - сын одного из жильцов четырёхэтажного дома, в котором все они снимают жильё. Мальчик спросил у Мухи, разрешения пройти во двор, чтобы поправить satellite, которая была размещена на крыше соседнего низкого одноэтажного дома, который снимали студенты из Сирии. Одна из стен этого дома, с окном в туалет, которое было прикрыто жестяным навесом, издававшем на ветру характерные звуки, выходила во двор к Мухаммаду. Поэтому единственным способом забраться на крышу соседского дома, не беспокоя студентов, было обратиться к М. и пройти через двор, который временно теперь принадлежал ему. Муха молча, жестом руки позволил подростку пройти во двор. Мальчик, одетый в ярко-жёлтую футболку и тёмно-коричневые вельветовые брюки, ловко забрался на крышу дома, где была установлена антенна, и начал что-то поправлять у satellite, а Мухаммад, безразличный к занятию соседа, вернулся в дом. Мухе не удалось предложить гостю и стакан чаю. Не успела вода вскипеть на плите, как подросток, закончив свою работу, не попрощавшись, ушёл.
На следующий день, во второй половине дня, в ворота к Мухаммаду снова постучали. На этот раз пришли уже двое - отец и сын, с которым Мухаммад был знаком со вчерашнего дня. Ко времени прихода соседей, Мухаммад давно проснулся, легко позавтракал фулем** и теперь развлекался с Малышкой, протирая ей стёкла. Забота о Малышке доставляля М. настоящее удовольствие. Отец, озабоченно-серьёзный иракец, по имени Назар, и его послушный сын прошли во двор. Как и вчера, мальчик забрался на крышу дома и стал выполнять указания строгого отца по настройке satellite. Закончив возиться с антенной, отец и сын ушли, попрощавшись с Мухаммадом.
Три дня спустя... Вечером к Мухаммаду заехали два его приятеля - иракец, Али, по-моложе, и иранец, Риза, по-старше. Иранец успешно вёл в Сане торговлю персидскими коврами и ювелирными изделиями. А иракец искал любой способ покинуть Йемен и перебраться с семьёй, женой и четырёхлетним сыном, в Европу. Все трое сидели за столом в передней комнате, которая служила Мухаммаду гостиной, и пили джин, закусывая винегретом, который М., к приходу гостей, приготовил. Обе створки входной двери в дом были распахнуты настеж, чтобы воздух мог свободно проникать в дом и нести с улицы вечернюю прохладу. Разговор крутился о незначительном, когда в ворота кто-то постучал. Муха в тот вечер больше никого не ждал и с любопытством пошёл открывать ворота. Открыв, он увидел перед собой молодого мужчину, лет тридцати, с густой, чёрной, аккуратно остриженной бородой. Мужчина, изъясняясь по-английски, объяснил Мухаммаду о намерениях своего позднего прихода, было около десяти часов вечера. И на этот раз причиной визита соседа, одного из членов семьи Назара, была всё та же спутниковая антенна. Муха оставил соседа во дворе, а сам вернулся к приятелям. М. рассказал приятелям о причине прихода соседа, тогда тот, что по-старше, встал и осторожно прикрыл одну из створок входной двери.
Прошло два дня... Ближе к вечеру Назар с сыном снова постучали в ворота Мухи. На этот раз они пришли, чтобы демонтировать антенну. Отец и сын сняли satellite с крыши и вынесли со двора. Мухаммад подумал, что теперь соседи перестанут его беспокоить, так как причина беспокойств - антенна, исчезла.
У Мухаммада не было телевизора, М. не прилагал никаких усилий к его приобретению.
День спустя... В этот день Мухаммад практиковался в грамматике английского языка. Для своих занятий Муха приобрёл в одном из немногочисленных сананских книжных магазинов самоучитель английской грамматики, изданный Cambrge University Press. Мухаммад открыл урок 127 на странице 254 и прочитал предложение: "The two cities were connected ........................................... for a television program". В задании требовалось закончить предложение, вставив пропущенное слово, из предложенных вариантов, верно употребив предлог "by" с этим словом. М. выбирал подходящее слово из предложенных: chance, cheque, hand, mistake, satellite. Без сомнения, нужном словом было "satellite" (спутник). Мухаммад написал: "The two cities were connected by satellite for a television program". "Два города были соединены спутником для телевизионной программы".
Прошел ещё день... Мухаммад сидел за своим рабочим столом в комнате, которую определил своим кабинетом. Ещё одна комната была отведена в доме под спальню. Муха работал за компьютером: систематизировал фотографии, просматривал отснятые видео-материалы, которые сделал с помощью своей цифровой видеокамеры Canon XL 1, и которых скопилось за время переезда и обустройства в новом доме в неразобранном виде значительное количество. В кабинете было три окна, но не солнечно. Стена и деревья, окружавшие дом, и, расположенные близко к нему, не давали возможности солнечному свету проникать в комнату. Одно окно располагалось слева от стола, за которым работал М., два других - в стене, напротив стола. День был душный. Мухаммад открыл окно. От сквозняка изредка хлопала дверь соседней спальни - дверь плотно не прилегала к косяку. Мухе пришлось оторваться от работы, чтобы плотнее прикрыть дверь. Сделав это, Мухаммад вернулся в кабинет и продолжил работу.
Небо заволокло тучами. Слышно было, как от ветра хрустела жестянка, прикрвающая соседское окно в туалет. По всем признакам надвигался сильный дождь. Неожиданно, под сильным порывом ветра, откуда-то сверху, что-то массивное с грохотом свалилось вниз, во двор. М. отвёл взгляд от монитора компьютера и перевёл его на окно во двор. Выкрикнув негромко что-то безнадёжно-ругательное, Мухаммад выбежал на крыльцо.
Невероятных размеров спутниковая антенна, метра четыре в диаметре, не та, что была прежде демонтирована соседями, другая, лежала на земле, навалившись всей своей массой, на миниатюрный капот Малышки. Мухаммад подошёл к машине и нежно провёл ладонью по её повреждённым местам. Малышкино правое зеркало бокового вида было прижато к крылу, которое, в свою очередь, во многих местах пошло сборками. Капот тоже был значительно повреждён. Мухаммад растерянно смотрел на искалеченную Малышку, когда в ворота осторожно постучали. Трудно было не обратить внимания на грохот, который раздался, во время падения антенны с крыши четырёхэтажного дома. "Наверное, хозяин дома или любопытные соседи", - подумал М. и пошёл открывать ворота. Открыв ворота, Муха увидел перед собой знакомого подростка-соседа, рядом с которым стояла симпатичная девушка, старшая сестра мальчика. Брат с сестрой прошли во двор и подошли к машине. Можно ли было сейчас найти какие-нибудь слова, которые успокоили бы Мухаммада? "Мы заплатим... Папы сейчас нет дома, он придёт позже, к вечеру", - сочувственно-робко, проговорила девушка. Муха бессильно-иронично улыбнулся, ничего не ответив ей в ответ.
* вид мужской йеменской одежды.
** сорт бобов, приготовленный с луком, томатами, перцем и другими специями. Традиционная йеменская еда.
Ольга Пальниченко
Август, 2002
Сана
Прошёл месяц, как Мухаммад (Муха или М.), мой хороший знакомый, приобрёл первый в своей жизни автомобиль. Малышка Suzuki, Escudo, с первого взгляда покорила Муху и окончательно предрешила его выбор в свою пользу. Купить автомобиль - это вам не за ватрушками с корицей сходить в ближайшую кондитерскую. Малышка появилась на свет в 1995 г. В этом году ей исполнилось семь. Поколесив некоторое время по дорогам в Дубаи, Малышка каким-то образом оказалась в Сане, где Мухаммад и купил свою обаятельную карлицу через знакомого автомобильного маклера.
У меня нет возможности назвать читателю оригинальный цвет Suzuki. Читатель может самостоятельно воссоздать цвет близкий к оригинальному, воспользовавшись для этого RGB - цветовой моделью. RGB - модель основана на трёх основных цветах - красном, зелёном и синем. Чтобы увидеть воочию цвет Малышки, достаточно в любом доступном для вас графическом редакторе, например, Photoshop, в настройках программы указать параметры цвета: R (Red) - 2, G (Green) - 63, B (Blue) - 69.
***
За несколько дней до покупки своего первого автомобиля Мухаммад начал подыскивать себе новое жильё. Муха не хотел оставлять автомобиль под окнами своего старого дома без присмотра и размышлял о квартире в доме, желательно на первом этаже, с отдельным входом и небольшим двориком, в который на ночь можно будет загонять Малышку и оставлять её одну в безопасности. Подходящая квартира была вскоре найдена. Мухаммад на Suzuki перевёз в новый дом все свои вещи и довольно-размеренно продолжил там своё житьё с Малышкой и своей верной спутницей, Басей.
Двор был небольшой, спланирован с умом. У Малышки во дворе появилось постоянное место, а Бася ахлян-уа-сахлян была встречена дворовыми кошками и котами. Во дворе росли деревья различных пород, о которых Муха ничего не знал. На одном из деревьев Мухаммад заметил ветку с двумя шишками. Шишки не были похожи на еловые или сосновые. Они были серебристо-бронзовые, размером с мяч для игры в настольный теннис, правильно-корявые и немного шершавые на ощупь. Когда Мухаммад смотрел на эти шишки, ему хотелось сорвать одну, положить под остро наточенное лезвие ножа и, с размаху, рассечь шишку пополам. Отведя взгляд от шишек, спускаясь по ступенькам с крыльца во двор, по направлению к Малышке, Муха размышлял о возможном цвете на срезе шишки: "Больше зелёного, жёлтого, или белого...."
Поздними вечерами, на крыльце, Мухаммад разводил огонь в мангале и запекал на его решётке курицу. Предварительно Муха удалял с курицы кожу, как его кто-то научил. Древесный уголь М. покупал на рынке у мальчишек-продавцов, лица, руки и одежда которых, были черны от угля. Раскалив докрасна некоторое количество углей на газовой плите, Муха переносил угли-катализаторы в мангал и, прилагая усилия, старался разжечь остальные дрова, ещё не схваченные огнём. Муха изо-всех сил дул на угли, пытаясь вызвать пламя. М. ритмично, держа за поля, размахивал шляпой из пальмовой соломы, направляя потоки воздуха на угли. М. любил печёный лук и помидоры, поэтому на решётке, рядом с аккуратными кусками курицы, приправленной виноградным уксусом, чёрным и красным перцом и солью, Муха выкладывал небольших размеров луковицы и продолговатые, средних размеров помидоры. Вместе с мясом на решётку попадали кусочки баклажанов и дуббы.
Мухаммаду не нужно было вставать рано, чтобы идти на работу, как многим. М. ложился спать, когда жители города начинали просыпаться, и издаваемые ими звуки постепенно заполняли собой всё вокруг. Муха спал в то время, когда создающие всевозможные блага горожане бодрствовали. В этот день, как обычно, до полудня Муха спал. Но ближе к полдню, М. был разбужен настойчивым стуком человеческого кулака о металл ворот. Муха неохотно проснулся, встал со своего арабского матраса, надел футу* и пошёл открывать ворота гостю. Задвижка ржавого, ещё не смазанного маслом замка, сопротивляясь, поддалась, оставив на ладонях Мухи коричнево-рыжую пыль. М. открыл ворота. Вовсю пекло сананское августовское солнце. Перед Мухаммадом стоял подросток, лет тринадцати. С первого взгляда Муха определил, что подросток не йеменец. Как позже выяснилось - иракец. Мухаммад по разговору догадался, что подросток - сын одного из жильцов четырёхэтажного дома, в котором все они снимают жильё. Мальчик спросил у Мухи, разрешения пройти во двор, чтобы поправить satellite, которая была размещена на крыше соседнего низкого одноэтажного дома, который снимали студенты из Сирии. Одна из стен этого дома, с окном в туалет, которое было прикрыто жестяным навесом, издававшем на ветру характерные звуки, выходила во двор к Мухаммаду. Поэтому единственным способом забраться на крышу соседского дома, не беспокоя студентов, было обратиться к М. и пройти через двор, который временно теперь принадлежал ему. Муха молча, жестом руки позволил подростку пройти во двор. Мальчик, одетый в ярко-жёлтую футболку и тёмно-коричневые вельветовые брюки, ловко забрался на крышу дома, где была установлена антенна, и начал что-то поправлять у satellite, а Мухаммад, безразличный к занятию соседа, вернулся в дом. Мухе не удалось предложить гостю и стакан чаю. Не успела вода вскипеть на плите, как подросток, закончив свою работу, не попрощавшись, ушёл.
На следующий день, во второй половине дня, в ворота к Мухаммаду снова постучали. На этот раз пришли уже двое - отец и сын, с которым Мухаммад был знаком со вчерашнего дня. Ко времени прихода соседей, Мухаммад давно проснулся, легко позавтракал фулем** и теперь развлекался с Малышкой, протирая ей стёкла. Забота о Малышке доставляля М. настоящее удовольствие. Отец, озабоченно-серьёзный иракец, по имени Назар, и его послушный сын прошли во двор. Как и вчера, мальчик забрался на крышу дома и стал выполнять указания строгого отца по настройке satellite. Закончив возиться с антенной, отец и сын ушли, попрощавшись с Мухаммадом.
Три дня спустя... Вечером к Мухаммаду заехали два его приятеля - иракец, Али, по-моложе, и иранец, Риза, по-старше. Иранец успешно вёл в Сане торговлю персидскими коврами и ювелирными изделиями. А иракец искал любой способ покинуть Йемен и перебраться с семьёй, женой и четырёхлетним сыном, в Европу. Все трое сидели за столом в передней комнате, которая служила Мухаммаду гостиной, и пили джин, закусывая винегретом, который М., к приходу гостей, приготовил. Обе створки входной двери в дом были распахнуты настеж, чтобы воздух мог свободно проникать в дом и нести с улицы вечернюю прохладу. Разговор крутился о незначительном, когда в ворота кто-то постучал. Муха в тот вечер больше никого не ждал и с любопытством пошёл открывать ворота. Открыв, он увидел перед собой молодого мужчину, лет тридцати, с густой, чёрной, аккуратно остриженной бородой. Мужчина, изъясняясь по-английски, объяснил Мухаммаду о намерениях своего позднего прихода, было около десяти часов вечера. И на этот раз причиной визита соседа, одного из членов семьи Назара, была всё та же спутниковая антенна. Муха оставил соседа во дворе, а сам вернулся к приятелям. М. рассказал приятелям о причине прихода соседа, тогда тот, что по-старше, встал и осторожно прикрыл одну из створок входной двери.
Прошло два дня... Ближе к вечеру Назар с сыном снова постучали в ворота Мухи. На этот раз они пришли, чтобы демонтировать антенну. Отец и сын сняли satellite с крыши и вынесли со двора. Мухаммад подумал, что теперь соседи перестанут его беспокоить, так как причина беспокойств - антенна, исчезла.
У Мухаммада не было телевизора, М. не прилагал никаких усилий к его приобретению.
День спустя... В этот день Мухаммад практиковался в грамматике английского языка. Для своих занятий Муха приобрёл в одном из немногочисленных сананских книжных магазинов самоучитель английской грамматики, изданный Cambrge University Press. Мухаммад открыл урок 127 на странице 254 и прочитал предложение: "The two cities were connected ........................................... for a television program". В задании требовалось закончить предложение, вставив пропущенное слово, из предложенных вариантов, верно употребив предлог "by" с этим словом. М. выбирал подходящее слово из предложенных: chance, cheque, hand, mistake, satellite. Без сомнения, нужном словом было "satellite" (спутник). Мухаммад написал: "The two cities were connected by satellite for a television program". "Два города были соединены спутником для телевизионной программы".
Прошел ещё день... Мухаммад сидел за своим рабочим столом в комнате, которую определил своим кабинетом. Ещё одна комната была отведена в доме под спальню. Муха работал за компьютером: систематизировал фотографии, просматривал отснятые видео-материалы, которые сделал с помощью своей цифровой видеокамеры Canon XL 1, и которых скопилось за время переезда и обустройства в новом доме в неразобранном виде значительное количество. В кабинете было три окна, но не солнечно. Стена и деревья, окружавшие дом, и, расположенные близко к нему, не давали возможности солнечному свету проникать в комнату. Одно окно располагалось слева от стола, за которым работал М., два других - в стене, напротив стола. День был душный. Мухаммад открыл окно. От сквозняка изредка хлопала дверь соседней спальни - дверь плотно не прилегала к косяку. Мухе пришлось оторваться от работы, чтобы плотнее прикрыть дверь. Сделав это, Мухаммад вернулся в кабинет и продолжил работу.
Небо заволокло тучами. Слышно было, как от ветра хрустела жестянка, прикрвающая соседское окно в туалет. По всем признакам надвигался сильный дождь. Неожиданно, под сильным порывом ветра, откуда-то сверху, что-то массивное с грохотом свалилось вниз, во двор. М. отвёл взгляд от монитора компьютера и перевёл его на окно во двор. Выкрикнув негромко что-то безнадёжно-ругательное, Мухаммад выбежал на крыльцо.
Невероятных размеров спутниковая антенна, метра четыре в диаметре, не та, что была прежде демонтирована соседями, другая, лежала на земле, навалившись всей своей массой, на миниатюрный капот Малышки. Мухаммад подошёл к машине и нежно провёл ладонью по её повреждённым местам. Малышкино правое зеркало бокового вида было прижато к крылу, которое, в свою очередь, во многих местах пошло сборками. Капот тоже был значительно повреждён. Мухаммад растерянно смотрел на искалеченную Малышку, когда в ворота осторожно постучали. Трудно было не обратить внимания на грохот, который раздался, во время падения антенны с крыши четырёхэтажного дома. "Наверное, хозяин дома или любопытные соседи", - подумал М. и пошёл открывать ворота. Открыв ворота, Муха увидел перед собой знакомого подростка-соседа, рядом с которым стояла симпатичная девушка, старшая сестра мальчика. Брат с сестрой прошли во двор и подошли к машине. Можно ли было сейчас найти какие-нибудь слова, которые успокоили бы Мухаммада? "Мы заплатим... Папы сейчас нет дома, он придёт позже, к вечеру", - сочувственно-робко, проговорила девушка. Муха бессильно-иронично улыбнулся, ничего не ответив ей в ответ.
* вид мужской йеменской одежды.
** сорт бобов, приготовленный с луком, томатами, перцем и другими специями. Традиционная йеменская еда.