KEITH REID: "A RUM TALE"


Я от неё в хмельном дурмане,
в моей башке программный сбой.
Куплю я остров в океане,
возьмём лишь выпивку с собой.
И будут два влюблённых сердца -
одни, под ангельским крылом...
Мы будем бегать от туземцев
и смаковать лишь чистый ром!

И я продам воспоминанья:
недели, месяцы, года...
А если не добьюсь признанья,
я буду жечь их города!
Возьму в аренду вертолёт я,
и запишу на небесах.
И, если Бог, мой друг, не врёт нам, -
то купит Он мой сборник саг.

В парах из сладостной отравы
теперь назад дороги нет:
взлетели в воздух переправы,
в руках - в один конец билет!
ЗабрАла всё моя красотка:
надежды славу, суть и соль...
былое имя и походку...
и, на стопе, больной мозоль!


She's fuddled my fancy, she's muddled me good
I've taken to drinking, and given up food
I'm buying an island, somewhere in the sun
I'll hide from the natives, live only on rum

I'm selling my memoirs, I'm writing it down
If no one will pay me I'll burn down the town
I'll rent out an aircraft and print on the sky
If God likes my story then maybe he'll buy

I'm buying a ticket for places unknown
It's only a one-way: I'm not coming home
She's swallowed my secret, and taken my name
To follow my footsteps and knobble me lame



ВАРИАНТ СТРОГОГО ПЕРЕВОДА:

РОМОВАЯ ИСТОРИЯ

Она одурманила мне голову,
она сбила меня с праведного пути...
Мы возьмём с собой только бухло,
и никакой жратвы!
Я куплю остров -
где-то, под жарким тропическим солнцем.
Мы спрячемся от туземцев,
и продержимся на одном только роме.

А после, я продам воспоминания:
я просто запишу эту историю, как есть.
И если вы не выложите бабло -
я, на-фиг, спалю ваш город!
Возьму в аренду самолёт,
и начертаю на небесах!
Быть может, хоть Господу это придётся по душе...
Уж Он-то купит!

У меня два билета
в место, которого нет.
Туда ведёт лишь одна пара рельс,
и обратно мы не вернёмся.
Она сожрала меня всего целиком:
все мои секреты, моё доброе имя...
присвоила даже мою походку,
и под конец-таки охромела.