Джойс Килмер
    "Благодарственная молитва"
   (Посвящается Джону Бункеру)
         ______________

Мой слух наполнен гулом мира,
Всевышнему хвала за этот гул!
Хвала Ему за мощную волну тревог,
Что набегала непрестанно на меня!

Хвала Ему за остриё разящей кары,
За бесконечную и горькую борьбу,
За бремя жизни, боль и раны...
Ах да, и за Всевышнего - хвала Ему!



  Poem by Joyce Kilmer
      (1886-1918)
      Thanksgiving
   (For John Bunker)

 The roar of the world is in my ears.
 Thank God for the roar of the world!
 Thank God for the mighty tide of fears
 Against me always hurled!

 Thank God for the bitter and ceaseless strife,
 And the sting of His chastening rod!
 Thank God for the stress and the pain of life,
 And Oh, thank God for God!