Глава 33. 'Просыпайся - будешь точно жив'^[1]

     Роджер проснулся внезапно, но спокойно. Никакого ощущения прерванных снов, никакого неопределенного шума, но его глаза были открыты, и он был полностью в сознании. До восхода солнца оставалось еще больше часа. Он оставил ставни открытыми; в комнате было холодно, а облачное небо имело цвет черной жемчужины.

     Он лежал неподвижно, слушая биение своего сердца, и понял, что впервые за несколько дней оно не колотится с сумасшедшей скоростью. Он не боялся. Страх и смятение ночи, ужас последних нескольких дней исчезли. Его тело было полностью расслаблено; как и его разум.

     Нелепо, но в его голове звучала строка из 'Джонни Коупа': 'Лучше не спать - будешь точно жив; ибо утро будет трудным'. Еще более странно, что он мог слышать - почти ощущать - себя, поющего ее своим старым голосом, полным силы и энтузиазма.

     - Не то чтобы я не был рад, - сказал он побеленным потолочным балкам, его утренний голос был надтреснутым и грубым. - Но какого черта?

     Он не был уверен, говорил ли он с Богом или со своим собственным подсознанием, но вероятность получить ответ, вероятно, была одинаковой в обоих случаях. Он услышал мягкий стук закрывающейся двери где-то внизу, и кто-то снаружи посвистел. Может быть, Энни или Сенга отправились на утреннюю дойку.

     В его дверь постучали: Дженни Мюррей, опрятная в белом переднике, темные вьющиеся волосы завязаны сзади, с кувшином горячей воды, горшочком жидкого мыла и бритвой.

     - Папа интересуется, вы умеете ездить верхом? - без предисловий спросила она, оценивающе оглядев его с ног до головы.

     - Могу, - хрипло ответил он, забирая у нее завернутый в полотенце кувшин. Ему очень нужно было прочистить горло и сплюнуть, но он не мог сделать это при ней. Поэтому он просто кивнул и пробормотал: 'Taing'^[2], взяв бритву, вместо того чтобы спросить, к чему этот вопрос.

     - Завтрак будет на кухне, когда будете готовы, - сказала она как ни в чем не бывало. - Принесете кувшин, хорошо?

     *.*.*

     Час спустя, наевшись до отвала жареного картофеля, лепешек с медом и кровяной колбасой и запив все горячим чаем, он оказался на по-осеннему лохматой лошади, следуя за Брианом Фрейзером сквозь поднимающийся туман раннего утра.

     - Мы поедем на фермы поблизости, - сказал ему Фрейзер за завтраком, накладывая на лепешку клубничное варенье. - Даже если никто не видел твоего парня, и честно говоря - его широкий рот скривился в извинении - я думаю, если бы кто-то уже видел незнакомца в округе, они бы передали мне.

     - Да, большое спасибо, - сказал Роджер. Даже в его время сплетни были самым быстрым способом распространения новостей в Хайленде. Как бы быстро ни ехал Роб Кэмерон, Роджер сомневался, что он сможет обогнать скорость слухов, и эта мысль заставила его улыбнуться. Дженни, увидев его улыбку, сочувственно улыбнулась в ответ, и он снова подумал, какая она красивая девушка.

     Небо было низким и угрожающим, но надвигающийся дождь еще никогда никого в Шотландии от каких-либо действий не останавливал, и вряд ли он начнется прямо сейчас. Его горлу стало намного лучше от горячего чая, и странное чувство спокойствия, с которым он проснулся, все еще было с ним.

     Что-то изменилось ночью. Может быть, сон в Лаллиброхе среди призраков его будущего заставил его разум успокоиться.

     Может быть, это был ответ на молитву, момент милости. Может быть, это чертово высказывание Сэмюэла Беккета^[3] 'Я не могу продолжать, я буду продолжать'. Если у него есть выбор, а он есть, черт побери этого Беккета, он продолжит.

     Чем бы ни было вызвано его настроение, теперь он больше не был дезориентирован и растерян тем, что он знал о будущем окружающих его людей. Он все еще волновался за них, но необходимость найти Джема полностью заполняла его разум и душу. Но теперь это было спокойное решение с твердой сердцевиной внутри. Фокус, оружие. Нечто, помогающее ему собраться.

     Он расправил плечи при этой мысли и посмотрел на прямую спину и широкие плечи Бриана в темном тартане впереди него. Он напоминал Джейми ... и обещание найти Джема.

     Жизнь продолжается. Это его задача спасти Джема, как ради Бриана Фрейзера, так и ради его самого.

     Теперь он знал, что изменилось, и был благодарен богу за эту милость. Он уснул и проснулся живым. И какие бы несчастье утро не принесло, теперь у него была цель, спокойствие и надежда, поскольку мужчина, который ехал впереди, был на его стороне.

     *.*.*

     Они посетили более дюжины ферм в течение дня, а также остановили встреченного по пути лудильщика. Никто в последнее время не видел незнакомца с рыжеволосым мальчиком или без него, но все обещали поспрашивать, и все без исключения вознесли молитвы за Роджера и успех его поисков.

     Они остановились на ужин и ночь у семьи Мюрреев, у которой был солидный фермерский дом, хотя и не такой большой, как Лаллиброх. Владелец, Джон Мюррей, как выяснилось в ходе разговора, был управляющим Бриана Фрейзера, надзирал за большей частью дел поместья Лаллиброха и уделил серьезное внимание истории Роджера.

     Пожилой, длиннолицый мужчина с костлявыми мускулистыми руками, он задумчиво сосал зубы, кивая головой.

     - Да, я пошлю одного из своих парней вниз в долину, - сказал он. - Но если вы не нашли никаких следов этого парня на перевалах Хайленда ... может быть, мистер МакКензи, вам стоит спуститься в гарнизон и рассказать там свою историю?

     Бриан Фрейзер поднял темную бровь, нахмурившись, но затем кивнул.

     - Да, это неплохая мысль, Джон, - он повернулся к Роджеру. - Это довольно далеко, гарнизон в Форт-Уильяме рядом с Данкансбургом. Но мы можем поспрашивать по пути, к тому же военные регулярно отправляют гонцов между гарнизоном, Инвернессом и Эдинбургом. Если они услышат что-нибудь о вашем человеке, они смогут быстро сообщить нам.

     - И они могут арестовать этого парня на месте, - добавил Мюррей, его довольно меланхоличное лицо загорелось при этой идее.

     - Moran taing^[4], - сказал Роджер, слегка поклонившись обоим, затем повернулся к Фрейзеру. - Я поеду, и спасибо. Но вам, сэр ... не обязательно ехать со мной. У вас много своих дел, и я ...

     - Я поеду, и с радостью, - твердо прервал его Фрейзер. - Сено давно убрано, и нет ничего, о чем Джон не может позаботиться вместо меня.

     Он улыбнулся Мюррею, который издал тихий звук, нечто среднее между вздохом и кашлем, но кивнул.

     - Кстати, Форт-Уильям находится посреди земель Кэмеронов, - рассеянно заметил Мюррей, глядя в сторону темных полей. Они пообедали с его семьей, но затем вышли во двор, якобы разделить трубку - она тлела в руке Мюррея - на которую в данный момент никто не обращал внимания.

     Бриан издал уклончивый звук в горле, и Роджер задался вопросом, что именно имел в виду Мюррей. Было ли это предупреждением о том, что у Роба Кэмерона могут быть родственники или союзники, к которым он направлялся? Или между кем-то из Кэмеронов и Фрейзерами из Ловата была какая-то напряженность или трудности ... или между Кэмеронами и МакКензи?

     Это представляло некоторую сложность. Если вражда была серьезной, Роджер должен был знать об этом. Он тихонько хмыкнул и решил с осторожностью подходить к любому Кэмерону на случай, если Роб Кэмерон собирался искать убежища или помощи у Кэмеронов этого времени. Может быть, он уже приходил в прошлое и подготовил убежище среди своего собственного клана? Это была неприятная мысль, и Роджер почувствовал, как его желудок сжался, словно в предчувствии удара.

     Но нет; у него не было времени на это. Если Кэмерон узнал о путешествиях во времени только из руководства, которое Роджер написал для своих детей, он не успел бы отправиться в прошлое, найти там Кэмеронов и ... Нет, это нелепо.

     Роджер отбросил клубок полусформировавшихся мыслей, словно это была рыболовная сеть, наброшенная ему на голову. Больше ничего нельзя было сделать, пока они не доберутся завтра до гарнизона.

     Мюррей и Фрейзер теперь стояли, облокотившись на забор, курили одну трубку и непринужденно болтали на гэльском языке.

     - Моя дочь сказала мне спросить о вашем сыне, - небрежно произнес Бриан Фрейзер. - Есть новости?

     Мюррей фыркнул, из его ноздрей повалил дым, и сказал что-то очень идиоматичное о своем сыне. Фрейзер сочувственно поморщился и покачал головой.

     - По крайней мере, вы знаете, что он жив, - сказал он, снова переходя на английский. - Похоже, он вернется домой, когда навоюется. Мы уже навоевались, не так ли? - Он легонько подтолкнул Мюррея в ребра, и высокий мужчина снова фыркнул, но уже менее свирепо.

     - Не скука вела нас, dhuine dhubh^[5]. Во всяком случае, не тебя, - он поднял одну мохнатую седеющую бровь, и Фрейзер рассмеялся, хотя Роджеру показалось, что в этом смехе есть доля грусти.

     Он очень хорошо помнил эту историю: Бриан Фрейзер, незаконнорожденный сын старого лорда Ловата, украл Эллен МакКензи у ее братьев Колума и Дугала МакКензи из замка Леох, и в конце концов оказался с ней в Лаллиброхе. Оба клана отреклись от них, но, по крайней мере, оставили в покое. Он также видел портрет Эллен, высокой, рыжеволосой и, несомненно, стоящей усилий женщины.

     Она была очень похожа на свою внучку Брианну. Он рефлекторно закрыл глаза, глубоко вдохнул холодный вечер Хайленда и подумал, что чувствует ее рядом с собой. Если он снова их откроет, увидит ли он ее стоящей в дымке?

     'Я вернусь, - мысленно пообещал он ей. - Несмотря ни на что, a nighean ruaidh^[6] - Я вернусь. С Джемом'.