Никишов Олександр. Словарь суржика для Испании

Nikishov Olexandr

Libro de frases SURZHIKA

SURZHYK, POSIBLE, PRESIDENTE DE LENGUA UCRANIA ("MOV") Y ANTIGUO RUSO.

Contenido

En lugar de entrada. Formacin de surzhik a partir de los idiomas ucraniano y ruso.

Meses

Das de la semana

Tiempo

Signos, inscripciones

Numerales

Expresiones comunes

La frontera

Gracias

Disculpa

Solicitudes

Consentimiento, Negacin

Deseos

Saludos, conocidos, apelacin

Sobre m, sobre otros

Contactos comerciales

Correo, telfono, telgrafo

Restaurante, cafe

Puntuacin

En el pueblo

Enfermedad, visita al mdico, farmacia.

En lugar de entrada. Formacin de surzhik a partir de los idiomas ucraniano y ruso.

Hablan surzhik mezclando ruso con idiomas ucranianos o una mezcla arbitraria de palabras de estos dos idiomas, o, con mayor frecuencia, interviniendo en los temas del idioma ucraniano y predicando el idioma ruso. Tambin se usa la pronunciacin de las palabras rusas y ucranianas "procesadas" del ruso al ucraniano y viceversa del ucraniano al ruso.

En cuanto a la ortografa, Surzhik tiene el alfabeto ucraniano y el "alfabeto ruso" al mismo tiempo, y a veces las palabras de un idioma se escriben en el alfabeto de otro idioma, a menudo en el este de Ucrania debido a la distribucin de las palabras y el estudio del Idioma ucraniano en las escuelas: palabras en ingls en letras ucranianas.

La historia del cirujano es antigua e interesante. Incluso el conocimiento inicial del idioma blgaro en primer lugar conduce a la identificacin de surzhik en este idioma, que se form a fines de la Edad Media durante el reasentamiento de blgaros entre los eslavos del Danubio. Las crnicas tambin sugieren que surzhik existe en el Dnieper Medio en la poca de Kievan Rus. En este caso, es posible que los idiomas ucraniano y ruso antiguo (el idioma de los "rusos" de la Baja Edad Media y el comienzo del Nuevo Tiempo) aparecieran sobre la base de surzhik. Se sabe que como una mezcla de estos dos idiomas, surzhik ha existido desde al menos finales del siglo XIX, y esta es la ocurrencia secundaria ms probable de surzhik.

En la actualidad, el surzhik es esencialmente un "tercer idioma estatal", como dicen algunos ciudadanos de Ucrania. Este es un idioma no reconocido hablado por una parte importante de la poblacin de Ucrania, y al mismo tiempo este idioma no es reconocido, cientfico, y de hecho cualquier estudio y publicacin sobre l puede contarse fcilmente con los dedos de una mano.

Meses / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Enero	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Febrero	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Marzo	Март	[Mart]	Березень	[Berezen]
Abril	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten]
Mayo	Май	[May]	Травень	[Traven']
Junio	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
Julio	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
Agosto	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
Septiembre	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
Octubre	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten']
Noviembre	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Diciembre	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Das de la semana / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Lunes	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Martes	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Miercoles	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Jueves	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverh]
Viernes	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Sabado	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Domingo	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Hora / Время [Vremya] / Час [chas]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
un minuto	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
ao	час	[chas]	година	[hodyna]
dias	сутки	[Sutki]	доба	[doba]
todo el da	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
semana	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden']
mes	месец	[mesets]	мсяць	[misyats']
ao	год	[god]	рк	[rik]
hoy	сегодня	Segodnya]	сьогодн	[s'ohodni]
maana	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
anteayer	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
despues del almuerzo	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
ao pasado	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
el ao que viene	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
hace mucho tiempo	давно	[davno]	давно	[davno]
recientemente	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
ahora	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
en dos dias	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
siete aos	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[s'oma hodyna]
ocho y media	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vos'mu]
en diez minutos	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat' khvylyn]
ayer	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
pasado maana	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
en la maana	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
en la tarde	днем	[dnem]	удень	[uden']
en la tarde	вечером	[Vecherom]	увечор	[uvechori]
esta noche	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[s'ohodni uvechori]
esta semana	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na ts'omu tyzhni]
en diez minutos once	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat' khvylyn odynadtsyata]
exactamente a las cinco	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o p'yatiy]
en la primavera	весной	[vesnoy]	навесн	[navesni]
en el verano	летом	[letom]	влтку	[vlitku]
en invierno	зимой	[zimoy]	взимку	[vzymku]
en el otoo	осенью	[osen'yu]	восени	[voseny]
Hace 3 aos	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
la semana pasada	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
la semana que viene	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
el lunes	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2 de enero	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
este ao	в этом году	[v etom godu]	цього року	[ts'oho roku]
ultimamente	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
por algn tiempo	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos' chasu]
en 1989	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Signos, inscripciones / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
salida	выход	[vykhod]	вихд	[vykhid]
iniciar sesin	вход	[vkhod]	вхд	[vkhid]
Para mi	К себе	[K sebe]	До себе	[Do sebe]
De mi mismo	От себя	[Ot sebya]	Вд себе	[Vid sebe]
abrir	открыто	[otkryto]	вдкрито	[vidkryto]
cerrado	закрыто	[zakryto]	зачинено	[zachyneno]
Dia libre	Выходной день	[Vykhodnoy den']	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Sin un descanso para almorzar	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed]	Без обдньо перерви	[Bez obidn'oyi perervy]
Sin das libres	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney]	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
La entrada es gratuita.	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy]	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy
pago	касса	[kassa]	каса	[kasa]
autoservicio	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye]	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
control	контроль	[kontrol']	контроль	[kontrol']
Venta de bienes a precios reducidos	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam]	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
No lo toques!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!]	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
No te apoyes!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!]	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
Inicio de sesin en la oficina	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid
El inicio de sesin de terceros est prohibido	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen]	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
bao	туалет	[tualet]	туалет	[tualet]
- hembra	- женский	[- zhenskiy]	- жночий	[- zhinochyy]
- hombre	- мужской	[- muzhskoy]	- чоловчий	[- cholovichyy]
cafe	кафе	[kafe]	кафе	[kafe]
Buffet, cena	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya]	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
restaurante	ресторан	[restoran]	ресторан	[restoran]
Concierto, actuacin	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye]	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
salida	выход	[vykhod]	вихд	[vykhid]
iniciar sesin	вход	[vkhod]	вхд	[vkhid]
Para mi	К себе	[K sebe]	До себе	[Do sebe]
armario	гардероб	[garderob]	гардероб	[harderob]
Preventa	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha]	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Todas las entradas vendidas	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani
administrador	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator
Mesa de ayuda	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro]	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
aduana	таможня	[tamozhnya]	митниця	[mytnytsya
Comprobando los pasaportes	Проверка паспартов	[Proverka paspartov]	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)]
Puerta de embarque	Выход на посадку	[Vykhod na posadku]	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Salida de emergencia	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod]	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Registro de pasajero	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov]	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- nmero de vuelo	- на рейс номер	[- na reys nomer]	- на рейс номер	[- na reys nomer]
Salida, salida	Вылет, отправление	[Vylet, otpravleniye]	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
llegada	прилет	[prilet]	прилт	[prylit]
No Fumar!	Не курить!	[Ne kurit'!]	Не палити!	[Ne palyty!]
Abrchense los cinturones de seguridad!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!]	Застбнть ремен!	[Zastibnit' remeni!]
fuego	пожар	[pozhar]	пожежа	[pozhezha]
inflamable	огнеопасно	[ogneopasno]	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
extintor de incendios	огнетушитель	[ognetushitel']	вогнегасник	[vohnehasnyk]
Salida de incendios	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa]	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Aparcamiento de coches	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley]	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv]
No estacionar	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena]	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Sin entrada (entrada)	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
desvo	обьезд	[ob'yezd]	об'зд	[ob'yizd]
Stand (para peatones)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)]	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
Vamos	идите	[idite]	дть	[idit']
guardarropa	гардероб	[garderob]	гардероб	[harderob]
Preventa	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha]	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Todas las entradas vendidas	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany]	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]

Numerales / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
cero	ноль	[nol']	нуль	[nul']
uno	один	[odin]	один	[odyn]
dos	два	[dva]	два	[dva]
tres	три	[tri]	три	[try]
cuatro	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry
cinco	пять	[pyat']	п'ять	[p'yat']
seis	шесть	[shest']	шсть	[shist']
sim	семь	[sem']	см	[sim]
ocho	восем	[vosem]	всм	[visim]
nueve	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
diez	десять	[desyat'	десять	[desyat']
once	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
doce	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
trece	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
catorce	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
quince	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
dieciseis	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
diecisiete	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
dieciocho	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
diecinueve	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[dev'yatnadtsyat']
veinte	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
veintiuno	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat' odyn]
veintids	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat' dva]
treinta	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
cuarenta	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
cincuenta	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[p'yatdesyat]
sesenta	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
setenta	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
ochenta	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
noventa	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
cien	сто	[sto]	сто	[sto]
doscientos	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
trescientos	триста	[trista]	триста	[trysta]
cuatrocientos	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
quinientos	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[p'yat"sot]
seiscientos	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
setecientos	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
ochocientos	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
novecientos	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
mil	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
cien mil	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
millones	миллион	[million]	мльйон	[mil'yon]
uno por ciento	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
medio	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Expresiones comunes / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Ahora sin demora	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
No gracias	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Ahora sin demora	Что вы сказали?	[Chto vy skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
No gracias	Мне повезло	[Mne povezl]o	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Que dijiste	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
Tuve suerte	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Sin suerte	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Estoy desesperado	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Ven de nuevo	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhod'te shche]
En el amor	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
Eso es suficiente	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt']
No desesperes	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay]
Estoy preocupado	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus']
Dejar ir	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvol'te proyty]
Por favor repita	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit', bud' laska]
Despacio por favor	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku	Повльнше, будь ласка	[Povil'nishe, bud' laska]
Un minuto ...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
No cuelgues	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku
Puedo hablar con ...	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Esperame	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
Los gustos no discuten	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayut'sya]

Frontera / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Tengo una visa de entrada de 14 das	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
por ... 14 das	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dni']
Tenemos una visa de trnsito para viajar a travs de ...	У меня транзитная виза на прозд через...	[U menya tranzitnaya viza na prozd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
Cmo llegar a la aduana?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Dnde se inspecciona el equipaje?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?]	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Aqui esta mi equipaje	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os' miy bahazh]
- pasaporte (pasaporte)	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- visa	- виза	[- viza]	- вза	[- viza]
- declaracin	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	[- deklaratsiya]
Cual es el tipo de cambio ... en ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
Qu debera descubrir?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
Estas son mis pertenencias personales.	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
No tengo nada imponible	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut' mytom]
Artculos frgiles all	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Tengo un arma, aqu est la resolucin.	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os' dozvil]
Yo no saba	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
Eso no es mo	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Donde firmar	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
Cuanto debera pagar?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skil'ky ya povynen splatyty?]

Gracias / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Gracias	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Gracias por ...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
Te estoy agradecido	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- por su amabilidad	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- por tu regalo	- за ваш подарок	[- za vash podarok]	- за ваш подарунок	[- za vash podarunok]
- por tu ayuda	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch'	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu]
Estar agradecido	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Gracias por su atencion	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Disculpa / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Lo siento	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
Lo siento mucho	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Siento molestarte	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
Lo siento llego tarde	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Lo siento, no te lo advert	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Lo siento es mi culpa	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Solicitud / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Por favor, vamos ...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- hacer	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[- zrobit']
- dame un favor	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[- nadayte meni posluhu]
Por favor ayudame	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Escuchame	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Despirtame maana	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	[Rozbudit' mene zavtra]
Puedo preguntarte	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Podras ...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Puedo?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Puedo fumar aqu?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Consentimiento, Negacin / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Si si claro	Да, да, конечно	[Da, da, konechno]	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
Si por favor	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem]	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Ahora un minuto	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu]	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Buen trabajo!	К делу!	[K delu!]	До справи!	[Do spravy!]
Estoy de acuerdo contigo	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy]	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
Si tienes razon	Да, вы правы	[Da, vy pravy]	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
No hay objeciones	Нет возражений	[Net vozrazheniy]	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Tengo un punto de vista diferente	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya]	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
No es	Нет, это не так	[Net, eto ne tak]	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
No estoy de acuerdo	Я не согласен	[YA ne soglasen]	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Estoy en contra	Я против этого	[YA protiv etogo]	Я проти цього	[YA proty ts] 'oho]
No, me opongo	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu]	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu]
No puedo	Я не могу	[YA ne mogu]	Я не можу	YA ne mozhu]
- para hacer esto	- сделать этого	[- sdelat' etogo]	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- de acuerdo contigo	- согласиться с вами	[- soglasit'sya s vami]	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
Vamos a cambiar	Поменяем	[Pomenyayem]	Змнимо	[Zminymo]
Cambiemos el tema de conversacin.	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora]	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Deseo / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Te deseo	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
buena suerte	- удачи	[- udachi]	- удач	[- udachi]
- salud	- здоровья	[- zdorov'ya]	- здоров'я	[- zdorov'ya]
- felicidad	- щастья	[- shchast'ya]	- щастя	[- shchastya]
- xitos	- успехов	[- uspekhov]	- успхв	[- uspikhiv]
- todo lo mejor	- всего хорошого	[- vsego khoroshogo]	- всього кращого	[- vs'oho krashchoho]
Por favor acepta mis mejores deseos	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
Te deseo un feliz viaje	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
Deseara pasar un buen rato	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Espera, no te alarmes	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Deseo descansar bien	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Saluda a tus amigos	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svom druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Ms bien recuperarse	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Saludos, conocidos, apelacin / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Hola	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
Hola	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Un placer conocerte	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Me alegro de conocerte	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Por favor conoce a mi amigo	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
con mi esposa	- с моей женой	[- s moyey zhenoy]	- з мою дружиною	[- z moyeyu druzhynoyu]
- con mi esposo	- с моим мужем	[- s moim muzhem]	- з мом чоловком	[- z moyim cholovikom]
Buenos dias	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- dia	- день	[- den']	- дня	[- dnya]
- por la tarde	- вечер	[- vecher]	- вечора	[- vechora]
Como estas	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Djame recomendarte a tu director	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Recomindame por favor	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska
Demasiado para mi	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato]
Damas y caballeros	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
Queridos amigos	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Estimados invitados!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Seor jefe	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

Sobre m, sobre otros / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Yo hago	Я	[YA]	Я	[YA]
Yo soy de	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
Tengo 28 aos	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
Yo vivo en ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Soy medico (especialidad)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
economista	- экономист	[- ekonomist]	- економст	[- ekonomist]
Estoy casado	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
Yo tengo una familia	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
Tengo dos hijos (hija e hijo)	У меня двое детей дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
No estoy casado	Я не женат (не замужем)	[YA ne zhenat (ne zamuzhem)]	Я не одружений (незамжня)	[YA ne odruzhenyy (nezamizhnya)]
(soltero)	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
Estoy divorciada	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
No estoy trabajando ahora	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski]	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
Yo entiendo ingles	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
Esta es mi primera visita	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Que edad tienes	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete?]
Para quin trabajas?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete?]
Donde vives	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa?]
Su direccion	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes Chym vy zakhoplyuyetes'?]

Contactos de negocios / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Soy especialista en	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets' (spetsialist) v Haluzi]
- agricultura	- сельского хозяйства	[- sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[- sil's'koho hospodarstva]
- industria	- промышленности	[- promyshlennosti]	- промисловост	[- promislovosti]
- electrnica	- электроники	[- elektroniki]	- електролнки	[- elektrolniki]
- ordenadores	- компютеров	[- kompyuterov]	- комп'ютерв	[- komp'yuteriv]
- medicamento	- медицины	[- meditsiny]	- медицини	[- medytsyny]
- comercio	- торговли	[- torgovli]	- торгвл	[- torhivli]
- Industria de alimentos	- пищевой промышленности	[- pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[- kharchovoyi promyslovosti]
- industria de la luz	- легкой промышленности	[- legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[- lehkoyi promyslovosti]
- qumica	- химии	[- khimii]	- хм	[- khimiyi]
- biologa	- биологии	[- biologii]	- болог	[- biolohiyi]
Nos gustara establecer una cooperacin comercial con	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khotli ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My Bazhaly b Vstanovyty dilove spivtovaristvo z]
- tu compaa	- вашей фирмой	[- vashey firmo	- вашою фрмою	[- vashoyu Firmoyu]
- tu compaa	- вашим предприятием	[- vashim predpriyatiyey]	- вашим пдпримством	[- vashym pidpriyemstvom]
- por su banco	- вашим банком	[- vashim bankom]	- вашим банком	[- vashym bankom]
- su intercambio	- вашей биржей	[- vashey birzhey]	- вашою бржею	[- vashoyu birzheyu]
- por su representante	- вашим представителем	[- vashim predstavitelem]	- вашим представником	[- vashym predstavnykom]
Sugerimos discutir sus sugerencias.	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty Vashi propozytsiyi]
- santifica con nosotros	- святитесь с нами	[- svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[- zv'yazhit'sya z namy]
- cuntanos tus condiciones	- сообщите ваши условия	[- soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[- povidomte pro Vashi plany]
- cuntanos tus condiciones	- сообщите ваши условия	[- soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	[- povidomte vashi umovy]
Cules son los impuestos sobre este tipo de actividad?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyal'nosti?]
Nuestra empresa se dedica a la tecnologa moderna.	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayet'sya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Quines son sus socios comerciales?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
Estamos comprando ...	Мы закупаем...	[My zakupayem ...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- materias primas	- сырье	[- syr'ye]	- сировину	[- syrovynu]
- madera redonda	- круглый лес	[- kruglyy les]	- кругляк	[- kruhlyak]
- productos terminados	- готовую продукцию	[- gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[- hotovu produktsiyu]
- Productos agrcolas	- сельхозпродукцию	[- sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[- sils'kohospodars'ku produktsiyu]
- petrleo	- нефть	[- neft']	- нафту	[- naftu]
- gas natural	- природный газ	[- prirodnyy gaz]	- природний газ	[- pryrodnyy haz]
- maquinaria y mquinas	- технику и станки	[- tekhniku i stanki]	- технку та станки	[- tekhniku ta stanky]
- piezas de repuesto	- запасне части	[- zapasne chasti]	- запасн частини	[- zapasni chastyny]
- santifica con nosotros	- святитесь с нами	[- svyatites' s nami	- зв'яжться з нами	[- zv'yazhit'sya z namy]
- cuntanos tus condiciones	- сообщите ваши условия	[- soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[- povidomte pro vashi plany]
Soy especialista en	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets' (spetsialist) v haluzi]

Correo, telfono, telgrafo / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Escribe tu direccin en maysculas	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit' vashu adresu drukovanymy literamy]
Quiero enviar una carta al extranjero por correo urgente	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Cunto cuesta un sobre sellado?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skil'ky koshtuye konvert z markoyu?]
Enviaremos estos documentos por correo certificado.	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
Puede reservar una llamada de larga distancia con ...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmis'ku rozmovu z ...]
Puedo llamarte	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Dnde est la mquina expendedora?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
No puedo llamar, mi telfono est ocupado	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	[Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Restaurante, cafe / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Donde puedo comer	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Es esta mesa libre?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vil'nyy?]
Me gustara interceptar algo	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos' perekhopyty]
Por favor dame el men	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud' laska, menyu]
Nos gustara ordenar	Мы бы хотли заказать	[My by khotli zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty
- merienda	- закуску	[- zakusku]	- закуску	[- zakusku]
- sopa	- суп	[- sup]	- суп	[- sup]
- carne segundo plato	- мясное второе блюдо	[- myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[- m'yasnu druhu stravu]
- carne de res	- говядину	[- govyadinu]	- яловичину	[- yalovychynu]
- carne de cerdo	- свинину	[- svininu]	- свинину	[- svynynu]
- ternera	- телятину	[- telyatinu]	- телятину	[- telyatynu]
- pescado	- рыбу	[- rybu]	- рибу	[- rybu]
Donde puedo comer	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- helado	- мороженое	[- morozhenoye]	- морозиво	[- morozyvo]
- jugo	- сок	[- sok]	- ск	[- sik]
- una taza de cafe	- чашку кофе	[- chashku kofe]	- чашку кави	[- chashku kavy]
- t	- чая	[- chaya]	- чаю	[- chayu]
- un poco de vino	- немного вина	[- nemnogo vina]	- трохи вина	[- trokhy vyna]
Me gusta mucho	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayut'sya]
- salchichas	- сосиски	[- sosiski]	- сосиски	[- sosysky]
- pollo	- курицу	[- kuritsu]	- курка	[- kurka]
- papas fritas	- жареный картофель	[- zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[- smazhena kartoplya]
Trato	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Todos pagan por s mismos	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt' za sebe]
- helado	- мороженое	[- morozhenoye]	- морозиво	[- morozyvo]
Donde puedo comer	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Puntuacin / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Donde comprar	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- productos	- продукты	[- produkty]	- продукти	[- produkty]
- bebidas	- напитки	[- napitki]	- напо	[- napoyi]
pan	- хлеб	[- khleb]	- хлб	[- khlib]
- dulces	- конфеты	[- konfety]	- цукерки	[- tsukerky]
- carne	- мясо	[- myaso]	- м'ясо	[- m'yaso]
- pescado	- рыбу	[- rybu]	- рибу	[- rybu]
- frutas	- фрукты	[- frukty]	- фрукти	[- frukty]
- verduras	- овощи	[- ovoshchi]	- овоч	[- ovochi]
azucar	- сахар	[- sakhar]	- цукор	[- tsukor]
- pasta	- макароны	[- makarony]	- макарони	[- makarony]
- vino	- вино	[- vino]	- вино	[- vyno]
- cigarrillos	- сигареты	[- sigarety]	- цигарки	[- tsyharky]
Donde es	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodyt'sya]
- centro comercial	- торговый центр	[- torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[- torhivel'nyy tsentr]
- tienda de comestibles	- продуктовый магазин	[- produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[- produktovyy mahazyn]
Escribe el precio	Напишите цену	[Napishite tsenu]	Напишть цну	[Napyshit' tsinu]
Mi talla es 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Me gustaria probar	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- esta chaqueta	- этот пиджак	[- etot pidzhak]	- цей пджак	[- tsey pidzhak]
Me gustaria comprar uno	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- traje	- костюм	[- kostyum]	- костюм	[- kostyum]
- pantalones	- штаны	[- shtany]	- штани	[- shtany]
- falda	- юбку	[- yubku]	- спдницю	[- spidnytsyu]
- chaqueta	- куртку	[- kurtku]	- куртку	[- kurtku]
- abrigo	- пальто	[- pal'to]	- пальто	[- pal'to]
- vestido	- платье	[- plat'ye]	- сукня	[- suknya]
- un libro	- книгу	[- knigu]	- книгу	[- knyhu]
- marca	- марку	[- marku]	- марку	[- marku]
- joyas	- ювелирные изделия	[- yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[- yuvelirni vyroby]
- TV	- телевизор	[- televizor]	- телевзор	[- televizor]
- VCR	- видеомагнитофон	[- videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[- videomahnitofon]
- radio	- радиоприемник	[- radiopriyemnik]	- радоприймач	[- radiopryymach]
- cmara	- фотоапарат	[- fotoaparat]	- фотоапарат	[- fotoaparat]
Qu me aconsejars?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Tienes un mapa de la ciudad?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Cuanto cuesta	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skil'ky tse koshtuye?]
No rendirse	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

En el pueblo / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Disculpe como llegar a ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Lo siento, me perd	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
No se el camino	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Est lejos de aqu?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
Estoy buscando una calle	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Dnde me siento?	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na]	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- nmero de autobs ...?	- автобус !...?	[- avtobus !...?]	- автобус !...?	[- avtobus !...?]
No me digas cundo salir?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Dnde est la estacin de metro ms cercana?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodyt'sya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Dnde est la parada de taxis?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Llvame lejos	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit' mene]
- al aeropuerto	- в аэропорт	[- v aeroport]	- до аеропорту	[- do aeroportu]
- a las ...	- по адресу...	[- po adresu...]	- за адресою...	[- za adresoyu...]
Para aqu, por favor	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynit'sya tut, bud' laska]
Cunto cuesta la tarifa?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro'zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skil'ky koshtuye proyizd?]
Necesito ir a la estacion de tren	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Dnde est ubicada la mesa de ayuda?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodyt'sya dovidkove byuro?]
Dnde est el horario?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Dnde est escondida la cmara?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Enfermedad, visita al mdico, farmacia / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Idioma espaol	Idioma ruso	Transcripciones de la lengua ucraniana	Idioma ucraniano	Transcripciones del idioma ruso
Me siento mal	Я плохо себя чувствую	[YA plokho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
Tengo la temperatura	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
Me duele la muela	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt' zub]
Le duele mucho la cabeza	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt' holova
Dolor de espalda	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil' u spyni]
- en la pierna	- в ноге	[- v noge]	- в ноз	[- v nozi]
- en su mano	- в руке	[- v ruke]	- в руц	[- v rutsi]
- en el cofre	- в груди	[- v grudi]	- в грудях	[- v hrudyakh]
Tengo algo	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos']
- con el estmago	- с желудком	[- s zheludkom]	- з шлунком	[- iz shlunkom]
Me resfri	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
Tengo tos	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel']
Dnde est el departamento de ciruga?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
Tengo vmitos	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
Necesito contactar	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- el terapeuta	- терапевту	[- terapevtu]	- терапевта	[- terapevta]
- cirujano	- хирургу	[- khirurgu]	- хрурга	[- khirurha]
- un neurlogo	- невропатологу	[- nevropatologu]	- невропатолога	[- nevropatoloha]
- un dentista	- зубному врачу	[- zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[- zubnoho likarya
Quiero pedir lentes	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Dnde est la farmacia ms cercana?	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- primeros auxilios	- неотложная помощь	[- neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[- nevidkladna dopomoha]
- hospital	- больница	[- bol'nitsa]	- лкарня	[- likarnya]

Ejemplos / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Dnde est la parada de taxis?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

2. Est lejos de aqu?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Оставить комментарий © Copyright Никишов Олександр Размещен: 15/08/2024, изменен: 15/08/2024. 414k. Статистика. Статья: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Никишов Олександр Словарь суржика для Испании

Никишов Олександр
Словарь суржика для Испании