Нежинский Владимир Александрович : другие произведения.

История одного перевода

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  Суббота. С утра не даёт покоя цокот каблучков по потолку моего номера в гостинице.
  Воскресенье. Оказывается, прямо над моим номером находится косметический салон.
  Понедельник. Не выдержал, поднялся в салон. За столиком администратора сидела красивая блондинка. Я объяснил ей причину моего посещения салона. Находившаяся рядом с ней косметолог любезно расспросила, где находится моя комната? Предположив, возможно её каблучки мешают мне спать? Точно не её.
  Блондинка окинула меня презрительным взглядом. Пришёл права качать, выглядел бы солидно, а то бродяга какой-то. Дело в том, что я явился к ним небрежно одетый, в бриджах, майке и шлёпанцах. Её взгляд меня разозлил. Ладно, спустился в номер, взял ноутбук и поднялся опять в салон. Удобно усевшись на кожаный диванчик напротив этой красавицы, я на всю мощь врубил Маркшейдера Кунста "Красиво слева". Такого от меня никто не ожидал.
   Я решил поработать здесь и начал набивать текст в ноутбуке. Вскоре, это занятие мне надоело. Взял с журнального столика самый пухленький журнальчик моды и стал неспеша его разглядывать. На что только женщины не идут ради своей красоты. Сколько денег крутится в этом бизнесе. Чего только не предлагалось украсить. Над очень понравившимся фото я откровенно хмыкал. Моя музыка и поведение вывели из себя блондинку. Она вышла из-за столика в сапогах на высоченных шпильках и с места в карьер понеслась бодрой рысью, цокая каблучками по полу. Я сразу узнал раздражавшие меня звуки. Древние говорили, - нет лучшего зрелища, чем бригантина идущая под всеми парусами, танцующая женщина и лошадь, скачущая во весь опор . Бодрой рысью и видом полного превосходства она проследовала мимо меня обратно, вбивая свои каблучки в пол. Тогда я достал свой сотовый и минут на пятнадцать стал делать звонки по текущим делам и просто друзьям. При этом громко разговаривая.
   Где-то на шестом творении Маркшейдера Кунста (Встреча) подруга красавицы взмолилась. Я мешал смотреть ей "дом 2" по телевизору. Мы скоро закрываемся, добавила блондинка. Пожалуйста, освободите помещение.
  - Очень хорошо, я уже всё понял.
  - Что именно?
  - Кто своим топотом мне мешал спать.
  - Кто? - наивно спросила она.
  - Вы,- коротко ответил я и ушел не прощаясь.
  
   На следующий день с утра тихо, в обед тихо. Вечером я решил подняться в косметический салон и выразить свою благодарность за обувь на мягкой подошве. Оказалось, причина была в другом. Вышла иная смена. За столиком администратора сидела тётенька с добрым лицом и в обуви без шпилек. В этот раз я оделся прилично и заранее прихватил с собой ноутбук. Я даже приготовил им в благодарность за тишину послушать шедевр Чижа, - Я подобно собаке...
   Почти сразу, на первом куплете, как только я его поставил, другая тётенька - клиент попросила немедленно выключить это. Я не стал возражать. Сказав ей, что самая лучшая музыка - это тишина. После того, как её увели украшаться, администратор поинтересовалась, - зачем я здесь? Я ответил, - что мне скучно, а здесь много красивых женщин. Мне было любезно позволено остаться. Я включил нейтральное - Кейко Мацуи и углубился в написание рассказиков.
   Почему-то, труднее всего писать о самом дорогом, сокровенном. В это время в салон вошла и села рядом со мной высокая, стройная девушка. Между нами лежал журнал, который я вчера листал. Я продолжал стучать по клавишам ноутбука. Она взяла в руки журнал и слушая свою музыку в плеере стала разглядывать иллюстрации в журнале. Когда мне надоело моё занятие, я отложил комп и спросил свою соседку, - что вы слушаете, какую музыку?
  Попсу, - просто ответила она. Теперь я её рассмотрел, - у вас хороший рост. Правда. Мне нравятся высокие девчонки. Наверно потому, что сам невысокий. А у вас какой рост. Метр семьдесят четыре. Сложно вам будет найти суженого при таком росте. Ведь он должен быть выше вас. А если вы будете на каблуках. Ищите гвардейца с ростом не менее метр восемьдесят.
   Красота моей соседки не была броской, как у блондинки. Но всё ж, она уступит тем едва ли, кого в сравненьях пышных оболгали. Ко всему прочему она оказалась интересным собеседником. Я спросил, - что из старорежимного ей нравиться, из рока? И предложил ей послушать Deep Purple, свит чалд ин тайм. Очень скоро поняв свою ошибку. Слабая акустика ноутбука не могла донести силу голосов органа и Гиланна.
  Поэтому, я сменил пластинку. Поставил блюзы Кафе и продолжил работать на компе. Несколько раз замечал, как взгляд моей соседки пробегал по моему лицу. Ей, наверное, было прикольно видеть, что чувак с лихим и придурковатым видом слушает блюз Кафе "Про нас с тобой". Я спросил, - что привело Вас в салон? Делать коррекцию, - ответила она. Чего, фигуры? - полюбопытствовал я. Нет, - рассмеялась она, - бровей. Идеальные брови, чего их корректировать? Нам мужчинам не понять женщин в их вечном стремлении к идеалу красоты. Они редко бывают довольны своей внешностью. А в общем, как интересно получается. Женщины интуитивно стремятся красиво выглядеть для нас. Любим то мы их глазами. В то же время, прощают нам наше наплевательское отношение к собственному внешнему виду. Потому, что любят ушами. Часто ловятся на умеющих красиво излагать свои чувства, а зря. Из нормального мужчины признание в любви можно добиться, только применив пытки. Я за всю свою жизнь один раз в этом самом признался.
  Как часто бывает, незнакомому человеку ты можешь открыть то, что держишь для других под замком. Так и здесь. Она мне поведала о своём молодом человеке. Я ей показал фотографии, которые видели только близкие друзья. И рассказал о своей беспутной молодости. Затем, я попросил её, послушать мою любимую вещь - Urian Heep, "Rain". Вскоре, её пригласили делать коррекцию бровей, а я отправился в свой номер в гостинице.
  Все остальные дни недели я переводил Rain. Это мой стихотворный первенец. Своим переводом я не доволен до сих пор. Я думаю, каким был перевод, если бы...
  
  Дождь вокруг
  В этом нет ничего необычного
  Для пути, который выбрал
  Это становится привычным
  
  Да, опять дождь вокруг
  Он как совесть моя
  Преследующая
  Когда-то счастливого человека
  
  Как удалось ей
  Всё отнять у меня
  Весь мир чужой
  Кто я в нём
  
  Дождь, дождь в глазах моих
  Падает слезой
  Падает вниз
  Падает, смывая жизнь...
  
  Маркшейдер Кунст, Красиво слева
   http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=11bd07221d17d1558fcfb7e5757d032d&uid=93419375
  Маркшейдер Кунст, Встреча
  http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=aa1c5af58d45eac9cd2f657d463aa185&uid=93419375
  Чиж и Сo. ' Нечего терять ' Я подобно собаке...
  http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=5c5745b7280d0e60549c5c7a8e1fedd5&uid=93419375
  Keiko Matsui ' Whisper from the Mirror ' Tears of the Ocean
  http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=91968d537db1b4485007f4b8b4d819a3&uid=93419375
  Ian Gillan, Child In Time
  http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=9e4aee8070bdfed62e8e938a2a2f9c6b&uid=93419375
  DenMax, cover Child In Time
  http://casting.mp3.ru/cat/cat.fexec?track=40982
  Кафе ' Музыка крыш ' Про нас с тобой
  http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=b24a84cb1a3a673b156c4827b4aff23a&uid=93419375
  Uriah Heep, Rain
  http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=1502d8251c51794c8674394af88e5bce&uid=93419375
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"