Надирова Зоя Михайловна : другие произведения.

Тень

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

                           Перевод Надировой З.М., 2009 г.

          
                              ТЕНЬ

             Тащить её устал я, надоело,
             Годами она ходит по пятам;
             Решили врозь пожить мы с нею,
             Она отдельно без меня,
             И я уж точно, без неё.
         
             Орхан  Вели
             (Сентябрь 1937 года. 15-12-1937)


                        GÖLGEM

           Biktim usandim sürüklemekten onu,
           Senelerdir, ayaklarimin ucunda;
           Bu dünyada biraz da yasayalim,
           O tek ba!sina,
           Ben tek basima.

           Orhan Veli
           (Eylül 1937, Varlik. 15-12-1937)

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"