|
|
||
Семь "гномов" встречаются с семью самураями. | ||
Перевод с английского ? Елена Молчанова 2003
"О Боже," -- пробурчал Гримм 2, -- "да это же гном."
Дампи зарычал подобно голодному тигру, которому предъявили налоговую декларацию. "Ты что-то сказал, дружок?" -- прошипел он, -- "или мне лишь почудилось?"
"Не обращай внимания," -- сказал Клык, загораживая Гримма 2. - "Я разберусь." Он склонился так, что они с гномом почти соприкоснулись носами. "Ты," - сказал он, -- "не безобразничай, понял? Хочешь похулиганить, пойди пристань к кому-нибудь подходящего размера."
"Но он только что обозвал меня..."
"Да," - поспешно прервал Клык, -- "Я знаю. Но он тупой как валенок, да к тому же иностранец. Прими во внимание."
Дампи в ответ уставился на Клыка. "Так и делаю постоянно," - ответил он, -- "особенно, когда они убегают, а то не попадешь. Никто не называет меня гномом безнаказанно, понятно?"
Клык выпрямился и обратил взгляд на Гримма 2. "Ты," -- резко спросил он, -- "Ты только что назвал этого джентельмена гномом?"
"Да... нет," - ответил Гримм 2, -- "конечно нет. Даже в голову такое не приходило."
"Видишь?" - сказал Клык. - "Эй ты, в проходе, другой невысокий джентельмен. Ты слышал чтобы кого-нибудь назвали гномом?"
Рампельстилтскин потряс головой. "Я не слушал," - дипломатично ответил он, -- "На самом деле, я морально уверен, что меня здесь тогда и не было. Я, вероятно, был в совершенно другом месте. Послушайте, может хватит пыжиться на время и пора заняться делом? Терпеть не могу портить стоящие конфронтации, но у нас расписание."
Клык еще немного порычал. Волчья Стая гномов не любила, а офицер Стаи никого не боится; даже если они метр с кепкой и состоят в основном из носа, бороды и ботинок...
(Что-что? -- Возмутилась волчья логика.
Ну сам знаешь, -- ответил запасной отдел памяти, -- Гномы. Крутые коротышки, которые всегда заводят драки и всеми командуют. Во всяком случае, нам кажется, что это они всегда заводят драки. Так уж мы это запомнили.)
"Ладно," - сказал Клык, -- "Скажите, что вам нужно, и убирайтесь."
Из горла Дампи вырвался злобный звук, но он не успел превратиться в слова благодаря вмешательству Рампельстилтскина. Парнишка -- прирожденный дипломат. Это объясняет, решил про себя Клык, почему он мне не нравится.
"Очень просто," -- гладко сказал Рампельстилтскин, -- "Мы просто искали ведьму."
"И вы?" -- встрял Гримм 2, -- "Боже, она сегодня популярна. Сожалею, но вам придется занять очередь, потому что мы были первыми."
"С каких это пор люди встают в очередь за ведьмами?" - нахмурившись спросил Дампи, -- "Всегда старался держаться от них подальше, а не разыскивать их. За исключением тех случаев, конечно, когда ведьма новенькая и все хотят разузнать есть ли от нее польза. Так сказать подмести заново."
"Справедливо. И зачем же она вам, в таком случае?"
Дампи пробурчал что-то и отвернулся. "Мы застряли," -- раздался голос из под шляпы Рампельстилтскина, -- "Ему следует завербовать семь гномов, но пока мы нашли только четырех."
Клык моргнул: "Четырех гномов?" -- поинтересовался он, -- "Вы плохо искали."
"Полагаешь?"
"Но ведь гномы всегда ходят семерками," - ответил Клык, -- "так же, как банки пива продаются шестерками. Это ... это ж..."
"Сказка," -- докончил предложение Мальчик с Пальчик, -- "Сам знаю. Но внезапно, это изменилось. И лично мне очень хотелось бы узнать почему."
На протяжении этой беседы, эльфийка Клыка сидела на каминной полке за вышивкой, болтая ногами и грызя кусок древнего серого шоколада, завалявшегося в мусоре инкрустированных карманов кафтана Прекрасного Принца. Однако, теперь она замерла с выражением исступленного экстаза, которое могло было быть объяснено лишь двумя причинами: хроническим несварением желудка или же приступом любви, а, насколько было известно Клыку пищеварение у эльфов работало, как бетономешалка. Правда, в эту историю должны были впутаться прекрасный принц и стандартной выделки принцесса, а не крохотный обитатель шляпы и неустроенная эльфийка. То есть, конечно, Клык был очень рад, что влюбился не он, но он был и удивлен. Удивлен так же, как человек, прошагавший с завязанными глазами сквозь минное поле без неприятных последствий.
"Ты говорил," - сказал он, -- "о ведьме. Как она связана с наблюдаемым недостатком гномов?"
"Мы надеялись, что она согласиться уменьшить ради нас парочку людей," -- смущаясь признался Румпельстилтскин. - "Да и крота не помешало бы во что-нибудь превратить." - Он замолчал и огляделся. -- "Чертовы пуговицы, куда проклятое животное опять подевалось?"
"Здесь я," - раздался тоненький приглушенный голос из под кровати. "Ого, здесь жуки поселились," (хрусть-хрусть) " Я не против, чтобы остаться здесь на время, если только у других нет других дел где-нибудь еще. Ни в коем случае не хотел бы (хрусть) никого задерживать."
"Крот?" - поинтересовался Клык. Румпельстилтскин состроил кислую гримасу.
"Даже не спрашивай."
"Что? А, ну ладно. Показалось хорошей идеей в свое время?"
"Да нет, больше из отчаянья. Вот почему мы решили попытаться с ведьмой, посмотреть не поможет ли она с некоторым сокращением."
"Сожалею, ребята," - сказал Гримм 2, -- "Она уже занята. Потерпите, скоро найдете еще одну. Повествовательные уз..."
Он резко умолк, сознавая, что чуть не допустил непоправимую ошибку. Согласно теории, если обитатели этого уникального мирка когда-нибудь узнают правду, что они лишь сказочные персонажи, драматическая иллюзия растворится как от взрыва и наступит конец. Даже если немногие проведают, вещи здорово погнутся.
Гримм 2 задохнулся. Может, они уже узнали. Что объяснило бы... да, многое. Его руки чесались достать измеритель сомнительности, припрятаный в пиджаке, но в нынешней компании он не посмел. Никому не нравится таять в небытие, а то и вообще никогда не существовать, а именно это и могло случиться, если бы местные жители проникли в тайну.
На каминной полке, эльфийка старательно отворачивалась, выдергивая засохшие листья из древней икебаны. Мальчик с Пальчик занимался чем-то аналогичным, но поскольку листьев в шляпе Румпельстилтскина не росло, ему пришлось удовольствоваться кусками фетра. Клык и Румпельстилсткин обратили внимание на своих коллег, подавили тошноту и посмотрели друг другу в глаза.
"Придумал," - сказал Румпельстилтскин, -- "кинем монетку. Профиль выиграет."
Клык помотал головой. "Здорово придумано," - проворчал он; он разумеется знал, что Злая Царица приказала чеканить профили на обоих сторонах монет, ибо профиль был недурен, а красота есть истина. Но местные жители утверждали, что так ей не нужно было выбирать, какое из двух лиц чеканить.
Это, конечно, когда она еще была злой. Теперь же, внезапно осознал Клык, вместо того, чтобы думать о ней с должной степенью отвращения, ему хотелось бегать по улицам и махать флажком в ее честь.
"Ну ладно," -- согласился Румпельстилтскин. - "сыграем в какую-нибудь другую игру."
"Пятикарточный покер," - с энтузиазмом предложил Дампи. У других хватило ума отказаться. На фоне игры с гномом в покер, подбрасывание двух-головой монеты, было просто полно неожиданностей.
"Прятки," - предложил Клык, зная, что несмотря ни на что, обоняние его все равно было лучше чем у любого прирожденного двуногого.
"Загадки" - встрял Мальчик с Пальчик, не отрывая глаз от эльфийки. "Э, что ты , ммм...? " -- спросил он ее.
"Отличная идея!" -- прохрипела она в ответ. - "Такое умное предложение!"
Мальчик с Пальчик покраснел, ставши похожим на заблудившийся помидор со шляпы Кармен Миранды. - "Уверен, что если бы я не высказал его, ты бы и сама моментально догадалась."
"Очень мило с твоей стороны."
"И с твоей."
Клык почувствовал, что ситуация ускользает у него из рук подобно потерянной в космосе отвертке. "Никаких загадок," - твердо сказал он, -- "Как насчет шарад?"
"Шарад?" - хором повторили все.
"А почему бы и нет? Да ладно, будьте оптимистами. Чем быстрее мы с этим разберемся, тем лучше. Пока" -- добавил он с горечью, -- "эти двое не принялись жевать друг друга."
"Не понимаю, что ты хочешь этим сказать," -- огрызнулась эльфийка, -- "Некоторые просто не могут удержаться от выводов."
"Терпеть этого не могу," -- сказал Мальчик с Пальчик.
"В самом деле? Я тоже. Уж кого ненавижу, так это людей, делающих выводы."
"Да ну?"
"Ну да."
"Надо же!"
Тут из под кровати раздался стон; притом он не был реакцией на представление разыгрываемое эльфийкой и Мальчиком, как логично заключил Клык; просто Гримм 1 приходил в себя с пробуждающимися болезненными звуками.
"О Господи," -- промямлил он, -- "Я искренне надеюсь, что вчера состоялась совершенно отпадная вечеринка и что моя голова болит именно поэтому. Просто ужасно так страдать незаслуженно."
"Все заслуженно," -- прорычал Клык, -- "но не на вечеринке. Давай, вылезай оттуда. Мы собираемся играть в шарады."
"В шарады."
"Да."
"Ясно," -- сказал Гримм 1, -- "должно быть была просто обалденная вечеринка, потому что у меня все еще галлюцинации. О Боже, я ведь ни на ком не женился?"
"О ради Бога," -- огрызнулся его брат, -- " нет у тебя никаких галлюцинаций. Мы действительно собираемся..."
"Есть, черт возьми," -- перебил его Гримм 1. -- "Во всяком случае я на это искренне надеюсь. Например, мне кажется, что в комнате полно коротышек. Скоро появятся розовые слоны."
Гримм 2 громко ответил, чтобы заглушить неизбежный гул возмущения Дампи и компании. "Заткнись," -- посоветовал он, -- "Это гномы, и им нужна наша ведьма. Поэтому мы и собираемся играть в шарады."
Гримм 1 обхватил голову руками: "Крутая вечеринка," -- сказал он, -- "Просто трагедия, что я ничего не помню. Никогда не видел смысла в вечеринках, после которых приходится расспрашивать друзей."
"Вы двое готовы?" -- прорычал Клык.
"Нет. Ты первый. Я все еще пытаюсь вспомнить, кто я и где оставил голову."
Клык задумался на минутку; затем его озарило. "Готовы или нет," -- сказал он, -- "поехали."
Он встал на четвереньки, зарычал и пробежал по комнате , виляя воображаемым хвостом. Временами он замирал, принюхивался и рыл землю. Наконец, он присел и испустил холодящую душу серенаду воображаемой луне.
Последовало долгое молчание.
"И все?" -- спросил Гримм 1.
"Да."
"А..."
Дампи и Румпельстилтскин посовещались громким шопотом. -- "Мы полагаем, что это Сто один далматинец," -- сказали они.
Клык выглядел обиженным: "Неправильно."
Гриммы также посовещались? "Как насчет сколько стоит эта собачка в витрине?"
"Опять не угадали."
"Папочка не хочет купить мне щеночка?"
"Вы начинаете действовать мне на нервы. Нет."
Дампи нагнулся и пробормотал что-то на ухо своему коллеге: "Мы думаем, может это Четвероногий Друг."
"Да ну? Ошибаетесь."
"А." -- обе команды снова посовещались. -- "Ты уверен, что это не 101 далматинец?" -- спросил Румпельстилсткин, -- "ну очень похоже."
"Вы просто не знаете, не так ли? Признавайтесь же."
"Дай нам еще подумать," -- ответил Гримм 2, --Знаю, как насчет Рудольфа, красноносого оленя?"
"Вы только усложняете ситуацию," -- холодно ответил Клык. -- "Кончайте, я забираю ведьму. Сами знаете, что проиграли."
"Еще одна догадка," -- сказал Румпельстилтскин. -- "Думаю, это была Кошка на раскаленной крыше."
"Нет эта была не она. Это был Вождь стаи. Вам было бы легко догадаться," -- сурово ответил Клык, -- "если бы вы хоть сколько - нибудь знали о волках."
Дампи поднялся. "Ну-ка, незнакомец, попридержи коняшек," -- сказал он, -- "потому что меня это не устраивает. Думаю, ты хитришь. Потому что я такого волка в жизни не видел."
"Да ну? И какого черта ты знаешь о волках?"
"Знаю достаточно, чтобы понимать, что они себя так не ведут," -- презрительно ответил Дампи, --"Волки, типа, грациозны и спортивны, знаешь ли. Они не топчутся, как телята с плоскостопием. Да и задницей в воздухе не крутят."
"Я согласен с ним," -- добавил Гримм 2, -- "можно предположить, что это был пожилой волк, страдающий запором, с колючками во всех четырех лапах, но об этом надо было предупреждать. В следующий раз, проходя мимо зоопарка, заскочи и взгляни на подлинное животное."
Клыку показалось, что он заглянул в зеркало и увидел Винни-Пуха. "Но это невозможно," -- запротестовал он, -- "Я знаю о волках больше чем любой другой чело..." -- Затем он захлопнул рот, а слова все отдавались у него в голове. Итак. Ты полагаешь, ты теперь один из них, а? И быть может, ты прав."К черту все," -- сказал он, с некоторым налетом паники в голосе. -- "Мне нужна эта ведьма. Проклятие, можете делать с ней все, что захотите, после того как она превратит меня обра... выполнит небольшое задание. Нам просто придется воспользоваться ей по очереди. По сути дела, если бы мы додумались до этого с самого начала, все бы уже были удовлетворены."
Это, действительно, прозвучало убедительно. "Ладно," -- сказал Румпельстилтскин, -- "Ты первый, потом мы, а потом эти двое могут оставить ее себе. Договорились?"
Два гнома слегка поворчали, но согласились. "Только не сломай ее," -- вставил Дампи, -- "А то я слышал, что они легко возгораются."
Гримм 2 кивнул в сторону платяного шкафа, а Клык подскочил и распахнул дверь...
"Ладно," -- сказал он, -- "хватит шутить. Где она на самом деле?"
"В..."
Но когда они заглянули в шкаф, он был пуст.
"Шшшшш" -- сказал куст.
Сестрица полагавшая, что ничто из увиденного или услышанного ее уже не удивит, была уличена в своем заблуждении. Она подскочила в воздух примерно на полметра, а Злая Царица спокойно шла дальше.
"Не сейчас, Чудовище," -- сказала она, -- "я занята."
"Но ты обязана помочь мне," -- заныл куст, -- "В этот раз она меня точно поймает. Послушай, ты ведь должна представлять закон в этих краях."
"Это," -- сурово ответила Царица, -- "спорный вопрос. Спорный, по сути дела, до черта. И даже если бы так и было, я тебе не помогла бы. Так что убирайся. Сваливай."
"Но я в отчаяньи!"
"Я слышала," -- сказала Царица, -- "И, скажу тебе, это замечание отнюдь не лестно. Уходи."
Куст затрясся и из-за него явилось самое уродливое и отвратительное чудище из всех, которых Сестрица когда-либо видела по телевизору, за исключением парламентских дебатов. "Он из Красавицы и Чудовища?" -- прошептала она.
"Да. И готова поспорить, ты никогда не догадаешься, кто есть кто.
"Уверена, он очень милый, если познакомиться с ним поближе," -- горделиво ответила Сестрица, -- "Все в глазах смотрящего."
"Что?"
"Ну, красота, конечно."
"А, эта штучка? Я думала ты говоришь о пылинке или о мухе."
Придыхая и хрипя подобно девяностолетнему заядлому курильщику, Чудовище прошлепало к ним, вздохнуло и плюхнулось на пень. "Благодарю," -- сказало оно, -- "так приятно встретить наконец понимание."
Царица фыркнула: "Меня тошнит от тебя, лицемерный ублюдок," - сказала она. - "Хотя, полагаю, если меня на тебя все-таки стошнит, ты станешь выглядеть лучше. Давай же, говори, чего тебе надо, и мы спокойно продолжим наш путь, не обращая на тебя внимания."
"Это Она," - пробормотало Чудовище дрожащим голосом, -- "Она наверняка идет у меня по пятам."
Царица кивнула: "Как ты выбрался на этот раз?" -- спросила она.
"А," - ответило Чудовище, и при этом отдельные наиболее мобильные части его физиономии сложились в слабое подобие ухмылки, -- "Я прорыл туннель и выбрался через канализацию."
"И тем самым попал в книги рекордов, как единственное существо понизившее уровнень канализации." - она осторожно потянула носом воздух. "Ну," -- признала она, -- "Таким образом, тебе больше не придется мыться в этом году. Почему ты все еше пытаешься сбежать, впрочем? В конце концов, она всегда ловит тебя."
"В этот раз нет," -- ответило Чудовище с мрачной уверенностью, -- "Чтобы ни случилось, назад я не пойду. Пусть она сначала убъет меня."
"Кто она?" -- вмешалась Сестрица, -- "уж не Красавица ли?"
При слове Красавица Чудовище непроизвольно содрогнулось. "Потише," -- прошептало оно, -- "Никогда не знаешь, кто услышит. Все птички и пушистые зверюшки леса - ее друзья. Они меня заметут в миг." - он глубоко вздохнул и успокоился. "Вы мне не верите," - обиженно сказал он, -- "Думаете, я преувеличиваю. А вот попытайтесь прожить шесть месяцев узником в ее замке и посмотрите, как вам понравится."
"Прошу прощения," -- вмешалась Сестрица, -- "Разве не должно быть наоборот...?" - она вовремя одернулась. "Извините," -- продолжила она, -- "спутала с кем-то."
Чудовище подавило всхлип. "Иногда, мне кажется, я никогда не убегу," - простонало оно, -- "Пару недель назад, один милый дракон, пролетая, заметил меня запертого в самой высокой башне замка и попытался придти на помощь. Она его, конечно, убила. Как всегда. Половина мебели в Большой Зале теперь обита драконьей шкурой.
"Ладно," -- признала с нежеланием Царица, -- "итак, она не из легких. И, быть может," -- добавила она помягче - "быть может, ты такого не заслужил. Не понимаю, почему ты думаешь, что мы станем вмешиваться. Как я только что сказала, в данный момент мое официальное положение несколько туманно."
"Я считаю, мы должны помочь," - твердо сказала Сестра. - "В конце концов," - добавила она, -- "если все то, что ты мне рассказывала про повествовательные узоры - правда..."
"Мы можем продвинуться в более привлекательную историю," -- сказала Царица, -- "которой мы можем воспользоваться, чтобы оказаться там, где нам надо. Неплохо, девушка. Ты учишься. Ладно," - сказала она повернувшись к Чудовищу, -- "где она сейчас? Где ты ее в последний раз видел?"
" В том-то и дело," - сказало Чудовище, -- "Она помешалась. То есть, она никогда и не отличалась последовательностью. Ее смены настроения закружили бы голову маятнику. Но с тех пор, как она получила весточку от своего бухгалтера..."
"Злая Царица замерла: "От бухгалтера, говоришь?"
"Ну да. Очевидно, это человечек, который складывает."
"Я знаю, что такое бухгалтер," - с чувством ответила Царица, -- "Это не тот мелкий гномоподобный гад..."
"Лепрекон, вообще-то."
"Ну да. Живет посреди болота."
"Один он знает почему. Да, он самый. Как бы то ни было, он послал ей весточку с предложением что-то продать. Не имею понятия, что, но, видимо, что-то очень ценное, потому что на наняла Джека и Джилл забрать это, а они берут втридорога. Короче, с тех пор она сидит перед своим зеркалом и разговаривает с ним. И смеется как злая царица - э... не хотел обидеть."
"Никаких обид," - ответила Царица, -- "Я гордилась своим злобным смехом." -- Сказанное заставило ее внезапно задуматься. - "Черт возьми, вот ведь!" - тихо добавила она, -- "Так и было. Я совершенно забыла об этом."
"Короче," -- продолжило Чудовище, -- "слушать ее просто жутко. Было страшновато, когда она беседовала с мебелью и посудой, но, по крайней мере, они не отвечали."
"Хватало ума, вероятно," - сказала Царица, -- "А зеркало отвечает?"
Чудовище кивнуло, при чем некоторые оконечности его лица отвратительно затряслись: "Они трепятся часами," -- ответил он, слегка дрожа, -- "И оттуда раздается много смеха. И не все ее."
"В самом деле?" - поднялась Царица, -- "Нам стоит пойти и взглянуть на это. Ты не знаешь повествовательного узора, который проведет нас туда незаметно?"
Чудовище задумалось на минутку: " Есть неразрешенная повествовательная линия, ведущая прямо в центр замка," - сказал он, -- "сойдет?"
"Полагаю," -- с сомнением ответила Царица, -- "но ты же знаешь эти НПЛ. Их легко признать по предупреждениям типа ЗДЕСЬ ЛОВУШКА!!!, развешенными прямо над входом. Но делать нечего. Минуточку," - добавила она, -- "Откуда это тебе известно о повествовательных узорах и неразрешенных линиях? Ты - всего лишь гражданское лицо."
Чудовище беспомощно пожало плечами: "Понятия не имею," - ответило оно, -- "просто знаю. Кажется, что знал всю мою жизнь, только вот..."
Царица понимающе кивнула: "Не мучайся с объяснениями," - сказала она, -- "Скажу тебе, такого здесь сейчас хватает. Кажется, что ты не в состоянии вспомнить время, когда ты не знал чего бы то ни было, что теперь ты оказывается знаешь. Что," -- добывила она с горькой ухмылкой, -- "полагаю, весьма близко к правде. Веди же, и мы скорее покончим с этим неприятным занятием."
"Благодарю," - сказало Чудовище, превращая неразбериху своего лица в нечто ужасно похожее на улыбку. -- "Вы даже понятия не имеете, как много это для меня значит..."
"Заткнись."
"Да, конечно, простите. Мне следовало подумать прежде чем открывать рот. Иногда, я знаю, я могу быть ужасно бестактным, хотя и стараюсь, но иногда я могу быть немного..."
Царица вздохнула: "Теперь понимаешь, почему я его так ненавижу?"
"Да."
"Медленно," -- заметил Мистер Хирошиге, -- "падающий снег..."
"Извините, я пропустил это," -- сказал, догоняя, юный Мистер Акира, -- "Не могли бы вы начать сначала."
Если старший самурай и был выведен этим вмешательством из равновесия, вида он не подал. "Конечно," - ответил он; затем прокашлялся и процитировал:
"Да," - согласился Мистер Хирошиге, -- "но это было до того, как у меня заныли ноги. Думаю, нам следовало повернуть налево у заброшенной мельницы."
"Полагаю, нам стоит спросить кого-нибудь," - предложил маленький самурай в хвосте колонны. "Хотя, так как все направления являются лишь гранями вселенского кристалла, мы могли бы просто присесть на перекур и чашечку чая."
Мистер Хирошиге вздохнул: "Хорошая идея," - сказал он, -- "У меня в сумке как раз найдется фляжка."
(А поскольку все сумки являются одной вселенской сумкой, которую тащил Мистер Акира, он присел и начал развязывать ремешки и расстегивать молнии, пока не нашел фляжку. Ее хватало как раз на шесть чашек.)
"Это становится скучно," -- сказал Мистер Никко, снимая левый ботинок и выселяя из него нечто маленькое и энергичное. -- "Неужели так сложно найти Злую Царицу в ее же собственном лесу!"
"А," - сказал юный Мистер Акира, наливая чай, -- "но поскольку все люди - лишь дольки огромного всемирного апельсина, не следует ли отсюда, что найти одного человека - по сути найти все человечество, если посмотреть на это с перспективы, незамусоренной чувственным восприятием."
"Нет," - ответил Мистер Мироку. -- "Полагаю, есть нам нечего? Некоторые из нас не завтракали."
Юный Мистер Акира поднял голову: "Есть бутерброды," -- сказал он. - "Есть сырая рыба и водоросли, плесень и бобы, ассорти сырой рыбы и ассорти водорослей."
"А сашими нет?"
Юный Мистер Акира заглянул в сумку: "Нет," - ответил он, -- "к сожалению."
"К сожалению," - передразнил Мистер Мироку, -- "Этого не достаточно. Когда я был твоего возраста, если бы я забыл бутерброды с сашими, мне пришлось бы заколоться на месте без всяких отговорок."
Мистер Акира выпучил глаза: "Боже," - сказал он, -- "и приходилось?"
"Не стоит," - поспешно вмешался Мистер Хирошиге, не дав Мистеру Мироку возможности ответить, -- "он просто молод. И, конечно, глуп. Но молодость-то пройдет."
Некоторое время они сидели в тишине (не считая, конечно, звука поедамых бутербродов. Их хватило на шестерых). Наконец, Юный Мистер Акира откашлялся: "Я на днях слышал хорошую шутку," - сказал он, -- "Сколько волшебников пятого уровня требуется, чтобы заменить лампочку?"
Самураи на минуту задумались. Двое из них сняли стальные перчатки и принялись считать на пальцах.
"Один," - сказал Мистер Никко.
"Нет, неправильно," - ответил юный Мистер Акира, -- "вы не так считаете."
"Да? А как же надо?"
"Ну," - ответил Мистер Акира, -- "я спрашиваю, сколько волшебников пятого уровня требуется, чтобы заменить лампочку, а вы говорите: я не знаю, а сколько же волшебников пятого уровня требуется, чтобы заменить лампочку, а затем я говорю, что это зависит от того, на что они хотят ее заменить. Понятно?"
Последовавшее молчание было настолько каменным, что из него можно было бы возводить мосты.
"А, понимаю," - сказал наконец Мистер Хирошиге, -- "ты хотел спросить, сколько волшебников требуется, чтобы превратить лампочку во что-то. Знаешь ли, вопрос поставлен неточно. Ты не уточнил, что ты имел в виду замену лампочки на что-то еще, а не просто смену лампочки. Вот если бы ты спросил, сколько волшебников требуется, чтобы превратить лампочку ..."
"А еще лучше," - сказал Мистер Никко, -- "было бы сказать Если группа волшебников пятого уровня хотела бы превратить лампочку во что-то, например в тысячу бумажных журавликов, сколько бы волшебников понадобилось?Тогда не возникло бы риска непонимания."
"Хотя на более основном уровне," -- вмешался Мистер Хирошиге, -- "и лампочка и журавлики являются частью проявления конкретного существования, а стало быть к чему это? По сути дела, не являются ли превращения дерзостью? Ты берешь на себя права континуума. А вот если бы ты правильно и долго занимался медитацией, ты скоро научился бы представлять лампочку в любом нужном тебе обличье, чего, по сути дела, и хватило бы."
Мистер Вакисаши, самый маленький из самураев, ожесточенно кивнул. "Жаль,что у нас нет лампочки," -- сказал он, -- "а то бы мы поэкспериментировали."
"Впрочем, тебе наверняка понадобились бы две," - сказал Мистер Никко, --"Одна, чтобы разбить ее и одна на замену..." - он замолчал и посчитал на пальцах, -- "и цветок капусты, в который лампочка со временем превратится."
Мистер Акира помрачнел: "Если бы я знал, как это сложно," -- сказал он, -- "Я не стал бы даже упоминать об этом. Это лишь шутка."
"А ведет к интересным размышлениям," - сказал Мистер Вакисаши, который относился к тем молчаливым загадочным типам, которые годами не говорят ни слова, а потом вдруг изрыгают целый поток чепухи. -- "Мы могли бы медитировать, пока следующий встречный не обернется Злой Царицей. А затем, мы, конечно, убили бы ее."
Мистер Мироку посмотрел на корку своего бутерброда. "Я пытался смедитировать это в сашими," - сказал он, -- "но все равно получается лишь лук с помидорами. А в таком случае, я уж предпочитаю сырую рыбу."
После этого, дискуссия разогрелась, и самураи так увлеклись, что почти не заметили пробегавшую мимо ведьму. Если юный Мистер Акира не крикнул бы "Ого! Ведьма!" , она бы убежала.
В данном же случае Мистер Мироку первым обернулся, вытащил из ботинка пятиконечную метательную звезду, швырнул ее и пришпилил ведьму за ухо к дереву.
"...Весьма похоже на салат из сырой рыбы," - продолжил он, -- "вот только чувственно ощущаю, а точнее заблуждаюсь, что это тарелка сашими. Однако, если посмотреть на это совершенно по иному..."
"Иииии," - прорычала ведьма, а затем "Вуф!", ибо шок и связанный с ним прилив адреналина взяли свое и вызвали защитное превращение, закодированное в ее ДНК...
... и превратилась в волка.
"Надо же," -- выдохнул Мистер Хирошиге, -- "Ну вот уж пример, так пример. Кто-то здорово смедитировал."
"Не я," - пробормотал Мистер Никко, -- "Хотелось бы, но я даже не заметил ее, пока ты не швырнул звезду."
"Да и не я," -- сказал Мистер Мироку, -- "Кто-нибудь еще?"
Один за другим самураи отказались от ответственности, пока не остался юный Мистер Акира. "Так это был ты," - сказал Мистер Хирошиге с примесью уважения в голосе. - "Ну надо же! Ты просто прирожденный талант."
Мистер Акира выглядел потрясенным, шокированным, виноватым и довольным в то же время. "Что ж, это правда," - сказал он, -- "когда она бежала, я подумал: Боже, ну и страшная же сука. А суки - собаки, а собаки, в некотором роде, -- волки. Вроде бы."
"Сделал это, даже не думая," -- сказал уважительно Мистер Никко. - "Просто поразительно. А также," -- добавил он, -- "затруднительно. Хорошо, что у парня солнечный характер."
Остальные самураи внезапно заметили, что юный Мистер Акира тащил весь багаж, и это разделение труда не показалось им особенно справедливым. Мистер Мироку осознал, что юный Мистер Акира ничего не ел, и вежливо предложил ему останки бутерброда с сырой рыбой. Мистер Вакисаши вслух поинтересовался, нельзя ли приспособить эту высокоразвитую врожденную способность к предсказанию результатов собачьих гонок.
"Кстати, о собаках," - сказал Мистер Акира, -- "как насчет ведьмы? Или волчицы. Мы так и оставим ее там?" - он поколебался. Ему вспомнилась шутка; и, хотя его последняя попытка была встречена неудачно, существовал шанс, что его внезапная популярность изменит дело. Он решил рискнуть: "В конце концов," - сказал он, -- "я слышал о том, чтобы прикладывать ухо к земле, но это уже смехотворно."
Самураи украдкой переглянулись.Мистер Никко изобразил беспомощный смех, и когда остальные выяснили, что это не сердечный приступ, они последовали его примеру. Мистер Акира покраснел. Тем временем ведьма начала скулить.
"Может, отпустить ее," - предложил Мистер Акира.
"Возможно," - задумчиво ответил Мистер Хирошиге. - "То есть, я хотел сказать, это великолепное предложение, над которым нам стоит подумать."
"Абсолютно," -- добавил Мистер Мироку, -- "Но я хотел бы лишь подчеркнуть одну деталь в его интерепретации. Полагаю, наш коллега хотел сказать, что стоит ее отпустить после того, как мы выясним не пригодится ли она нам." Он повернулся к Мистеру Акире и сладко улыбнулся, -- "Ведь ты это имел в виду, не так ли?"
"Да?" - задумался на минуту Мистер Акира, -- "Ну да, полагаю, что так," - сказал он.
"Так и думал," -- ответил Мистер Мироку, -- "Просто хотел проверить, на случай, если я ошибся."
"Ладно," - сказал Мистер Акира, -- " итак что же нам с ней делать?"
Остальные самураи переглянулись. "Потренируемся в стрельбе из лука?" - с надеждой спросил Мистер Вакисаши.
"Мы могли бы спросить ее о местонахождении Злой Царицы," -- сказал Мистер Никко. - "В конце концов, в этой истории настал момент, подходящий для того,чтобы кто-нибудь указал нам дорогу. Как ты думаешь?" - обратился он к Мистеру Акире.- "На данной стадии твой вклад был бы очень ценен."
Мистер Акира пожал плечами: "По-моему, хорошее предложение," - сказал он. - "Ну и кто же спросит ее?"
"Думаю, ты," - сказал Мистер Никко.
"Тебе бы бесподобно удалось," - согласился Мистер Хирошиге.
"Вы действительно так думаете?" - переспросил Мистер Акира. -- " Ну надо же!"
"О несомненно," - сказал Мистер Вакисаши с улыбкой, столь теплой, что на ней можно было румянить булочки. - "Никаких вопросов. Позволю себе сказать, что у тебя способности к этому."
"Прирожденный талант," - подтвердил Мистер Сузуки, мотая головой, как нечто в окне пожилой Кортины. - "Прирожденный. Такой либо есть либо его нет, и у тебя он есть."
"Ладно," - сказал Мистер Акира, -- "попытаюсь, если вам так хочется. Эй, ты."
"Чудесно коммандующий голос," -- пробормотал чуть слышно Мистер Никко.
"Коммандующий, но не бесчувственный," -- поправил Мистер Хирошиге. - "То есть, он ведь не шеф неофашисткой охранки. Перед вами некто, умеющий общаться."
Ведьма попыталась двинуть головой, затем зажмурилась. "Ты мне?" -- прохрипела она.
"Да."
("Хороший ответ. Хороший ответ."
"Всегда говорил, что со словами он ловок.")
"А," - сказал ведьма. - "В таком случае, ладно. Если вам нужна Злая Царица, вы найдете ее в..."
Больше она ничего не сказала ибо в этот самый момент (с точностью недоступной даже ученым NASA) высокий золотоволосый, дивной красоты юноша выскочил из кустов и, потрясая шваброй и крышкой от мусорного бака, крикнул: "Проваливайте, уроды!"
Немедленно, шесть из семи самураев вытащили мечи. Прекрасный Принц отступил на шаг, с видом человека, переоценивающего ситуацию, и поднял крышку.
"Руки прочь," - сказал он. -- "Это моя ведьма. Идите, ищите собственную."
"Простите," - сказал Мистер Хирошиге, держа меч наготове в классической позиции. - "Почему вы размахиваете шваброй и крышкой от мусорного бака?"
Именно в такие моменты, с горечью подумал Клык, бытность Прекрасным Принцем действительно выводила его из себя. Хватало и того, что его превосходили в семеро раз тяжело-вооруженные профессиональные воины, а он мог защищаться лишь шваброй, наскоро прихваченной из ведьминого шкафа и крышкой от ее мусорного бака. Удивленное и непонимающее выражение на лицах его противников и вызванное этим чувство стыда лишь повернули нож в ране градусов на сорок пять.
"Ага," - ответил он, -- "поторчите здесь еще немного, дружок, и, возможно, узнаете."
"Я знаю," - предположил Мистер Акира, который тоже попытался достать меч, но преуспел лишь в перерезании собственного пояса. -- "Это еще одна философская штучка, да? Показать, что в руках Мастера Пути швабра так же эффективна, как полуметровая, острая, как бритва, катана и горсть смазанных ядом метательных звезд." - Он почесал подбородок. - "Крышка от мусора мне пока не понятна, но я уверен, что существует очень хорошее..."
"Фигня," -- перебил Мистер Никко, -- "Он просто идиот, вот и все. Давайте, ребята, искрошим дурачка.!"
Не успел Клык и слова сказать, как Мистер Никко отрубил первые пятнадцать сантиметров от швабры и замахнулся мечом с тем, чтобы нанести раскалывающий головы удар, но тут он увидел нечто, заставившее его замедлить взмах, а потом и вовсе опустить меч.
"Правильно," -- одобряюще сказал Дампи, проскользнув под ветками небольшого репейника и выйдя на полянку. -- "Легко и просто. Держите мечи на виду. Касается всех вас," - сурово добавил он.
"Гномы!" - тихонько выдохнул Мистер Хирошиге, -- "мы попали в засаду, устроенную гномами."
Подошли остальные участники подмоги; к Клыку и Дампи присоединились Румпельстилтскин и Мальчик с-Пальчик, Братья Гримм и эльфийка. В сумме...
"Семеро," -- пробормотал считающий Мистер Вакисаши. - "Что ж полагаю сами попались. Думаю речи о том, чтобы просто сдаться и быть не может?"
"Вот именно," -- вступил Мистер Акира, которому наконец удалось выпутать меч из ножен и с энтузиазмом размахивал им. - "Немедленно бросайте оружие, и мы, быть может..."
"Да не они," -- прошипел Мистер Хирошиге, -- "А мы. И ради Бога, перестань играться с этой штуковиной, пока ты не выколол кому-нибудь глаза."
Челюсть Мистера Акиры отвисла. "Но это же глупо," - запротестовал он. - "Их столько же, и они лишь маленькие..."
"Ты имеешь в виду слово гномы," -- тихо перебил его Мистер Никко, -- "А теперь убери меч, пока нас не убили."
Мистер Акира покачал головой: -- "Мне все равно непонятно," - упрямо сказал он. - "Они лишь коротышки, а мы самураи. У нас мечи, а они безоружны. Мы их запросто выведем из строя."
"Да, но..." - заколебался Мистер Никко. В его мозгу отчаянно крутился жесткий диск в поисках направления к объяснению - простому и логичному, ясному и совершенно очевидному объяснению. Он знал, что существует отличная причина на то, почему большие сильные натренированные воины должны до смерти бояться маленький симпатичных людей с длинными белыми бородами и в ярких жилетках с большими круглыми медными пуговицами. Он отчетливо помнил...
Он отчетливо помнил, что он помнил...
"Да," - медленно выговорил он, -- "Мы ведь могли бы, да?"
"Конечно," - сказал Мистер Акира, -- "при условии, что мы хотим этого. А это важное условие, если посмотреть на то, что они нам не причинили вреда, что невозможно представить, чтобы они могли бы причинить нам вред, будучи столь маленькими и хилыми, так что вероятность подобного желания чертовски мала. Я просто говорю, что в маловозможном случае..."
Он осознал, что никто его не слушал. Вместо этого шесть его коллег надвигалось на семерых вновь пришедших, размахивая мечами и издавая странные животные крики, в то время как пришельцы - для простоты назовем их семью гномами - отступали с встревоженными лицами людей, чей блеф явно разгадали. Почему то он почувствовал, что такого случаться не должно. Чувство было сильным и граничило с уверенностью. К сожалению, он понятия не имел, как остановить происходящее.
"Эй ты," - обратился он к ведьме, скалящейся подобно жаждущей собаке. - "Сделай что-нибудь."
"Что ты имеешь ввиду под что-нибудь?"
"Останови их, пока они не сделали что-нибудь, о чем они в последствии пожалеют."
Ведьмины глаза засияют: "Я не на многое способна, когда мое ухо прибито к дереву," - сказал она, вполне уместно. - "Вот если бы ты его освободил..."
"Ладно, ладно," -- вздохнул Мистер Акира в то время как Мистер Хирошиге удачным выпадом меча отмахнул помпон на небесно-голубой шапочке Дампи. - "Не шевелись, и мы тебя быстренько..."
Как только он вытянул метательную звездочку из дерева, ведьма увернулась, проскользнула мимо его трясущихся рук, обернулась в свою человеческую форму с легкостью модели меняющей одежду за подиумом, выхватила у Клыка швабру, вскочила на нее и взмыла ввысь со скоростью ракеты. Чтобы там Клык не думал о потере навыков, среагировал он хорошо: подставив самураю подножку, и дав ему при этом по голове крышкой от мусорного бака, он выхватил у того меч и, перед тем, как упасть лицом вперед, мощно замахнулся на голову самурая. Он не попал, но Мистер Хирошиге великолепно изобразил запуск Аполло 11 и столкнулся с Мистером Никко, свалив его. Мистер Никко повалил Румпельстилтскина, который подставил подножку Мистеру Мироку, который тяжело приземлился на Мальчика с-Пальчика, который взвизгнул так громко и пронзительно, что Мистер Сузуки, вообразив что на него напали сзади, обернулся и с размаху столкнулся с Мистером Вакисаши, который отступил и наступил Дампи на ногу, из-за чего тот запрыгал вверх-вниз, поскользнулся на клочке сырого мха и влетел в Мистера Акиру, нечаянно попав головой в солнечное сплетение и повалив его на Гримма 2, который схватился за брата, чтобы не упасть и повалил заодно и его. Результат походил на помесь Сцены Страшного Суда с фильмом Чарли Чаплина.
"Черт," - прорычал Клык, убирая ногу Мистера Никко от своего уха. - "Она смылась."
Мистер Никко попытался пнуть его другой ногой. - "Идиот," -- провыл он. -- "Тоже мне Прекрасный Принц. Тебе никто не говорил, что тебе надо вызволять красивую девчонку, а не ведьму?"
"А я не Прекрасный Принц. Я Злой Серый Волк," - почти прорыдал Клык. - "Я просто..."
"Подрабатываешь в свободное время? Что ж, лучше, чем подрабатывать в МакДональдсе," - Мистер Никко медленно поднялся и подобрал слетевший шлем. Один из выпирающих рогов погнулся, а когда он попытался его выпрямить, то и вовсе сломался. - "К тому же," - добавил он, -- "Ты не можешь быть Злым Серым Волком. Это она была."
Клык уставился на него: "Кто?"
"Ведьма," -- устало сказал Мистер Никко, -- "Она была одной из этих оборотней. Ты разве не видел?" - он уронил шлем и пнул его в кусты. - "Он смедитировал ее," - добавил Мистер Никко, показав пальцем на Мистера Акиру, пытающимся рассортировать ноги Гриммов. - "Стой, у меня идея. Ты можешь смедитировать ее обратно?" -- спросил он своего младшего коллегу. - "Желательно не просто так. Лучше всего с ужасной изжогой и головной болью, но если она приземлится в колючки, то тоже хорошо."
Юный Мистер Акира сложил кончики пальцев и закрыл глаза. - "Получается?" - спросил он.
"Пока нет. Давай же, ты способен на большее."
"Я... Я не уверен, что могу сделать такое на заказ," -- неуверенно сказал Мистер Акира. - "Это как, когда приходишь к доктору и он дает тебе склянку..."
Клык с трясущимися коленями сел на землю. "Черт," - сказал он, -- "это начинает действовать мне на нервы. Почему, как только мне нужна ведьма, они становятся редки, как правдивые факты в газете. Обычно, сигареты не затушишь в этом чертовом лесу, чтобы не поджечь хоть одну."
"Минуточку."
Клык огляделся и опустил взгляд до уровня лодыжек. "Ну?" - сказал он.
"Я тут расслышал," - сказал Мальчик с-Пальчик. - "Ты только что сказал, что на самом деле ты Злой Серый Волк?"
Клык печально кивнул: "Был раньше," -- ответил он, -- "это долгая история. Но в принципе, да."
"Тот самый Злой Серый Волк, который сдувал домики Трех Поросят?"
Клыку потребовалась минута тяжелых размышлений, чтобы найти в памяти соответствующий файл. "Верно," - сказал он. -- "Бывало ... черт! я собирался сказать в старые добрые времена, но, наверняка, это было не так давно. Да, я самый. А зачем тебе?"
Мальчик с-Пальчик пожал своими микроскопическими плечами: "Да нет, просто так," -- ответил он. -- "Ты не подождешь немного? Я сейчас вернусь."
Он ушел, проскользнув под одуванчик и воспользовавшись подвернувшимся упавшим листком для пересечения лужи. Пока он совещался с коллегами, Клык огляделся в поисках эльфийки.
"Ты и мелюзга," -- сказал он, кивая головой в сторону с-Пальчика. -- "Вы только что, кажется,..."
"Не суй нос не в свои дела, террьер-переросток."
"Как хочешь," -- ответил обиженный Клык, -- "Просто спросил, проявил заинтересованность. В целях хороших индустриальных отношений, вот и все."
"Фигня," -- ответила эльфийка. -- "Ты ведь хотел посмеяться. Просто потому что наконец-то я, возможно, нашла кого-то, кто меня понимает, знаешь ли, к кому я могу относиться с уважением, с кого я могу взять пример..."
"Пример? Черт возьми, эльфийка, он еще короче чем ты."
Эльфийка нахмурилась: "Вот опять," -- кисло сказала она. -- "И даже это правда только с определенной точки зрения. Если посмотреть на это с перспективы Великого Пути..."
"Даже не начинай," -- пробормотал Клык, -- "Смотри-ка, твой дружок со своими приятелями направляются сюда. Интересно, чего им надо?"
Эльфийка сжала губы: "Поскольку они позаимствовали у самураев пару мечей, три лука и большое копье и формируют классическое окружение," -- ответила она, -- "понятия не имею. Однако," -- добавила она ровно за секунду до того, как Дампи отдал приказ об атаке, -- "на твоем месте я задумалась бы..."
Последовала непродолжительная борьба; в конце которой, Дампи туго затянул веревку у Клыка на шее, подергал ее, и закричал "Попался" в то время, как шесть его соратников собрались кучей подобно коментаторам в ночь выборов.
"... о побеге."
При все оживлении Дампи абсолютно не заметил, что гномы уменьшились -- то есть он недосчитался одного из своих спутников. Этим спутником был Румпельстилтскин, который споткнулся в буреломе и свалился головой вперед в какую-то нору.
Если бы при падении он знал, что за несколько минут до того в эту самую нору проскочил белый кролик, который постоянно посматривал на старинные часы с восклицаниями "Я опаздываю! О мои ушки, мои усики!", он, наверное, не придал бы этому значения. Туннель от этого не стал бы менее темным и крутым, а шишка, которую он заработал при приземлении не стала бы меньше болеть. Даже если бы он осознал значенимость белого кролика, он бы лишь огорчился и забеспокоился бы еще больше. Факт заключается в том, что иногда лучше оставаться в неведении.
Тоже самое касается и того факта, что пока он лежал в темноте без сознания от неглубокой кровоточащей раны на голове, крыса, жаба и барсук, вооруженные до зубов дубинками, пистолетами и саблями, переступили через него, приняв его за корень бесследно скрылись за поворотом.