Аннотация: Люблю чаек, как и все творчество Ryukishi07, но перевод не вошедших в аниме частей так и не нашел, поэтому потихоньку буду выкладывать свой. Перевод любительский и служит для ознакомления.
Эпизод 5. Конец Золотой Ведьмы.
"Ты идиот! Разве это не очевидно?! Будет весело, убить ее и посмотреть на твое охваченное болью лицо, иначе зачем?! Кухуахахахахахахаха!"
"Смотри, смотри, не отводи свой взгляд прочь, посмотри на это. Взгляни как это выглядят, смотри! Это магия, это мебель, независимо от того, сколько ты пытаешься отречешься от Меня и магии, посмотри, смотри, смотри смотри смотри смотри! Гуаххаххахахаха!"
"...... Прости, Батлер. Это было довольно интересно .... Тем не менее, я просто пыталась делать то, что Наставница сказала мне, но это действительно работает очень хорошо! Неважно каких глубин жестокости вы достигните поступая зло, но если потом будете действовать правильно и кротко, то ваши добрые дела оценят на порядок выше, верно? Куахахахахахаах!!"
Этот одинокий голос был лишь звуком дующего пустынного ветра.
Цвет сверкающих цветочных лепестков на кустах розария был... цветом золота. Золотые бабочки, которые когда-то танцевали в этот золотом розарии как трепещущие лепестки розы..., их не было видно нигде......
Владелица Золотой Земли - Золотая Ведьма, Беатриче.
Она может быть названа бесчеловечной и жестокой. Высокомерной и возмутительной. А также, наивной и простой. Тот ее смех, который терял свое изящество все больше, чем дольше он продолжался...... больше не мог быть услышан.
Золотая Ведьма Беатриче... сидела как кукла, покоящаяся на шезлонге, украшенном так же красиво как золотой розарий.
...... Она не расслаблялась там. Ее глаза были пусты.
Она не отвечала ни на какие вопросы.
Тем не менее, ей не разрешили спать.
Беатриче сидела, как кукла ... Ее волосы были распущены, и Виргилия тщательно расчесывала их гребнем.
Если бы она жаловалась на это или относительно ее прически, то было бы ясно, что она была обычной Беато. Однако она не ничего не говорила, и никак не реагировала.
Таким образом - это было похоже на то, что Виргилия расчесывает золотые волосы большой куклы... Рядом с ними был стол. На нем была шахматная доска ... на нем белые и черные фигуры сошлись в битве.
Однако, что-то эта игра отличалась от нормальных шахмат.... Это, возможно, была игра, подобная шахматам, но она была не идентична. И с другой стороны стола...... откинувшись на спинку его стула, поскольку он обдумывал свой следующий ход - был молодой человек.... Нет, возможно он не думал о своем следующем ходе.
Время от времени он изменял положения фигур, пересматривая ситуацию каждый раз, когда он изменял ее.
Может быть, он реконструировал предыдущие партии, пытаясь обнаружить процесс мысли соперника скрывающиеся за этими шагами. В прошлом ... Кинзо, глава семьи Уширомия, однажды сравнил рассмотрение шахматной партии с путешествием в мысли гроссмейстеров игравших эти партии. Уширомия Батлер ... был в таком пути.
Путешествие в поисках мыслительного процесса Золотой Ведьмы..., который вынуждал ее играть партию именно так и делать именно эти ходы. Батлер взял черную фигуру, которой в прошлом был сделан следующий ход... и возвратил ее обратно, вздыхая глубоко. Батлер играл белыми. Тем не менее, на этой шахматной доске, Батлер сидел со стороны игрока черными.
Он реконструировал партии пытаясь играть на стороне Беато...
"...... Чем больше я это делаю, тем меньше я понимаю, ваши ходы".
Батлер ... не надеялся, что Беато будет реагировать на это заявление. Нет... он не думал, что есть еще возможность ее ответа... Он говорил так, как если бы разговаривал сам с собой. Глаза Беато... не отражали ничего. И рот ее ничего не говорил.
"........................"
После того, как Беатриче умоляла его убить ее ... Золотая Ведьма стала трупом, который остался в живых. Она не спала.
...... Она не могла уйти от этой игры и поэтому ей было запрещено спать. Так что она, наверное, все слышала.
Тем не менее, ...... слова, вероятно, не достигали ее сердце. Сейчас золотой ведьмы не глумилась над действиями Батлера, она ни будет хвалить их или принижать их. Беатрис больше не была...... чем-то большим чем живой куклой. Но даже в этом случае она смотрела на него время от времени. Это был бы пустой взгляд, но взгляд, тем не менее.
Иногда, она, казалось бы, хотела сделать какое-то движение или даже двинуть губами. Тем не менее, ее движения так и не могли ничего сказать Батлеру ......
"Как Вы решились на этот шаг в этой ситуации? ...... Я не понимаю вообще. Я не понимаю ваших действий."
"....................."
"...... Беато. Батлер-кун говорит с вами ... "
"....................."
"... Скажи что-нибудь. Попробуйте захихикать или захохотать ....... Я даже не волнуюсь, что Вы используете этот пронзительный смех ". ...... Этому можно ли верить? ...
Тот пронзительный смех Беато... никогда не будут услышан им снова. Однако, даже если она не может ответить, его голос, конечно, достиг ее.
......Батлер говорил, потому что он верил в это. Поэтому он сказал то же самое еще раз... "Как Вы решились на этот шаг в этой ситуации? Я не понимаю вообще. Я не понимаю ваших действий".
"..................Так что Вы не понимаете? Что этот ребенок думает?"
Виргилия ответила вместо ее ученицы. До этого момента, она делала все возможное, чтобы не говорить от имени Беато. В конце концов, есть шанс, что Беато как-то среагирует на слова Батлера, и Виргилия не хотел быть тем, кто украдет этот шанс. Батлер должен был терпеть эту тишину......, пока сама Беато не ответит. Виргилия больше не могла это вынести и молча наблюдать за действиями Батлера.
Батлер хотел поговорить с Виргилией. Они оба считали что этот разговор дойдет до сердца Беато...
"Да. Я не имею понятия ....... Чем больше я пытаюсь встать на место Беато и разгадать ее ходы, тем меньше я понимаю".
Последовательность убийств после эпитафии.
Учитывая условия победы, я пытался реконструировать прошлые партии с точки зрения стороны ведьмы, ...... но я просто не могу признать ее ходы пригодными для достижения победы. В прошлых партиях, я видел несколько непонятных действий, которые очевидно противоречат условиям, на которых строится победа ...
"...... Я не понимаю вообще. Это путешествие в ее мысли является слишком сложным".
"Тем не менее, Вы сдаваться не намерены."
"Да .......... я обещал. (Убей ... меня. ...... Позволь мне умереть ...... ) Я обещал дать ей спокойно умереть ....... И я единственный, кто может это сделать."
... Правая лодыжка Беато была скована тяжелыми, холодными, стальными кандалами.
Они ни к чему не были привязаны, таким образом, это не ограничивало ее движений. Однако, это символизировало ограничение. Это была визуализация ограничения, которое препятствовало тому, чтобы она оставила игру без победы или без поражения... И, кандалы, вероятно... причиняли ей боль.
Беспощадно холодные кандалы терзали Беато в ее сне наяву.
"............ Гхх............ ах..."
Никакое облегчение не появилось в ее пустом выражении. Ее веки иногда дрожат так как, у если нее был бы дурной сон... и время от времени, она болезненно вздыхает. Если я не одержу победу...... Беато никогда не будет свободна от проклятия, которое препятствует ее мирному сну...
(Появляются Фредерика Бернкастель и Лямбдадельта)
"... Вы не спешите? Кажется, что пятая игра уже началась".
".................. Я не заинтересован". Почему я должен принимать участие в этой игре без Беато как противника...?
Если это единственная альтернатива, то реконструкция предыдущих партий, и путешествии в поисках смысла в действиях Беато является гораздо лучшим вариантом, использовать свое время ......
"Я буду следующей мастер игры. Есть возражения? У Вас нет, не так ли?"
"...... У меня их полно. Беато прекратила борьбу и без сознания. Разве эта порожение не по умолчанию и 'игра закончена' для нее...?"
"Я признаю, что многое, что случилось с Беато, и меня такое чувство, что она была выбита из борьбы на данный момент. Но это не значит, что она потеряла волю к борьбе. Вот почему я веду себя, как ее помощник. Понял?"
Беато лежала на шезлонге, почти как если бы она спала. Тем не менее, она не спала, ...... и она не могла проснуться тоже.
Она была не чем иным как живой куклой, которая разочаровалась в победе, той кто просил, чтобы Батлер выполнил ее последние просьбу, и покончил со всем..., Конечно, если бы все просто сидели без дела, следующая игра..., то есть 5-ая игра не была бы подготовлена.
Так как, Лямбдадельта была следующей Мастером Игры после Беато и объявила, что она подготовит будущую игру.
"Перестаньте валять дурака. Эта игра между мной и Беато. Я не знаю, кто вы две такие, но я не собираюсь просто позволять вам продолжать игру без нас."
"Никто не спрашивал вашего мнения. Что ты будешь делать, Берн? Примешь это? Или нет?"
"........................ Уверена. Продолжай и наследуй ее положение."
"Что, черт возьми... прекратите валять дурака. Я не знаю, кто вы две, но я не собираюсь позволять вам игнорировать Беато и меня и продолжать игру самим!"
"Успокойся. Конечно, когда игрок меняется, то так будет и изменения. Там может появиться много вещей, которые будут сбивать вас с толку, но даже могут даже дать вам подсказки, понятно?
"- Кого это волнует?!! Перестаньте говорить все, что вы хотите, и брать все на себя!!"
"......... игра Беатриче повторялась уже четыре раза, а Вы все еще ничего не понимаете, верно? В таком случае, я думаю, что изменение игрока может привести к огромным намекам и подсказкам"
"Это не ваше дело! Это - наша игра! Беато подготовила ее, и она назначила меня своим противником в ней. Я не знаю, из какого дыры вы две ползали, но я хочу чтобы вы вернулись обратно!"
"......... В таком случае разбудите Беато и заставьте ее начать следующую игру. Вы можете...?"
"Б... Беато не будет участвовать в этом некоторое время. Но нет никакой потребности в новой игре. Четыре игры, которые она уже создала, более чем достаточно!"
"Даже если 5-ая игра должна быть, это должно быть что-то, что создает Беато, а я бросаю ей вызов. Вы две абсолютно не имеете никакого отношения к этому!"
Батлер не мог скрыть свое раздражение на этих двух ведьм называемых Лямбдадельта и Бернкастель, появившихся после начала игры и пытающихся продолжить ее самостоятельно... Похоже, эти ведьмы были даже более высокого ранга, чем Беато, настолько высоки, что даже Виргилия наставница Беато не могла к к ним приблизиться по могуществу. У Батлера было чувство, что он видел этих двух уже несколько раз прежде. Однако, это был первый раз, когда он знал их имена и говорил с ними непосредственно.
"Вы не можете подготовить следующую игру, не будя Беато. Именно поэтому я подготовлю следующую игру! Мы не настолько терпеливы, чтобы ждать сколь угодно долго, пока Беато придет в себя. Правда, Берн?"
"............ Я не люблю скуку. Скука как клещи для меня".
"Нас с Беато действительно не волнует скучно вам или нет"
"Начнем сейчас. Оставьте все это 'совершенной' Лямбадельте-саме, хорошо? Я вступлю в игру как Мастер Игры. Не ВОЛНУЙТЕСЬ, я моя игра не будет 'определенным совершенством'. Так же, как и Беато , я подготовлю много непостижимых фальшивок, подсказок и намеков. Некоторые мои большие подсказки , помогут вам понять мир Беато еще больше, хорошо?"
Позволяя своим эмоциям взять верх, я с силой ударил по столу. Две ведьмы даже не вздрогнули.
Одна усмехнулась. Другая смотрела равнодушно как будто ничего не произошло.
Она смотрели на меня молча... Как будто они упрекала меня.
"Что это? Не удовлетворены? Вы говорите, что не будете участвовать в моей 5-ой игре? Разве то не поражение по умолчанию?"
"......... Батлер не уйдет из игры. Конечно, он будет участвовать в 5-й игре".
"- Не решай это за меня!! Я не собираюсь играть с вами двумя. Я не верю в это дерьмо!"
"- Хм.........Тогда, действительно, это поражение по умолчанию, правда...? Ведьмина сторона побеждает в этой игре. Это действительно нормально, что человеческая сторона сдалась...?
"......... Если Вы уйдете, то игра закончится вашим поражением по умолчанию, хотите этого?......... Тогда может вы хотите удостовериться, что ваша одинокая сестра будет всегда встречаться с теми же несчастьями в бесконечном числе миров, - этот вариант всегда открыт для вас."
Когда Бернкастель упомянула Анж, ......... выражение Батлера изменилось мгновенно.
"С, ...... сволочь, не говори о Анж так небрежно ......"
"......... Поскольку у Вас есть я, Ведьма Чудес Бернкастель, как Ваш союзник... то существует возможность чуда, в котором семья Андж может вернуться. Ну, даже если Вы отбросите этот шанс и гарантируете, что в будущем Андж получит бесконечную печальную судьбу, - это тоже может быть довольно интересным."