ГЕРОИЧЕСКАЯ ОБОРОНА И СМЕРТЬ ГЕНЕРАЛА СИЛЬВЕСТА
Силы, находившиеся в гарнизоне Игурибена, были окружены; Доблестный генерал Сильвестре быстро пришел к ним на помощь с регулярными силами и полком "Алькантара" (14-й кавалерийский полк "Алькантара" в боях на этом этапе еще не участвовал), но враги, должным образом укрепившиеся, имея большое численное превосходство, продвигались вперед семимильными шагами, вплоть до того, что перерезали наши пути сообщения, нанеся нам очень многочисленные потери.
Увидев это безвыходное положение, генерал Сильвестре собрал командиров и принял решение эвакуировать позицию, так как не оставалось боеприпасов для ее обороны; он спас все, что мог. Одержимый, как всегда, высокой идеей офицерской чести и своей безрассудной смелостью, он погиб, когда отступили последние его солдаты. (Бездарно позволив разгромить и обратить в бегство наиболее крупную испанскую группировку в городе Анваль, генерал встретил смерть самым позорным образом. Пишет испанский военный историк Лосада Мальварес, изучивший историю Рифской войны по свидетельствам очевидцев: "Ближе к последним дням битвы у Сильвестре начали проявляться признаки серьезных психологических расстройств: он страдал от полной бессонницы, полностью потерял аппетит, начал разговаривать сам с собой, иногда разговаривал с несуществующими сущностями, пренебрегал своей внешностью, начал навязчиво жевать усы, отдавать странные приказы и т. д. Это привело к тому, что Сильвестре потерял способность действовать адекватно. Он говорил вещи, которые не имели смысла, и демонстрировал признаки постоянной паники, страдая, например, от приступов паники, когда его подчиненные обращались к нему с докладами. В последние часы сражения Сильвестр становился все более неадекватным и ближе к концу ограничился тем, что оставался стоять на укрепленном парапете на высоте нескольких метров, откуда с ужасом наблюдал за атаками рифийцев; наконец, в свои последние минуты, незадолго до смерти, он начал кричать своим солдатам: "Бегите, бегите, вон идут бармалеи!" (перевод примерный: el coco - это чудища из испанской детской страшилки); то был также единственный последовательный приказ, который он отдал за весь штурм" - Losada Malvárez, Juan Carlos. Batallas decisivas de la historia de España. Как именно умер генерал - неизвестно; позднее его труп был найден одним из повстанцев среди убитых при бегстве испанских солдат).
__________________________________
КАНОНЕРСКИЕ ЛОДКИ LAYA и PRINCESA DE ASTURIAS В ДЕЙСТВИИ
Позиция Сиди-Дрис, оборонявшаяся до 25-го (июля), к исходу этого дня была потеряна, и большую часть ее гарнизона удалось вывезти канонерским лодкам "Laya", "Princesa de Asturias"y el "Lauria". Флот отправил канонерские лодки подобрать защитников Сиди-Дриса, позже они обстреляли мавров, занимавших эту позицию. (Канонеркам удалось вывезти только 12 чел. из 265 испанских солдат и офицеров, защищавших Сиди-Дрис; еще 30 чел сдались в плен рифским повстанцам, остальные были убиты).
____________________________
ИСПАНЦЫ ПОД УДАРОМ ВРАГА В УЩЕЛЬЕ
Между покинутой позицией в Анвале и Дардриусом, расположенным примерно в сорока километрах от нее, куда было приказано отступать, есть пятнадцатикилометровое ущелье, и на всем его протяжении более двух часов нашим войскам пришлось выдерживать неприятельский огонь с обеих сторон. Это подлое нападение врага нанесло нашим отважным воинам немалые потери.
Генерал барон де Каса-Давалильос возглавил это отступление, и войска соединились с гарнизономи Дардриуса, который также был покинут.
(Пишет американский военный корреспондент Уэбб Миллер, находившийся во время этого отступления в испанских войсках: "Транспорт побежденной, деморализованной армии в беспорядочном отступлении загромождал извилистую тропу. Тяжелые повозки, запряженные четырьмя мулами цугом, замедлили отступление до менее чем пешеходного шага. Часто мулы сворачивали в разные стороны, полностью блокируя тропу, пока их не возвращали с помощью отборных ругательств и побоев... Рифийские снайперы, спрятавшиеся за камнями на склонах гор, стреляли в людей на выбор. Будучи меткими стрелками, они почти всегда попадали в цель.
...Армия, отступавшая по этой единственной горной дороге, находилась на грани мятежа и паники. Тысячи людей почти ничего не ели в течение двух дней из-за трудностей с доставкой припасов...).
_______________________________
{C}
ОСАДА КРЕПОСТИ МОНТЕ-АРРУИТ
Эта ужасная осада длилась около девятнадцати дней. Генерал Наварро был больше чем отцом для своих храбрых солдат, ободряя их и давая им пример героизма и любови к Отечеству, которые он проявлял с таким пылом. Он был последним в гарнизоне, кто ел в самые печальные дни этой славной битвы. Продовольствие было отправлено осажденным самолетами и привлекало жадность мавров. Приходилось вести кровавые рукопашные схватки, чтобы захватить эти немногочисленные припасы для наших героев. (Рифские повстанцы удачно отгоняли старую и немногочисленную испанскую авиацию ружейно-пулеметным огнем. За все время только двум самолетам удалось сбросить глыбы льда поблизости от испанских позиций. Это не спасло гарнизон Монте-Арруит от жажды и не предотвратило его сдачи. По условиям капитуляции испанцы должны были быть пропущены в Мелилью, но, когда они сложили оружие, повстанцы напали на них и перебили около 2 600 чел. Раненый генерал Наварро со своим штабом был взят в плен, вырваться удалось немногим).
___________________________
{C}
ВОДА В ОБМЕН НА КРОВЬ
Война всегда была, есть и будет неумолимой; постоянная ошибка вечного человечества. В анналах истории народов записано множество эпизодов, и к ним вполне можно добавить те, которые происходят ежедневно на полях сражений под Мелильей. Отсутствие воды в этой местности представляет большую опасность для наших храбрых воинов, которым приходиться добывать воду с боем, оплачивая ее собственной кровью.
В настоящее время, благодаря инициативе гуманных офицеров, в этом направлении приняты хорошие меры, и каждый солдат сам несет запасы этой драгоценной влаги.
_____________________________
{C}{C}
СДАЧА ЗЕЛУАНА И ИЗМЕНА МАВРОВ
Известный в Зелуане мавр уведомил капитана Карраско, что гарнизон города Надор собирается капитулировать. Вмешался Абд-эль-Кадер, предложив ему сделать то же самое.
Карраско провел со своими людьми совещание, и после долгого обсуждения капитуляция была согласована.
Мавританская банда формально заверила, что будет уважать жизни наших бедных солдат, которые, смирившись со своей участью, сдали свое оружие и боеприпасы, оставшись беззащитными. Через какое-то время, без всякоо предупреждения, по нашим солдатам был открыт ураганный огонь, и эти беззащитные бойцы были убиты. Карраско тоже пал, изрешеченный мавританскими пулями, крича до последнего дыхания: "Трусы! Предатели! Канальи!"
_____________________________
{C}{C}
ГЕРОИЧЕСКАЯ ОБОРОНА НАДОРА
Группа в составе около двухсот человек укрылась в церкви и на мукомольном заводе. На колокольне оборонялись двадцать четыре гражданских гвардейца под командованием прапорщика Элизарда, а несколько офицеров, унтер-офицеров, сержантов и горстка солдат превратили церковь и фабрику в крепость. Они продержались одиннадцать дней, под ураганным огнем, страдая от жажды и голода, без связи с Мелильей. В таких условиях была согласована эвакуация, и, оставив оружие и боеприпасы в обмен на жизнь, 2 августа в половине пятого дня эта горстка верных и храбрых испанцев прибыла в Мелилью, где генерал Санхурхо принял их с воинскими почестями.
______________________________
{C}
ПОГРУЗКА ВОЙСК
Барселона, Мадрид, Таррагона, Валенсия, Малага - словом, вся Испания - отдают своих сыновей, чтобы защитить себя в этой неожиданной войне. Энтузиазм неописуемый, и любовь к Отечеству пламенеет во всех сердцах: бедные и богатые, объединенные общим чувством, жертвуют своей испанской кровью ради Родины.
Бог с ними!!
________________________________
{C}{C}
СДАЧА МОНТЕ-АРРУИТ И ПРЕДАТЕЛЬСТВО МАВРОВ
Большинство из тех, кто осаждал Монте-Арруит, были извращенцами-кабилами, свирепыми людьми, охотившимися за добычей, которую, как они предполагали, они там найдут.
Храбрый генерал Наварро, желавший сопротивляться как можно дольше, питал призрачную надежду, и он и его люди считали время секундами, напрасно ожидая подкрепления из Мелильи, которое так и не прибыло. Отсутствие воды было главным мучением. Была подписана капитуляция!
После сдачи нашими солдатам оружия в обмен на сохранение жизни, большая часть кабилов, которые наблюдали за разоружением, без всякой причины бросились на уже беззащитных солдат, убив большинство из них, при этом вожди повстанцев сделали недостаточно, чтобы воспрепятствовать этому преступлению. (Версия повстанцев: испанцы, вопреки договору, начали уходить с оружием, и когда несколько рифских командиров подъехали, чтобы потребовать сдачи винтовок, ответом им были выстрелы в упор. Это спровоцировало резню).
_______________________________
{C}{C}
КРОВАВОЕ СРАЖЕНИЕ В БЕНИСИКАРЕ
Когда в Марокко началось наступление, вполне можно считать, что битва при Бенисикаре была самой тяжелой и жесткой из всех предшествовавших ей. В течение нескольких дней мавританские орды атаковали с варварским упорством, угрожая нашим, и, несмотря на это, наши храбрые солдаты, твердо стояли на своих позициях, а генерал Кавальканти подал пример, когда вместе с несколькими офицерами повел войска вперед, и, приложив колоссальные усилия, они вступили в Бенисикар.
Несмотря на пролитую там кровь, игра была наша.
_____________________________
{C}{C}
АВИАЦИЯ В ВОЙНЕ
Слева от дороги в Надор гнездятся эти птицы, сеющие смерть на поле боя; они обнесены проволочными заграждениями с электрическим током такой силы, что человек, подошедший к ним, полностью обгорел бы на месте.
На рассвете эти аппараты лениво покидают свои ангары. Они взлетают, превращаясь в "парящих птиц", и, нагруженные своими черными яйцами, несут смерть и опустошение во вражеский стан. Неприятель, охваченный ужасной паникой, убегает из своих деревень, захватив с собой своих коров и женщин, а самолет, как ястреб, ищущий добычу, сбрасывает свои черные яйца под рокот двигателя. (Предводитель рифского восстания Абд аль-Крим, хорошо образованный человек прогрессивных взглядов, мечтал о собственной авиации, однако закупленные через подставных лиц в Италии самолеты так и не были доставлены; нанятые рифийцами бывшие военные летчики Первой мировой в итоге сражались как пулеметчики).
_________________________________
{C}{C}
ВОСТОРЖЕННЫЕ ПРОВОДЫ ПОЛКА "САВОЙЯ" В МАДРИДЕ
Печальные дни уже бывали, и еще будут для всей Испании, пока длится нынешняя война и идет сосредоточение войск. Во всех местах, откуда войска отправляются на театр войны, их проводы превращались в горячие демонстрации, печальные и неописуемые сцены. Барселона, Сарагоса, Валенсия и др. были живыми свидетелями этого, а также Мадрид; особенно 24 августа, когда все население, можно сказать, без различия сословий, вышло на впечатляющую демонстрацию признательности и сочувствия, чтобы проститься с подразделениям полка "Савойя", уходящего мстить за нанесенное Испании оскорбление.
____________________________
{C}{C}
ЗАЩИТА БЛОКГАУЗА ЛЕГИОНЕРАМИ.
В полуразрушенном форте, получившем из-за плохого состояния прозвище "Проклятого" и почти бесполезном для обороны, были окружены несколько бойцов Испанского легиона (соединение, созданное в 1920 г. по образцу Иностранного легиона Франции), неожиданно застигнутые врасплох большой толпой мавров. Но, благодаря ни с чем не сравнимому спокойствию и мужеству этой горстки храбрецов, им удалось отступить, оставив на поле боя бесчисленные трупы неприятеля как свидетельство мужества наших легионеров, вынужденных сожалеть и о некоторых жертвах с нашей стороны.
______________________________
{C}{C}
АТАКА НА КОНВОЙ.
1 сентября колонна покинула Сук-эль-Хак-де-Бени-Бени для снабжения позиции близ Касабоны. С конвоем следовал бронеавтомобиль.
Доехав до поворота дороги, броневик застрял в выкопанной маврами канаве, которую они отлично скрыли, засыпав ветками, камнями и т.п.
Затем затаившийся в засаде противник открыл огонь, стремясь в течение целого дня не допустить приближения какой-либо помощи к указанному броневику. Наши солдаты пробились на помощь врукопашную при поддержке полков "Севилья" и "Эстремадура", выдержавших ожесточенный бой.
______________________________
{C}{C}
ВЫСАДКА ВОЙСК В МЕЛИЛЬЕ
Прибытие войск в Мелилью вызвало неописуемый энтузиазм; огромная толпа, весь город были объединены одной идеей; все сердца бились в такт одному и тому же чувству, все вместе имели один и тот же образ мыслей, видя в подкреплении свое спасение.
Какой грозный контраст, если сравнить эту высадку с отбытием! Там всё плакало! Здесь, наоборот, большая радость! Но эта радость, несмотря на то, что она столь велика, не способна утереть ни одной слезы несчастных матерей, горько плачущих по своим любимым детям, которые могут не вернуться домой.
____________________________
{C}{C}
БОЙ В КАСАБОНЕ, ПУЛЕМЕТЫ ОТРАЖАЮТ ВРАГА
Для снабжения передовой позиции в Касабоне был организован конвой, который в течение некоторого времени сопровождался двумя бронированными автомобилями, имевшимися у нас на вооружении. Противник, всегда верный своей преступной тактике, препятствовавший снабжению и атаковал, как обычно, наши войска. Каталонские солдаты 57-го линейного полка "Вергара" имели возможность проявить свою отвагу, сражаясь в ближнем бою с дикарями из племени Бени-Урриагель (племя предводителя восстания Абд аль-Крима, своего рода "гвардия" повстанцев), нанеся суровый удар мятежникам. Только среди ночи наступила тишина, которую прерывал треск пулеметов, открывавших огонь, когда лучи мощных прожекторов высвечивали спрятавшихся среди скал нападающих.
__________________________________
{C}{C}
ПРОДВИЖЕНИЕ НАШИХ ВОЙСК
Колонна генерала Кабанелласа была инициатором долгожданного наступления; корабли флотской эскадры заняли позиции между Сук-Арбаа и Кабо-де-Агуа.
Между Рестингой и Зоко поднимается столб дыма; Это горят дома дуаров (одного из рифских племен), которые уже расплачиваются за предательство своих обитателей, постоянно беспокоивших силы гарнизона.
Наша пассивная тактика воодушевляла повстанцев и могла повредить моральному духу наших горящих энтузиазмом войск.
Наконец-то начался прорыв!!
_______________________
{C}{C}
ОСВОБОЖДЕНИЕ НАДОРА
Под защитой броневого отряда и артиллерии наши бойцы продвигаются вперед; легионеры первыми поднимаются на гору Лас-Тетас, регулярес (отборные туземные солдаты) занимают первые дома городка, спешно эвакуированного сопротивлявшимися там маврами. Эскадроны кавалерийских полков "Алькантара" и "Лузитания" также вносят свой вклад; мы видим, как они продвигаются по шоссе в яростной атаке, а впереди идет севильский батальон, который с примкнутыми штыками быстрым шагом входит в Надор после ожесточенного боя.
Слава нашим солдатам! Ура нашим генералам! (Действительно, на фоне разгромов при Анвалеи и Монте-Арруит, в контрнаступлении испанские войска выглядели значительно лучше. Но генералам "ура" в самой меньшей степени: испанцам удалось достичь превосходства в живой силе в неск. раз и подавляющего - в артиллерии, плюс авиация, бронетехника и флот. Временно "передавили" числом).
_______________________
{C}{C}
ВЗЯТИЕ ТИЗЗЫ
Генералу Кавальканти было поручено руководить операцией по продвижению с позиций от Соко до Тиззы, которую должны были провести колонны Туэро и Сирвента, прикрытые двадцатью батареями.
Оборона врага была жесткой и упорной; наша решительная и энергичная атака продолжалась с девяти до двенадцати часов под личным командованием генерала Кавальканти.
Артиллерия тоже блестяще выполнила свою задачу, поразив цели очень точными выстрелами, а авиация завершила разрушительную работу, обрушив свой смертоносный груз на стан противника, который растерянной толпой бежал, уступив поле боя нашим доблестным солдатам, овладевшим Тиззой.
_______________________
{C}{C}
БИТВА ПРИ СЕБТЕ
Эта атака началась 5 октября; операцию проводят три колонны: генералов Беренгера (Федерико), Санхурхо и Кабанелласа. Марш начинается, и в наиболее трудных местах работают легионеры, которые отвечают за обеспечение продвижения войск, в то время как артиллерия выполняет свою задачу. Наши солдаты идут без остановки под огненным дождем, всегда демонстрируя свое самопожертвование и храбрость. После тяжелого боя батальон Королевского полка и две роты полка "Вад-Рас" овладели предгорьями на пути к хребту Себт, а через несколько минут храбрые солдаты из Мадридского полка достигли гребня самого Себта.
________________________
{C}{C}
ВЗЯТИЕ ПЕРЕВАЛА АТЛАТЕН
Мы не можем отрицать героические услуги, оказанные родине храбрыми легионерами, которые возглавляют колонну Санхурхо и идут в авангарде. Их яростное наступление встречало на пути множество препятствий, сооруженных маврами в ущелье близ Таксуды, где бой был наиболее упорным, но тем не менее легионеры пробились с большим мужеством, и обходная операция этой колонны была весьма эффективный; но бой был ужасным.
В восемь часов утра 3 октября наши войска после упорного боя овладели Атлатенским перевалом, полностью взяв под контроль склоны хребта Гуругу.
__________________________
{C}{C}
ВЗЯТИЕ ГОРОДА СЕГАНГАН
Операция по захвату этого городка была проведена благополучно, и рано утром 9 октября колонна Санхурхо, преследуя партизан, покинула его, приняв необходимые меры предосторожности.
Наши солдаты нашли город полностью разрушенным, но казармы сохранились в хорошем состоянии: в них разместился гарнизон, обнаруживший там разложившиеся трупы и мумифицированные останки.
Добыча была взята в изобилии. В полдень генерал Кавальканти сообщил верховному комиссару о счастливом результате этой успешной операции. (Что за трупы обнаружили испанские войска, не совсем понятно: в начале рифского восстания никаких подразделений в Сеганане не стояло и боев там не велось, потому заброшенные казармы и уцелели).
_________________________________
{C}{C}
ОСВОБОЖДЕНИЕ ГУРУГУ
Чтобы преодолеть решительное сопротивление мавров, к сожалению, пришлось пожертвовать многими жизнями, и еще долго тысячи матерей будут оплакивать погибших, чтобы испанский флаг снова мог развеваться на высоких вершинах Гуругу.
Звон колоколов возвестил о такой новости в Мелилье, среди жителей и солдат царила огромная радость, были запущены фейерверки и прошли многотысячные народные демонстрации, в то время как вся Испания, одетая в траур, оплакивала своих любимых детей, которые не вернутся никогда в свои дома... Проклятая война!! (Похоже, "доны пропагандоны" отреагировали на охватившее испанское общество к концу 1921 г. широкое недовольство на фоне известий о поражениях и тяжелейших потерях на Рифской войне; тем не менее, война продолжалась еще почти пять лет).
_____________________________________________________Перевод с испанского языка.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.