Аннотация: Герои едут-едут-едут. Лизу похищают на глазах у множества людей, а она почти не сопротивляется (наверное, догадывается, что ее ждет незабываемый концерт).
Глава 20
Лиза сидела, прислонившись к окну, полузадернутому плюшевой шторой. Было светло и тихо, только изредка чайки мерили небо своими огромными объятиями и нахально чего-то требовали у солнца да мерно гудел мотор. Девушку немного клонило в сон, но это было приятное чувство: она как будто покачивалась на волнах.
Вчера она так и не дождалась свою полную сюрпризов соседку. А ведь Лиза хотела поблагодарить ее за прекрасный танец - как-то неожиданное появление братского трио и открытие, что Костик - это и есть молодой человек симпатичной Лизе Жизели Зайцевой, помешали ей высказать Джун все-все свое восхищение. Но сейчас Лиза даже думала, что это к лучшему.
Смятение. Это слово лучше всего отражало то, что с ней творилось вчера. Сегодня, перед отъездом, уже собравшись и не забыв прихватить альбом для набросков и карандаши, Лиза вернулась в их с Джун комнату, чтобы написать остававшейся на целый день в одиночестве соседке пару строчек. Этого можно было не делать. Джун и так знала, куда они едут, и в общем-то не производила впечатления особы, скучающей в своем обществе. Лиза хорошо себе представляла, как соседка иронически улыбнется и подумает, что глупый цыпленок опять дает волю своему воображению: "Не скучай? Вот еще. В компании с самым одаренным, умным и красивым существом - и скучать?" Но хоть Лиза и понимала, что ее записка просто глупость, но ей самой было необходимо ее написать, что бы там Джун ни подумала. Иногда надо оставлять людям на память о себе маленькие наивные пустячки: не ради того, чтобы они помнили о твоем существовании, а ради них самих - чтобы они чувствовали, что их и правда кто-то любит и ценит. Ни один знак внимания, если оно не навязчиво, конечно, не может быть лишним и ненужным. А ее шуточную угрозу Джун, конечно, высмеет.
Лиза была очень рада видеть Ванечку и братьев Тин-Тин. Рада была и за Толстушку. И сердита на скрытничавшего Костика. Вот он, значит, кому готовил все эти безе и шоколадные торты! Нет чтобы привести девушку в дом и угощать ее в кругу семьи, чтобы и остальным досталось его полных любви десертов! А Джун? Брат даже и словом не обмолвился о том, какая интересная личность занимается с ним в секции! Интересно, почему? Что-то тут было странное. Брата нельзя было назвать молчуном или человеком себе на уме, но по какой-то причине он ни разу не упоминал красавицу-кореянку в разговорах.
А может быть... Девушка вздрогнула. Наверное, Костику было неприятно вспоминать о Джун потому, что он знал о ее чувствах и не мог ответить взаимностью. В этом причина его необычной скрытности. Похоже, даже идеальная внешность и запредельная уверенность в себе еще не обещают счастья в любви.
Этим утром Лиза должна была ехать в машине с братьями и Толстушкой - Костик особенно на этом настаивал.
- Много у вас там нахального вида парней. И так они на моих любимых девочек, пока меня не было, глазели, а раз я здесь - то нечего.
- Хрюша, ты жуткий собственник, - прогнусавил Валя, протирая очки и проверяя в прозрачном свете утреннего солнца качество работы. - Ладно, твоя несравненная Жизель страдает - так ведь сама тебя выбрала. А Лизе за что маяться? Не мешай сестренке личную жизнь устраивать! Лизка, ты уже присмотрела себе парнишку понадежнее?
- Не надо мне никаких парнишек, - буркнула девушка.
- Это ты брось! Ну подумаешь, не повезло тебе - и протанцевала весь вечер с этой странной особой. Это не повод ставить на себе крест и забывать все, чему я тебя учил. Зачем вообще приглашала, Лизка? Слишком ты добра ко всяким фрикам.
- Валь, особа эта, может, и странная, но это мой друг, - Костя, который вчера почему-то сердился на Джун, сегодня встал на ее защиту. Должно быть, вспомнил, что именно прекрасной кореянке был обязан своим счастьем.
- И Джун никакой не фрик, то есть никакая не фрика... делька... Тьфу! Я с вами запуталась, - улыбнулась Лиза. - В общем, Джун хорошая и совершенно нормальная.
- Эх... какая ты все-таки доверчивая, Лиз. Не верь ты этой заразе корейской. Еще чего доброго начнешь с ней разные свои тайны обсуждать! - переменчивость настроения Кости-Хрюши начинала удивлять его сестру. Раньше он так не колебался - или человек ему нравится, или нет. А тут - то сам защищает Джун как друга, то ей говорит, чтобы не доверяла. Где здесь логика? Джун наверняка бы так и спросила, если бы присутствовала при их беседе, а не мирно посапывала в комнате.
- О чем судачите, герои вечера? - "Буки" подошли к Лизе и двум ее почти неразлучным братьям. - Где ваш Иван Грозный?
Ванечка еще вчера заявил братьям, когда те строили планы на воскресенье, что он еще с ума не сошел, чтобы, только приехав, опять куда-то трястись, и намерен посвятить законный выходной лежанию на пляже. "Хорошо еще, что этот капризуля в страховке всех нас записал, а то как бы мы поехали?" - возмущался братской ленью и нелюбовью к активному отдыху Костя, пока Валентин очаровательно улыбался окружающей природе и хорошеньким девушкам. Он вчера перезнакомился почти со всеми, и девчонки дружно млели от одного его вида, а парни старательно делали вид, что им все равно. Особенно безразличным пытался выглядеть Роман. Он совершенно безразлично развернул Инну от общества в сторону и хладнокровно не давал ей поворачиваться в сторону Вали. Но глазастый братик увидел брюнетку и окликнул ее:
- Эй, красотка Куликова! Почему к знакомым не подходишь?
- Какая она тебе красотка? - вспылил Рома, а Лиза в очередной раз удивилась. За весь год однокурсник столько не сердился и не нервничал, как за эту неделю. Во всяком случае, она не видела его раньше таким взбудораженным.
- А кто же она тогда? - не унимался Валя, хотя его сестра и пыталась, дергая за рукав, заставить его сменить тему. - Лизка, перестань одежду портить - Ванечке пожалуюсь на вандализм. Вы что с Куликовой поцапались?
Инна отстранилась от своего молодого человека и все-таки подошла к честной компании. Она почему-то выглядела несчастной, и Лизе захотелось приободрить подругу. Разве можно путешествовать в плохом настроении и с гнетом на сердце? Тем более, уже дня два Лиза хотела кое-что сказать Инне.
- Конечно, нет! Мы недавно поспорили о творчестве прерафаэлитов - жалкое это подражательство или самостоятельное течение в истории искусства, - Лиза улыбнулась непонимающей подруге и продолжила. - Но потом поняли друг друга. Ведь мы настоящие подруги, так?
Брюнетка расслабилась и кивнула головой, а Пичугин, наоборот, стал мрачнее тучи.
- Ну у вас и поводы для ссор! - развел руками Валя, а Костик о чем-то перешептывался со своей уютной девушкой.
- Слушай, брат Хрюша, а чего мы собственно ждем? - вдруг спохватился Валентин. Мы ведь можем уже отправляться! Я пошел выводить нашего мустанга, а ты еще раз уточни, какой у них маршрут.
Постепенно у выезда с базы, куда должен был подъехать автобус, собрался народ. Ни свет ни заря подскочившие парни и девушки зевали, но бодрились - предвкушение поездки коснулась лица каждого. Кое-кто, конечно, и на неделе выбирался в город неподалеку - но это разве настоящее приключение? То ли дело - пересечь весь гостеприимный и изобильный полуостров с запада на юго-восток! И горы! Там ведь будут настоящие горы!
Видавшая виды машина Самойловых резво выехала за ворота и просигналила. Из окна высунулся Валя и, сверкнув очками, прокричал:
- Прошу на бор нашего лайнера.
- А почему нас не берешь? - нестройный хор девчонок с разных факультетов, в котором быть смелой и раскованной гораздо проще, чем каждой по отдельности, - шутливо, но с надеждой "а вдруг именно я..." поприветствовал водителя.
- Дамы, в отличие от моего огромного сердца, в котором для всех есть уголок, число посадочных мест этой колымаги ограничено, - с сожалением пожал плечами сердцеед-любитель.
- Терпеть не могу ждать, да и автобусная поездка что-то мне сегодня не кажется привлекательной, - топнула Инна ногой с досады. - Лиз, а можно мне с вами?
- Ну конечно! Мы хорошо все поместимся - вряд ли братья будут против.
Но оказалось все не так просто. Рома с недоверием и недовольством встретил идею своей девушки ехать без него. К тому же его все не устраивало: Костик заявил, что будет сидеть со своей Степашкой рядом - или он за рулем, а Толстушка на переднем пассажирском, или оба сзади. Роману это не понравилось, и он, как лицо заинтересованное, возражал против того, чтобы Инна сидела хоть с каким из Лизиных братьев рядом. Лизу это удивляло и смешило: ладно еще ревновать к ветреному Вале - он и сам не замечает, как действует на поражение девичьих сердец, но к Костику-Хрюше, который никого, кроме Жизели, не видит, даже родную сестру вспоминает только для того, чтобы еще раз предостеречь от бедняжки Джун? Да уж, было ясно, что Лиза видела в красавце Пичугине совсем не то, что было на самом деле. Или это его так любовь изменила?
В препирательствах прошло немало времени, и, наконец, вдали показался белоснежный и высокий автобус.
- Знаете, что? Он совсем неплохо выглядит, - заметила Лиза.
- Кто? - заинтересовались все участники новой инсценировки басни Крылова "Квартет"
- Автобус, - пояснила девушка и добавила. - Романтичный, как "Титаник", и айсбергов не предвидится к тому же. Поеду-ка я вместо Пичугина со всеми, а ты, Рома, устраивайся, не стесняйся.
- Так нечестно, сестренка! Ты с самого начала это задумала! У тебя там точно есть объект! - шутливо пожаловался Валя. - Эх, если бы не моя шоферская повинность - рванул бы я с тобой.
Лиза помахала всем рукой и побежала к автобусу. Ей не хотелось, бегая между двух транспортных средств, не успеть на оба.
Опоздавший степной лайнер выплюнул из своих недр маленькую женщину-экскурсовода, чем-то похожую на детскую куклу-модницу в очках. Бурно жестикулируя, она призывала студентов поторопиться с посадкой и одновременно извинялась, поругиваясь на водителя - усатого и веселого дядьку в фуражке. Лиза одной из последних забралась по высоченным ступенькам и уселась под удивленные взгляды и расспросы Даши и Аллочки позади них. Кое-что ее удивило: Василий уверенно уселся рядом с Викой, но та отвернулась к окну и почему-то выглядела сердитой.
- А правда, ведь там же этот громила! - вспомнила Инна, когда машина отъехала от базы и покатила по шоссе. Ей было немного неудобно, что она из-за своей нелюбви к автобусам выжила подругу, но тот факт, что в автобусе оставался физкультурник-старшекурсник, ей лично многое объяснял и немного уменьшал муки совести.
- Какой еще громила? - хором спросили братья.
- Ой, Хрюша, ты меня оглушил, - Жизель вольготно устроилась на переднем сидении, пока Инна ютилась с краю на заднем: ревнивый Ромочка уселся посередине, чтобы коварный Валентин Самойлов не соблазнил его девушку, то есть ее, Инну.
- Да мы все подружились с Васей-спортсменом, а он больше всего общается с Лизочком - только и дел. А мне лично кажется, что твоей сестренке Федька-повар нравится.
- Вовремя мы приехали, брат, наша Лизка-то нарасхват просто - а мы бы и не в курсе были, - Инна поняла, что довольный очкарик, судя по голосу, ухмылялся - его загораживал профиль ее молодого человека. - Целых три поклонника, подумать только!
- А третий-то кто? - хрюкнула ее соседка по комнате.
- А это во мне братская любовь достижения сестры преувеличивает. Конечно, два, - не стал спорить Валентин, а Инна насторожилась.
Как-то подозрительно быстро Лиза успокоилась: знай себе рисовала их по утрам и даже не нервничала. Может, у них с Ромой что-то за ее спиной закручивается? То-то он так переживает за Самойлову. Неужто этот красавчик-очкарик тоже что-то такое уловил? Мало ли - может, они за сестрой в сто глаз следят и все подмечают?
- А почему вы, мальчики, согласились нас с Ромой подвезти? - кокетливо поинтересовалась Инна.
- А что месту пропадать-то? - ответил блондин за рулем, жертва корейской сводни. - Лиза если что решила - так ее не переубедить: захотела на автобусе ехать - в машину ее не затащишь, а вы вроде не чужие. Ты ж, Инна, у нас в гостях не раз была.
- Так нашу прелестную брюнетку зовут Инна? - оживился второй брат Лизы. - Какое очаровательное имя - томное, страстное, эротично... Эй, поклонник Инны, не топчись по моим ногам, у меня сандалии фирменные!
Девушка довольно прищурилась: "Хорошее начало - поездка будет интригующей. Вот тебе, Ромочка, на всякий случай, если ты мне изменить задумал"
Рано утром прибывший на базу Федор выносил из столовой ненужные кастрюли в кладовку и с оторопью наблюдал, как мимо него пронеслась кореянка, которая должна была оставаться весь день на базе, ибо никуда не поехала со всеми. Не тут то было! Беспокойная иностранная гостья не собиралась сидеть на месте. Он должен был сообщить, что план отменяется. И слава богу! Странная просьба - подсыпать снотворного. А если кто-то подумает, что ей от еды плохо стало? Какие-то они недобрые знакомые. Вряд ли они собирались, как в детском лагере, разрисовать лицо спящей кореянки зубной пастой.
- Что сказал этот рыжеволосый?
- Брат, наша принцесса куда-то умотала.
- Что ты скалишься тогда, идиот?
- Это у меня зубы с прошлого раза болят.
- Мало тебе! А ведь так хорошо все складывалось. Свидетелей, когда не надо, нет, а когда нужны будут - появятся. А тут эта девчонка взяла и куда-то рванула. Куда?
- Ну откуда же я знаю?
- А хоть что-то ты знаешь?
- Телефон. Хведор мне телефон ее дал.
- Он же говорил, что он у нее запаролен.
- У нее-то да, а вот у ее шустрой соседки - нет.
- Это у той, которая тебя, идиота, обнаружила? На что нам телефон этой русской.
- Да не ее. Номер русской как раз рыжий давать отказался, но у этой девчонки в телефоне был номер Джун.
- Ее номер нам тоже сейчас ни к чему. Или ты, олух, предлагаешь позвонить и спросить ее, где она?
- Не надо спрашивать, брат. Вот она - мчится, как бешеная ведьма на своей красной метле.
- А почему ты еще не завел мотор, идиот? Быстро за ней!
Красная машина догоняла их автобус и сигналила.
- Товарищи, а ведь я эту повозку, кажется, знаю, - Даша выглянула из-за проема между креслами. - Готовься, Тутта Карлсон, сейчас тебя будут похищать инопланетяне.
- Ты о чем? - Лиза приходила в себя после сна.
- Сама увидишь, - продолжала интриговать девчонка в бандане. Куда только подевались вчерашние женственные повадки?
- Дяденька, остановитесь, пожалуйста. Тут одна наша знакомая что-то хочет другой нашей знакомой сказать, - Аллочка потряхивала разноцветные цукаты в мешочке, а в салоне недовольно зашумели. То ли хотели, чтобы с ними поделились, то ли сердились на задержку в пути.
- Езжайте вперед, - выкрикнул кто-то из парней. - Мало ли кто тут кому что хочет сказать - еще наговорятся. Девчоночьи капризы!
- Мне гонки на трассе совсем не нужны, - водитель поворчал немного, остановился и открыл дверь. Испуганная экскурсовод, только на пять минут сделавшая перерыв, созерцала происходящее красивыми круглыми глазами.
Джун поднялась по крутым ступенькам стремительно, грациозно и без труда. Она окинула сидевших изучающим взглядом. Что-то ее сильно удивило, но кореянка быстро взяла себя в руки и небрежно бросила:
- Цыпленок, с вещами на выход.
- Вот это да... - пробормотала Даша. - Хорошо, что не все мои предположения, взятые с потолка, сбываются. Хотя и одного более чем достаточно.
Лиза даже не успела уточнить, что одна из "бук" имеет в виду. Ее соседка уже подошла и потянула ее сумку на себя, вероятно рассчитывая заодно поднять и самое Лизу, которая почему-то решила воспротивиться необъяснимому самоуправству.
- Джун, зачем тебе понадобилось нас догонять? И как ты успела? - девушка все же приподнялась, и тут одна ужасная мысль как будто стукнула ее по голове, и она продолжила, наступая на не ожидавшую нападения высокую кореянку.
- Зачем ты вообще так гнала, глупая девчонка? У тебя есть что-нибудь в твоей красивой голове, кроме грандиозных планов и самодовольства? - Лиза рассердилась, так как представила, как рисковала соседка.
- Э... Цыпленок... ты меня пугаешь... - начала было кореянка, но поправилась. - То есть... ты меня ругаешь?
Туристы, кроме "бук", с изумлением рассматривающих двух ссорящихся соседок, недовольно загудели, Конечно, кому понравится сидеть без дела и ни на метр не приближаться к знаменитым винным подвалам и не менее знаменитым природным чудесам по дороге к ним. Экскурсовод Илона Булатовна испуганно, но решительно вмешалась:
- Ребята...
- Давайте жить дружно, - откликнулся кто-то из салона.
- Я хотела сказать, молодые лю... ой, то есть девушки, выясняйте отношения где-нибудь еще. Мы-то думали, что-то срочное. Покиньте автобус немедленно!
- Ладно уж, давай ругаться снаружи, - Лиза выхватила свою сумку через плечо (бутылка воды, эскизник, документы, телефон и деньги на мелкие расходы) и пошла к выходу, мимо не ожидавшей такого маневра Джун. Та ее немного удивила: она слегка поклонилась водителю и экскурсоводу и тоном искреннего раскаяния произнесла:
- Извините за беспокойство - дело действительно срочное.
Илона Булатовна презрительно вздернула носик, а шофер ухмыльнулся в черные усы и, не дожидаясь, пока они сойдут, врубил на полную радио, чтобы больше до него с глупыми просьбами никто не докричался. Возмущенного писка экскурсовода он тоже, видимо, слышать не хотел.
Лиза подбоченилась и начала отчитывать бесшабашную кореянку:
- Это с какой же скоростью ты мчалась, бешеная твоя голова? И по незнакомой дороге! И что вообще тебя заставило делать такие глупости?
- Ну, Цыпленок, в гневе ты сильна! - усмехнулась Джун.
Она уже казалась совсем спокойной и даже немного ленивой и продолжала своим неподражаемо певучим тоном:
- Признаю свою вину, меру, степень, глубину, но ссылать меня не надо - я и так уже в Крыму.
- Откуда? - только и вырвалось у Лизы. Подумать только - чего только ни знает эта важная особа - ну точно эльфийская принцесса. Вот у кого самооценка полностью соответствует действительности.
- Лучше скажи мне: где твои братцы и Жизель?
Немного подумав, пока Лиза моргала, Джун добавила:
- И подружки твоей тоже что-то не видно.
- Так они уехали на Ванечкиной машине. Все, - объяснила Лиза, махнув рукой куда-то вдаль.
Джун неопределенно хмыкнула и заставила Лизу забраться в свою двухдверную колесницу.
Дорога серой гибкой лентой, почти как живое существо, убегала из-под колес мощной машины Джун. Лиза сидела тихо-тихо, чтобы не отвлекать соседку от дороги: ей и так было непросто переживать свою несчастную любовь. Зачем, правда, Джун летела, как бабочка на огонь, преследуя Костика и Жизель, - Лиза понять не могла. Хотя... может быть, это ее способ избавиться от чувств - подобно тому как она сама выплескивала разочарование, обиду и боль в красках.
- Цыпленок, не молчи - развлекай меня беседой, а то ехать еще долго, - точеный профиль прекрасной автоледи выражал уверенность. - Скажи мне, не жалеешь ли ты, что целый день не увидишь поваренка и что тебя лишили еще и общества галантного Василия? Он, правда, почему-то не с тобой рядом сидел, а нашу тихоню Вику развлекал.
- Тогда и ты мне скажи, - набралась смелости девушка. - Тебе не обидно, что оба твоих поклонника обратили внимание на меня? Это ничего, что я с ними общаюсь?
- А тебе нравится Василий? - прищурилась Джун.
- Он хороший, по-моему, - улыбнулась Лиза.
- Значит, ты не против ему помочь?
Конечно, Лиза рада была помочь любым своим хорошим знакомым - так она и сказала. А соседка объяснила, что недавно физкультурник попросил наладить его неудалую личную жизнь, а она подумала: Лиза будет прекрасной помощницей в этом деле.
- Я? Помощницей? У меня все так же печально, как у Васи.
- Ну... это как посмотреть. Но вообще, тут такое дело. Наш атлетичный друг просто боится женского общества. Уж не знаю почему - ждет от прекрасных леди каких-то каверз или считает женскую логику недоступной для понимания. А с тобой общаться - одно удовольствие в этом смысле. От тебя, Цыпленок, не будешь ждать подколов, иронии, пугающего кокетства. Ты заметила, как Василий в последнее время разговорился, расслабился и уже не такой медведь. Сама видела в автобусе - добровольно сидит с Викой. Или его Дашка с Аллочкой привязали незаметно?
- Нет, конечно! - засмеялась Лиза. - Это он по собственной инициативе.
- Ну вот, значит, я и тут не ошибаюсь. А с другой стороны, девушки тоже имеют немало причин побаиваться господина спортсмена. Эти его кавалерийские наскоки даже меня лишили дара речи.
- Но ты же смеялась, а не дрожала от страха! - вспомнила Лиза.
- Разумеется! Напугать меня может только один человек.
- А кто это?
- Много будешь знать - скоро состаришься, а это не в твоих интересах. И вообще, не отвлекай меня. Так вот, девушки видят, что Вася нормально общается с одной из них и ей это общение приятно. Что за этим следует? Что заинтересует скорее? Книга, одиноко стоящая на полке, или модный роман, который читатели выхватывают друг у друга из рук?
- Джун! - Лиза остановилась, подбирая слова.
- Гений, правда? - Кореянка чуть повернулась к пассажирке.
- Манипулятор ты!
- Ну... это ты сказала. Никуда я ничего не пуляю! И рук не прикладываю - только свои гениальные мозги подключаю.
И как с такой особой спорить? Лиза в шутку отвернулась к окну.
- Ну а Федор? Он тоже? - вспомнила девушка через полминуты, за которые они умудрились миновать какое-то маленькое поселенье.
- А вот что на уме у поваренка - я не знаю.
Это было приятно, и Лиза поделилась своей радостью:
- Значит, он по-настоящему за мной ухаживает? У меня есть поклонник! Ура!
Джун ее восторгов не разделяла:
- Нашла чему радоваться: рыжий коротышка, и хлюпик к тому же! И совершенно напрасно ты ему давала в руки свой телефон.
- Злюка ты все-таки, хоть и красивая злюка, - хихикнула Лиза. - Может, тебе Федор самой симпатичен, а ты притворяешься?
Конечно, Лиза знала, что это не так, поэтому могла немного подшутить над зазнайкой-соседкой.
- Это вы, Лизавета Аркадьевна, хватили лишку, заблудились в трех соснах и попали впросак, - фыркнула Джун и посильнее нажала на газ.
- И все-таки, Джун, не знаю как вас по батюшке, где вы так хорошо выучили русский язык? - в который раз Лиза попыталась раскрыть давно интересовавшую ее тайну.
- Цыпленок, да за три года я не то что язык выучу, я еще и nativespeakers поучить смогу. Да я, чтоб ты знала, однажды на спор испанский за три месяца выучил.
- Выучила!
- А тебе лишь бы поправлять, попридираться. Вот, слушай.
Лиза думала, что уже немного привыкла к талантам своей соседки, но она ошибалась. Нежная и страстная испанская песня о любви, содержание которой приблизительно знает почти каждый, исподволь появилась в салоне автомобиля как бы ниоткуда. Невозмутимо управляя машиной, пальцами слегка перебирая окружность руля в такт песне, как будто она искала на нем невидимые клавиши или струны, кореянка чуть хриплым голосом напевала:
- Bеsame, bеsame mucho
como si fuera esta noche la ultima vez
Bеsame, bеsame mucho
que tengo miedo a perderte despuеs
В середине мелодии, когда она прихотливо изменяется и поднимается выше - как бы в порыве чувств, Джун взглянула на Лизу и подмигнула ей, снова затем обратив все внимание на дорогу. Художница от неожиданности хихикнула, но певицу это не сбило, и закончив куплет, она опять слегка повернулась к Лизе и выжидала.
- Убедилась, Цыпленок?
- Джун, это ведь известная песня - может, ты только ее и выучила? - Лиза решила поддразнить самоуверенную принцессу, хотя была уверена, что та может заговорить кого угодно на каком угодно языке и даже без слов.
- Поймала! - рассмеялась автолюбительница. - Похоже, я теряю навыки? Или, наоборот, распространяю на тебя свою гениальность?
- Но это все равно здорово! Может, споешь что-нибудь еще?
- Слушай, Цыпленок, не называй меня принцессой, а? Ваше высочество - еще куда не шло, но принцесса - это чересчур.
Когда Лиза заверила, немного удивившись и не видя особой разницы, что это слово больше не слетит с ее губ, кореянка, все также заставляя красный автомобиль стремительно, но не безрассудно лететь по дороге, запела еще одну восхитительную песню.
- Siempre que te pregunto
que cuando,como y donde
tu siempre me respondes
Quizas, Quizas, Quizas
Казалось, слова песни забавляли саму исполнительницу: кореянка нарочито четко пропевала каждую фразу, особенно сильно выделяя "р" - такое раскатистое и сердитое. Было слышно, что Джун немного дурачится.
- И о чем ты пела?
- Тебе еще и перевод? Какая капризная публика! Ладно, в двух словах это песня про очень нерешительную особу, которая держит своего поклонника в подвешенном состоянии и постоянно сомневается.
- Надо же! А мелодия такая целеустремленная и не похоже, что героиня сомневается, скорее уж она уверена.
- Ну так песня-то от лица поклонника. Да и я сомневаться не люблю. А вообще, Цыпленок, я правда неплохо говорю по-испански и правда из-за спора. Как-нибудь я тебе спою эти песни с переводом, но не сейчас. Голос устал. Лучше расскажи мне сама что-нибудь.
- А может, мне спеть? - засмеялась Лиза.
Джун закашлялась, но отказалась. Художница почти и не обиделась.
Они так и не нагнали автобус, и Лиза вслух удивилась. Джун же прыснула и объяснила, что они не только его нагнали, но и перегнали, потому что едут по другой дороге.
- Кстати, Цыпленок, ответь-ка мне: что за секреты ты собралась выпытывать у своего братца? - поинтересовалась кореянка. - Что это значит "Джун, мы уехали, не скучай. Все твои секреты я выпытаю у Кости"?
- А все твои страшные секреты! Должны же у тебя они быть!
- И ты думаешь, что Хрюша их знает?
- Значит, секреты у тебя есть, - Лиза задумалась. - А почему ты вообще поехала за нами? неужели так боялась, что я уже узнала какой-нибудь страшный секрет?
Конечно, он не боялся. Он был в ужасе. Не потому, что хорошенькая соседка узнает, что он не совсем та милая и уживчивая девица, к которой та привыкла. Во-первых, Хрюша бы никому не проболтался, если пообещал, даже сестре. Во-вторых, реакция Лизы его даже интересовала. В-третьих, по условиям деда бояться ему следовало только публичного разоблачения. Но ведь Лиза могла запросто сказать братцу, что Джун ее соседка, а без подготовки ему такие новости лучше не узнавать. Одно дело, когда Джун объяснит все свои причины и заверит клятвенно, что вреда от него Цыпленку никакого - только польза: она даже расцвела за неделю, как розовый куст! А другое дело, когда вдруг суровый Хрюша выясняет, что целую неделю сестра прожила в одном номере и пользовалась одной ванной комнатой с парнем. И кого будет в такой ситуации интересовать, что этот парень его лучший друг?
А когда он нагнал автобус и увидел Лизу, сидящую в одиночестве, и понял, что в одной машине с братьями поехала не только Жизель, но и гусыня с павлином, Джун понял, что кто-нибудь возьмет да проболтается. Но ему было уже все равно: он предвкушал занимательное путешествие с Цыпленком. Он ведь давно хотел прокатить ее с ветерком.
Самые ловкие и находчивые люди, сталкиваясь с чувствами, неведомыми им ранее, теряют какую-то часть своей ловкости и находчивости - это если не становятся совершенными простаками. Самые наивные и боязливые люди, обретая любовь, могут стать умудренными и храбрыми - если, конечно, не побоятся.
Разными путями, со вздохами и возгласами восхищения от прекрасных, причудливо обнимающих небо гор, или с сетованиями на усталость и разбитость, или с будничными размышлениями о том, сколько бутылок вина купить в подарок многочисленным родственникам и знакомым и хватит ли на это выделенных средств, - экскурсанты и примкнувшие к ним прибыли в благоуханное, волшебное, целительное место, где произрастает прекрасный виноград, напоенный солнцем и счастьем любящих свое дело людей. Некоторые из путешествующих сами не знали, зачем сюда забрались и винили во всем экстравагантных родственников, которые срываются с места и несутся куда-то. Этим незадачливым странникам на черном автомобиле, который глазастый обычно Джун не заметил по вполне понятным причинам, все было немило. Даже их великая цель уже не казалась привлекательной в обжигающих лучах полуденного солнца.
Примечания
Прилагаю к главе один из переводов этой чудесной песни - исключительно для того, чтобы прояснить, что Джун, как это ни удивительно, действительно хорошо понимал, о чем поет.
Целуй меня, целуй сильнее,
как если б ночь эта стала последней для нас.
Целуй меня, целуй сильнее,
как же боюсь я разлуки с тобою сейчас.
Жажду тебя видеть рядом с cобою,
в глазах твоих видя себя.
Ведь прямо завтра могу быть судьбою
навек унесён от тебя.
Целуй меня, целуй сильнее,
как если б ночь эта стала последней для нас.
Целуй меня, целуй сильнее,
как же боюсь я разлуки с тобою сейчас. (Перевод В. Кнырь)