--
И на кой тебе надо было приезжать сюда на машине, скажи на милость? Что, забыла, что ли пословицу: в России две проблемы - дураки и дороги? - такими словами приветствовала меня лучшая подруга, после того, как мы с ней не виделись аж три месяца.
--
Что же, ты хочешь, чтобы я пешедралом добиралась от станции до вашей дыры под названием Заклинье?!.
Тут Вере крыть было нечем. Никто из друзей и знакомых не мог понять, зачем им с Андреем понадобилось покупать дом в этой забытой если не Богом, то людьми уж точно, деревушке. С деньгами у них особых проблем не было, с головой, вроде, тоже. Имели возможность отдыхать каждое лето в Европе. Так нет же, вбухали огромную сумму денег, чтобы купить дом у черта на куличках и корячиться целое лето на огороде... На все мои ехидные замечания типа А что, поближе развалюхи не нашлось? они лишь недоуменно пожимали плечами. Хотя что-то, конечно, в этом есть, этакое проявление русскости, способность вкладывать все силы, и не только душевные, в достижение целей, которые среднему европейцу показались бы по меньшей мере идеями пациента психушки...Мои высокие размышления были прерваны вполне конкретным вопросом Веры:
--
Ну и куда мы запихнем твою машину, гараж ведь не резиновый?
--
А если ее поставить около...? - было предложила я, но подруга уже выразительно покрутила пальцем у виска:
--
Чать ты не в Европе! Завтра будет у тебя не машина, а лишь набор запчастей, да и то неполный...Ладно, давай попробуем, подгоняй свою тачку к гаражу.
Пятерочка встала, как влитая. Уже в который раз поблагодарила я мысленно Костю, что посоветовал мне купить этот жигуленок. Машина старая, но тьфу-тьфу-тьфу, пока ни разу радикально не подводила, а что обшарпанная и неказистая на вид - это по нынешним временам даже лучше.
Пошли осматривать Верины владения. Участок огромный, но все обработано, вот аккуратненькие грядочки овощей, вот картошечка, зеленушка - все чин по чину.
--
Ну вы, ребята, даете! - вырвалось у меня. - Пашете, наверно, как ежики...
--
Не без этого, но ведь результаты налицо. Можешь прикалываться сколько хочешь, ты помнишь ведь А***?
А*** - это деревушка, где у семьи Веры был свой дом. Безумно красивые места, а для меня то лето вообще было вехой на жизненном пути.
--
Еще бы! Погоди, погоди, это что же, уже 10 лет прошло?
--
Ну да, юбилейчик, понимаешь.
--
А годы летят...
--
Ладно, пойдем в дом, а то мы тебя ждали, еще не обедали. Андрюха вон уже злой ходит.
После обеда включили мы видео с нашими старыми, можно сказать, древними студенческими записями. Э-эх, как же давно все это было! Судьба раскидала всех нас если не по свету, то по Питеру уж точно... Встречи стали роскошью, оставались только телефонные звонки, и то довольно редкие. Еще бы, Lidok уже несколько лет жила в Мексике, каждое лето присылая слезные письма о том, что, дескать, белые ночи хочу. Дашук моталась по свету, живя попеременно в Штатах, Мексике и Питере. Саймон тоже заделался крутым, переводчик на TV, живет entre Moscu y Spb. Rusalka сделала хорошую карьеру в своей фирме и в последнее время всерьез подумывала о том, чтобы перебраться туда. Rica мощно раскрутилась в Intourist'e и прочих туристических конторах, сидела заваленная работой круглый год. Но самым оригинальным, как того, впрочем, и следовало ожидать, оказался Gurfunkel: в течение года он работал на стройке, а летом водил туристов.
--
Слушай, подруга, - спросила я. - Долго ты еще будешь торчать в своей школке? Не надоело еще, а?
--
Ты что это, мои мысли читаешь? Я уже, в принципе, оттуда уволилась, оставляю себе только частную клиентуру.
--
Да ну! - удивилась я. - Давно пора!
--
Фу-ты, ну-ты! Не всем же везет, как тебе!
Ага, это уже камень в мой огород. Лет пять назад мне сказочно повезло, так, как везет, наверное, только раз в жизни. Фарт этот оказался школой, но школой не простой, а золотой, и в смысле денег, и в смысле кайфа, получаемого от работы. А то, что Вера прикалывалась, это ничего, это у нас такой стиль общения.
--
Машук, а с частными ты как, работаешь?
--
Ну, это моя слабость. Есть одна идейка, правда, это пока секрет. Ладно, ладно, не возмущайся, расскажу... Осенью хотим с Dennis открыть частные курсы иностранных языков. Вдруг что и получится - тут предугадать невозможно.
--
Флаг вам в руки!
--
И на том спасибо!
Тут в разговор вступил Андрей, не вынесла душа поэта:
--
Jo, ну дайте хоть слово вставить, балаболки. А как твои туристы?
--
Да, - съязвила Вера. - Как же ты их бросила? Ты же без этой работы жить не можешь.
--
Ой-ой, кто бы говорил! Сколько лет ты отсидела в своей школке?
Такого же типа разговор продолжался и за вечерним чаем. Вскоре Андрей не выдержал:
--
Ладно, вы можете трепаться хоть всю ночь, я же пошел спать. Пока!
Вере, похоже, все не терпелось узнать, почему я изменила своей многолетней традиции работать летом с туриками. Наливая очередную чашку чая, она произнесла слегка раздраженным тоном:
--
Нет, я все-таки никак в толк не возьму: что это с тобой такое? Сколько я тебя знаю, ты летом все время до посинения с туриками работаешь. Или в Европу на несколько недель выезжаешь. Сюда, в Тверскую, тебя зовешь- не дозовешься... А тут вдруг...
--
Да я ведь тоже всего на недельку выбралась. Зачем и почему - об этом потом расскажу. Уж не обессудь!
--
Ой, подруга, темнишь ты что-то...И на новоселье так и не пригласили, хотя переехали уже черт знает когда, и вообще...
Вера продолжала что-то тараторить в только ей присущей манере... Новоселье?.. Какое новоселье, когда и вздохнуть-то некогда. Хотя этот ритм жизни уже приносил первые плоды. Nicky's business удалось более-менее развернуть, но каких трудов это стоит в России - этого, наверное, никому не понять. Его писательский талант тоже получил признание: готовились к печати первые книги. У меня дела тоже шли в гору. Сбылась моя мечта, нет, это громко сказано, я сумела-таки одолеть этот чертов английский и, подняв его до приличного уровня, начала преподавать. За этот же год (брр!-до сих пор с содроганием вспоминаю те нагрузочки) подучила итальянский... Естественно, в следующем сезоне я уже работала с тремя языками. Наглость города берет! Ну, города - не города, а туристов мне таким образом удавалось себе выбивать... А потом, когда у нас появился компьютер, я чудом зацепилась в одной переводческой компании... От воспоминаний я очнулась, только заметив, что Вера нетерпеливо дергает меня за рукав и о чем-то спрашивает:
--
Э-эй, послушай, во что ты на сей раз вляпалась? Что значит вся эта таинственность? Если бы я тебя не знала столько лет...
Пришлось мне пуститься в долгие объяснения:
--
Машину ты видела? Видела. Вот и квартира примерно в таком же состоянии. Ну как я приличных людей в такое логово приглашу?!. Да и потом сейчас просто некогда - работы завались. Да вы на себя посмотрите - такие же чокнутые трудоголики.
Тут Вера не выдержала, прыснула со смеху:
--
Ну слава Богу, а то я уже боялась...
Я имела полное право возмутиться:
--
Вера, да как ты смеешь! Я, конечно, чокнутая, но не до такой же степени... И вообще, что это за мерзкие инсинуации?!.
И все-таки, несмотря на такие подкалывания, было чертовски приятно вот так вот посидеть и поболтать, зная, что никуда не надо спешить. Да, нечасто в нашей жизни выдаются такие моменты. Поделилась своей точкой зрения с Верой, она полностью согласилась со мной и по сему поводу предложила допить бутылку вина. Следующий ее вопрос (не бутылки, конечно, а Веры) был из разряда глобальных:
--
Ну а вообще, как жизнь?
В три часа ночи этот вопрос прозвучал по меньшей мере по-идиотски, о чем я не замедлила сообщить подруге:
--
Опять двадцать пять! Можно подумать, ты не знаешь, как я живу и чем занимаюсь... Да и время для подобных вопросов ты выбрала ... несуразное, вот что я скажу.
--
А почему бы и нет?.. Не-не, ты не поняла, я не в смысле событий, а о внутреннем настрое, о состоянии души, так сказать.
--
Ну, блин горелый... Погоди, как бы это все выразить...Понимаешь, вроде бы, вертишься, как белка в колесе, полно всяких событий. Так нет же, осознаешь, что вся жизнь проходит по знакомой до зубовной боли схеме, и от этого становится очень грустно. Драйва мне не хватает, что ли, чего-то этакого, необычного...
--
Ты прямо мои мысли выражаешь...
Я укоризненно посмотрела на подругу.
--
Погоди, дай мне закончить мой внутренне-внешний монолог. О чем это бишь я?.. А, ну так вот, авантюризма во мне хоть отбавляй...
Верка согласно закивала головой, вспоминая отдельные эпизоды моей биографии.
--
Сейчас не об этом... Чтобы хоть как-то разнообразить себе жизнь, придумала я одну затею... Не-не, сейчас не расскажу, и не надейся. Все узнаешь post factum, а то неинтересно будет...
Вера, похоже, здорово обиделась и шутя огрызнулась:
--
А ну тебя в болото!.. Слушай, давай закругляться, а? Спать охота - сил никаких нет... Vale?
--
De acuerdo...
Уже лежа в постели и борясь с безудержной зевотой, я попыталась подвести некий итог этому богатому на впечатления дню. Естественно, мне это не удалось. Но одна мысль в голове все же теплилась: а что же чувствовала Она, впервые оказавшись в этих краях? Так и не решив для себя эту проблему, я уснула сном то ли праведника, то ли просто безумно уставшего человека...
На следующее утро встала я по своим отпускным меркам безумно рано, в 10 часов. После завтрака Верка решила в кои-то веки подработать гидом, показать местные достопримечательности. Впрочем, это громко сказано, так как все, включая местную церквушку, вид имело весьма неказистый. Любопытно, исчезнет ли когда-нибудь в русском языке понятие глубинки? Или мы по жизни будем разыгрывать невеселый спектакль под названием Блеск и нищета России, куда зрителю дальше авансцены, то есть Питера и Москвы, лучше и не заглядывать?.. На мой вопрос о нравах здешних аборигенов Вера ответила так:
--
Думаю, Америку я для тебя не открою. Перед тутошним населением стоит извечная дилемма: или работать как следует, или бить баклуши и ругать все и вся по матушке. Надо сказать, с помощью водки они нашли потрясный выход...
--
Какой же?!.
--
Ну, короче, бухают по-страшному, чтобы разом решить все проблемы и выйти в русскую нирвану...
И вот тут-то в поле нашего зрения появился некий мужичок. Нет, появился, это не то слово, он ворвался, привнеся какую-то неповторимую, самобытную атмосферу. Было это божье творение росту скорее среднего, с огромной всклокоченной шевелюрой и не менее роскошной бородой. Одежда его когда-нибудь, может, и имела приличный вид, теперь же об ее первоначальном цвете можно было только догадываться. В руке мужичок держал початую бутылку водки, а из кармана джинсовой жилетки выглядывало горлышко еще одного малыша. Увидев нас, этот человечек несказанно оживился:
--
Д-день доб-рый! При-присоединяйтесь! - он радушно протянул нам бутылку. - Блин, чего обижаете, а? - Потом махнул на нас рукой. - Не хотите - не надо... Ну, я пошел... Усе путем...
И бормоча что-то себе под нос, он по той же зигзагообразной траектории продолжил свой путь.
--
Это кто?!.. Что это за чмо такое?!.. - оторопело спросила я.
--
А, это наша ходячая достопримечательность, механик Василий Доходов. Знаешь, какая у него кликуха?
--
Понятия не имею.
--
Ну же, филолог ты хренов! Вспомни-ка, что такое оксюморон...
Меня как осенило, и я выпалила первое, что пришло в голову:
--
Доходяга, что ли?
--
Я всегда, подруга, верила в твой интеллект! - удовлетворенно хмыкнула Вера.
--
Так чем же знаменит ваш Доходов-Доходяга?..
--
Ну, это личность колоритнейшая. Получив зарплату, он считает своим наипервейшим долгом пропить ее, с чем благополучно справляется за неделю... А опохмелиться ( за чужой счет, разумеется) - это святое, с этим он вполне укладывается до аванса. Так вот и живет. Наверное, только землетрясение способно выбить Васеньку из привычной колеи... Я вот только изумляюсь, как он ноги не протянет от жизни такой.
--
Нет такой силы на свете, что одолеет русскую силу, пусть это даже и водка, - пробормотала я, давясь от смеха. - Ну это же надо! Кто бы мог подумать, что эти бредовые лекции про оксюморон могут понадобиться в реальной жизни! А, Вер, ты как считаешь?
--
Я вот о другом думаю... Ты давно на кафедре была?..
--
Как тебе сказать...
--
Вот и я о том же. Может, надо зайти или подождем, пока нас пригласят...
--
...на коньяк? Этого мы ждем уже лет шесть, te invitaran cuando meen las gallinas... Вот собираемся мы группой, вроде, все то же, но ведь жизнь проходит, и назад ничего не вернешь...
--
Что это тебя потянуло на философию, пейзажи, что ли? - мы шли по большаку, по обе стороны от дороги раскинулись золотистые океаны полей с темно-зелеными островками деревьев. Ляпота, да и только! - Да, здесь ты, конечно, права, но ведь с нами остаются воспоминания...
--
И прекрасные воспоминания...
Болтая о том и о сем, вспоминая самые прикольные и трогательные моменты нашей студенческой жизни, мы незаметно вернулись к дому.
--
Слушай, Маш, давай зайдем в гараж, надо пиво забрать из гаража.
По тропинке, ведущей к гаражу, Вера шла впереди меня. Посему, прежде чем что-то увидеть, я услышала энергичную Верину реакцию на происходящее, состоящую из русских и испанских tacos вперемешку.
--
Эй, ты можешь объяснить по-человечески, что случилось?
--
Да ты посмотри сама...cachos de cabrones, придурки, abortos...
На свежевыкрашенной двери гаража и на замке виднелись царапины, сколки, явственные следы попытки взлома... Побушевав для острастки несколько минут, Вера открыла дверь, и мы вошли внутрь. Тут же мне в руки впихнули банок пять пива, не знаю, каким чудом мне удалось донести их до дома целыми и невредимыми. Вера же всю дорогу желала взломщикам всего самого лучшего. Если бы сбылась хоть часть этих пожеланий, они были бы уже в инвалидной коляске... Уже дома я попыталась было урезонить подругу:
--
Ну типа, чего ты хочешь от русской деревни, что здесь не будут воровать?!.
Повисло тягостное молчание. Вера и Андрей заговорщически переглядывались.
-Ладно, расскажем, чего уж там, - подвела итог этим взглядам Вера. - Все отнюдь не так просто. Когда мы только построили этот гараж, на него покушались практически каждую ночь. Короче, нас это достало, и мы решили поставить на грабителей капкан...
--
Что?!.- не веря своим ушам, переспросила я.
--
Да-да, обычный капкан на волка, - снисходительно, словно маленькой, пояснил мне Андрей.
--
Вам что, лавры Миронова покоя не дают?..
--
Нет, ты послушай, что было дальше - это просто песня. В первую же ночь какой-то придурок попался. Ору было столько, что сбежалась вся деревня. Жалко, под рукой не было диктофона, такие образчики фольклора пропали!
--
Ну ладно, фольклор фольклором, а дальше-то что? Как вам удалось выпутаться из всего этого?
Залпом выпив полбанки пива для куражу, Вера продолжила:
--
Конечно, этот придурок поперся в ментовку, начал гнать на нас бочку: типа, ублюдки городские, понаставили везде капканов, по малой нужде некуда сходить. Можно подумать, больше негде...
--
Filosofia aparte! - это не я сказала, это Андрей не выдержал Вериной трескотни. - Ну и короче, ментам здесь просто делать нечего, в этой глухомани с тоски подыхают. А тут такое - скандал местного значения. Все составили честь по чести: акт, протокол, подпись. Правда, формулировка моего преступления звучала странновато - нанесение телесных повреждений при помощи капкана на волка. Что ты хочешь, разве этому идиоту местному менту дано понять всю дебильность подобного документа ?.. Да не в жисть!
--
Поприкалывались мы, поприкалывались, - перебила Вера, - а потом и поняли, что влипли здорово.
--
Почему?
Андрей отхлебнул пива, закусил его огурчиком и, видимо обмозговав что-то, продолжил:
--
Отпуск у меня кончался через три дня, и кровь из носа надо было уже уезжать в Питер. Этот же придурок хотел засадить меня на месяц в местную каталажку.
--
Слушай, Андрей, а что, откупиться никак? Вот уж не поверю!
Андрюха грустно усмехнулся:
--
Понимаешь, участковый пусть и придурок, но придурок принципиальный. Очень ему хотелось посмотреть на шоу: как этот недобитый новый русский будет сидеть вместе со всякими бомжами и уголовниками. Меня же подобная перспектива никак не устраивала...
--
Долго мы думали, - вклинилась Вера, - что же делать. Вообще, ситуация идиотская, с трудом верится, что русский человек взяток не берет. Другое дело, что к каждому надо подход найти.
--
???
--
Проведали мы, что мент этот , старший лейтенант Водовозов, тонкий ценитель элитных сортов алкогольных напитков. А на МВД-ное жалованье, понятно, даже на водку с трудом хватает.
--
Господи, да неужели вы напоили представителя власти?!. - с ужасом воскликнула я.
Андрей виновато развел руками:
--
А что нам делать было?.. Поехал я в областной центр, оптом скупил там несколько ящиков коньяка, виски, хорошей водки. Уж на что продавцы в таких магазинах - народ тертый, а тут и они даже охренели. Наверное, потом делали ставки, на каком километре я впилюсь в придорожный столб.
--
Ну, поскольку ты сейчас со мной разговариваешь, этого не произошло, так ведь? Дальше-то что?
Тут Андрюха по непонятной мне причине вдруг стушевался.
--
Знаешь, что было дальше, я помню не очень отчетливо.
--
Вера, - укоризненно посмотрела я на подругу. - Ты ведь мента хотела напоить, а вышло что?!..
--
А как ты представляешь себе одно без другого? Они ведь втроем пили...
--
Ну да, а у тебя двоилось в глазах...
Я еле успела увернуться от брошенной в меня банки пива.
--
Веранда, эй, потише, со всяким бывает, ты и меня видела в подобном состоянии...
Вере удалось взять себя в руки, даже ничего не уронив из них на пол. Андрюха лишь недоуменно смотрел на эту вспышку.
--
Маш, ведь нам и жертву надо было заодно ублажить...
--
А, теперь понимаю.
Вера, демонстрируя нам свою обиду, решила пока накрыть на чай. Но блаженная тишина длилась недолго.
--
Короче, после бутылок десяти мы поняли, что цель наша достигнута.
--
То есть?
Водовозов уже третий раз заплетающимся языком пытался объяснить, что все это - просто недоразумение. Нет протокола - нет проблемы, и он на наших глазах разорвал его трясущимися руками .
--
Чем же вы его до такого состояния довели?
--
А всем сразу. Ты нее пробовала в одну рюмку налить водку, коньяк и виски? Попробуй - улет моментальный.
--
Ой, лучше не буду. Ну, а ваша добыча? Неужто он вас простил?
--
Ты что, мужик просто охренел от того, что городские, оказывается, тоже люди и даже пить умеют. Маразм какой-то, но, хорошенько заправившись горючим, он заявил, ничего, дескать, страшного, что капкан, это полезно для здоровья...
--
Что, что?
--
Ну, тут какой-то паршивый капкан, а тут возможность выпить на халявку. Называется, почувствуйте разницу...
Тут в повествование опять вклинился Андрей:
--
А дальше все было до смешного просто. На следующий день участковый с благодарностью принял от меня некую сумму денег. И похоже, самолично взялся охранять наш гараж, потому как покушений на него больше не было...
--
Но так почему же...?
--
Я сам этого не понимаю...
--
Слушай, Маша, что у тебя в машине? - вновь вступила в разговор Вера.
--
Золота, валюты и наркотиков точно нет, - прикололась я. Все мы дружно рассмеялись. Кто тогда мог предвидеть, что попытка взлома гаража была лишь первым звеном в цепи странных событий и что с каждым шагом я, сама того не желая, погружалась все глубже и глубже в аферу, уходящую корнями в далекое прошлое...
Незаметно подкрался вечер, а потом на землю упала темная, непроглядная ночь. Конечно, нам, питерцам, привыкшим к великолепию белых ночей, это казалось странным. Потрясало и другое, что здесь, в забытой Богом русской деревне, все дышало спокойствием, и нельзя было не почувствовать красоту и величие мироздания...
А наутро мне уже надо было ехать дальше. Распрощалась я с друзьями, клятвенно пообещав рассказать о результатах моего вояжа по Тверской губернии. И вот опять мелькают придорожные столбы, кое-где виднеются небольшие деревушки, а в основном вокруг леса да поля - типичный пейзаж русской глубинки. И это Россия начала ХХI века! Бог ты мой! Мало-помалу я погрузилась в свои мысли, благо, что дорога шла на удивление ровная. Перед моим мысленным взором предстала Испания начала ХХ века...
***
Madrid, la plaza de los toros. Son las cinco de la tarde y la corrida va a empezar.
--
Oiga, seora tia, - dijo una joven-. No estoy tan segura de que eso me vaya a gustar. - Hablaba en castellano con un ligero acento extranjero. - No estoy acostumbrada a esta crueldad.
--
Pero, Catalina, si que eres espaola tambien. P-ss, ya estan empezando.
Se oyo el pasadoble Que viva Espaa y empezo el desfile de las cuadrillas... El tercio de picas en su pleno ardor, todo el mundo mira abajo muy entusiasmado. En la cara de Catalina se ve solo el asco. La joven se levanta y se dirige a la salida. Los demas la estan mirando con mucho odio y seguro estan con el deseo de destrozarla...
***
Тут весьма ощутимая колдобина на дороге прервала мой внутренний киносеанс. Пришлось остановиться посмотреть, все ли в порядке. А то тут помочь некому. К своему удивлению, я обнаружила, что сзади, метрах в ста, притормозила еще одна машина, желтая восьмерка. Интересно, кому это еще пришла охота тащиться по этой дороге? Впрочем, какая разница? Да и вправду, никакой. Поехала дальше. На въезде в Тверь надо было заправиться. Тачек на заправке много, заняла очередь. От нечего делать смотрю по сторонам. Вдруг подъезжает на gasolinera тот желтый жигуленок. Открывается дверца, оттуда выглядывает чья-то лохматая голова. Дальнейшее происходит буквально за одну секунду. Обладатель этой головы, парень лет двадцати, уставился на меня в упор, тут же нырнул обратно в машину и захлопнул дверцу. Взревел мотор, Жигуль отъехал, сопровождаемый потоком нецензурной брани. Надо сказать, я была ошарашена. Ну ладно, пусть лично я ему не понравилась, разные у людей бывают вкусы, но зачем же так выставлять себя на посмешище?!.. Не понимаю. Тут как-то незаметно подошла моя очередь. Заправившись, поехала я дальше. Путь мой лежал в Губернию, если верить путеводителю, лучшую гостиницу в городе. Действительно, сразу же удалось получить покойную комнату, к счастью, без клопов и тараканов. Правда, весь интерьер сохранился еще с совковых времен. Впрочем, это уже мелочи жизни, не так ли? Чуть-чуть отдохнув, звоню домой. После обычных Чего? и Как? mi querido меня огорашивает:
--
Тут Dennis тебя разыскивает, уже просто телефон оборвал. Говорит, у него какая - то информация для тебя пришла по e - mail'у. Звякнешь, ладно, а то я уже запарился отвечать на его звонки?..
--
Хорошо, хорошо... Кажется, я догадываюсь, о чем речь...
--
Ну, тем лучше, давай, звони. Потом расскажешь, o'key? Bye!
--
Adios! - Я повесила трубку. Неужели все-таки?.. Лет пять назад мне втемяшилось в голову найти своих родственников в Англии, ведь надо же кому-то этим заняться, в конце концов. Сказано - сделано! При помощи Dennis'а отослали по e - mail'у письмо некоему Dr. Gagan'у - правда, безрезультатно... Потом повторяли эту попытку раз в полгода, с тем же успехом. Это стало уже своеобразной традицией. И тут вдруг - надо же! Набираю номер Dennis'а. С десятого раза дозваниваюсь. Понятно, человек в Internet'е сидит.
--
Привет, Dennis! Ну, что там у тебя такое стряслось?
--
Слушай, тут такое - просто не поверишь! Проявились твои родственнички...
--
Да ну?!.. Ну и что? Ой, ну говори же, не томи...
--
Пришло длиннющее письмо, этот Dr. Gagan все-таки из них, правильно мы угадали...
--
Dennis, jo, это же межгород, говори давай быстрее...
--
Ой, извини. В общем, просьба связаться с ними как можно скорее.
--
Ладно, недели через две буду в городе, напишу. А ты их письмо для меня распечатай, пожалуйста.
--
Обижаешь, уже сделано...
--
Спасибо огромное! Ну, до скорого!
Положив трубку, несколько минут я в недоумении смотрела на телефон. Надо же, именно сейчас жизнь подкидывает мне новый сюжетный ход, и не воспользоваться им было бы непростительной глупостью с моей стороны...
***
17 de octubre 1910
K***, Kent county
Es muy extrao escribir en el diario el nombre de mi ciudad natal, pues esta noche es la ultima que voy a pasar bajo el tejado de esta casa. Tengo que irme de aqui, irme para siempre y nowhere... Todavia tengo ante mis ojos los detalles minimos de la conversacion que hemos tenido con mi padre. Incluso ahora me cuesta volverme en mi. Hace unos dias he vuelto de boarding-school y claro que mi padre queria saber que planes para mi vida futura tengo. La verdad, eso le importaba un bledo porque ya lo tenia pensado todo: un viaje por Europa y luego, los estudios en Cambridge (seguro que lo podria arreglar de tal o cual modo) y despues, a decent marriage and so on...
--
Pasa, Katherine, sientate, hija. Como estas despues del viaje?
--
Gracias, padre, estoy bien. Y como esta Usted?
--
Regular, a mi edad no tengo el derecho de quejarme de mala salud, es la cosa normal y corriente... Bueno, Katherine, te he pedido venir aqui hablar de tu futuro...
Dr. Gagan estaba sentado en el sillon cubierto de cuero negro. Recuerdo este sillon desde muy nia. A nosotros, mis hermanos Andrew y Elizabeth este despacho del padre con sus muebles de caoba entapizados de cuero siempre nos inspiraba mucho miedo, a menudo irracional. Es que el padre nos traia aqui solo para hablar de un modo serio que significaba un castigo.
... - Hoy es un dia solemne para toda nuestra familia, te has graduado de la escuela. Tu madre estaria muy orgullosa de ti, hija.
Vi en el rincon de su ojo una lagrima, la cosa desiempre cuando hablaba de nuestra madre que murio bien joven de tisis.
--
Si, claro, padre. - No recordaba a mi madre, murio cuando yo tenia solo 3 anos. Pero a menudo pensaba en ella, como era en vida? Mucho daria por poder conocerla ahora...- Padre, y de que Ud queria hablar conmigo?
--
Bueno, ya te has graduado de la escuela... A ver, que tengo planeado para ti, hija? Quiero que hagas lo siguiente: dos meses de viaje por Europa, creo que es bastante, Italia, Francia, Espaa etc.
--
Gracias, padre.
--
No hay de que agradecer, hija. Y despues, cuando vuelvas, vas a prepararte para los examenes a Cambridge. Se que te gustaria estudiar...
--
Para que facultad, padre? - pregunte con el alma en el hilo.
--
Creo, hija, que lo mejor te vendria la de ciencias ciertas, no?
Dios mio, conocia bastante bien a mi padre para haber podido presentir esta respuesta suya. El problema era que este camino de la vida no me atraia tanto. Quisiera conocer mejor el mundo, vivir en diferentes paises y despues tal vez dedicarme al arte o a las cosas por el estilo.
--
Padre, con todo mi respeto, esta idea no me gusta mucho... Puedo pedirle un ao para pensarlo todo bien?
--
Pero, Katherine, por Dios, para que? A que quieres dedicarte? Creia que te gustaba mi idea... - El padre fruncio el cejo, en su tono ya se podia sentir la tormenta que estaba por venir.
--
Padre, mucho mas que las ciencias cierttas me atrae el arte y la literatura...
--
Katherine!
--
Padre, con todo mi respeto hacia Ud, lo importante es que tal o cual cosa me guste a mi, no?
--
Eso no tiene sentido, Katherine, - me interrumpio. - Todo ya esta decidido, ya veras que asi sera mejor para todos. Ahora puedes ir a descansar un poco antes de la comida...
Dr. Gagan abrio el libro que estaba en su escritorio y se dedico a la lectura. Eso significaba que la conversacion estaba terminada.
Durante la comida el padre estaba del pesimo humor, queria mostrar su descontento a la hija desobediente... Claro que podria pedirle perdon y hacer lo que queria de mi. Pero en este caso perderia mi estimacion propia. Tengo otro plan, loco y absurdo. Maana voy a Espaa, a la casa de mi tia, dejando el recado a mi padre. Tengo un pequeo income del capital que me dejo mi madre. Tengo dinero, viviremos y lo veremos que nos va a traer la vida!
***
Я оторвалась от чтения сего манускрипта: черт, уже поздно, пора спать. Потушила свет, и тут мне вдруг почудилось, что от моей двери кто-то тихонечко отошел... Блин, совсем нервы сдали. Все, спать, спать.
На следующий день я пошла гулять по Твери. Обычный русский провинциальный городок, где, наверно, все не особо и изменилось с начала ХХ века.
Несколько утомившись и проголодавшись после экскурсии по Твери, вернулась я в гостиницу. Зашла на паркинг проверить свою машину. Стоит на месте, голубушка. И тут, к своему великому удивлению, я заметила на стоянке желтые Жигули. Возможно, это и не та машина, номер я не заметила, но все равно странно. Значит, этот кудлатый парень тоже остановился в гостинице. Мило! Что за идиотские совпадения? Впрочем, дедуктивные размышления пришлось на время отложить, на голодный желудок думалось не очень хорошо. В гостиничном ресторане мне удалось сесть в уголке напротив двери, так что я могла спокойно наблюдать за входящими и выходящими людьми. Ага, вот он, давайте-ка его получше рассмотрим. Обычный парень, джинсы, футболка. Всклокоченная шевелюра каштановых волос, курносый нос, темно-серые глаза. Уселся он за два столика от меня, подозвал официанта. Сделал заказ. Странно, говорил он, тщательно подбирая слова, а в речи был слышан необычный акцент (чтобы услышать это, мне пришлось на всю катушку напрячь уши). Постойте, постойте, я ведь знаю, кто может так разговаривать: русский, с детства живущий за рубежом... Но что он делает здесь, черт побери?!.. На обычного туриста он явно не похож, уж на это у меня глаз наметанный. Потом, у туристов нет манеры шпионить за мной. А этот... В моей душе с каждой минутой крепла уверенность в том, что этот гаврик следует за мной аж с самого Заклинья. Но зачем, черт побери? Ладно, все, если на всяких там придурков обращать столько внимания, это ведь никаких нервов не хватит...
На следующий день мне предстояла довольно дальняя поездка, в бывшее семейное имение Старицу. В лучшем случае увижу развалины, да ладно, все равно до безумия интересно... Как верно гласит русская пословица, утро вечера мудренее. На следующий день вся эта ситуация мне представлялась уже в ином свете. И что, скажите на милость, прицепилась я к несчастному парню? Может быть, он действительно турист, путешествует дикарем. Это уже само по себе является серьезным испытанием для нервной системы. Он ведь тоже может подумать, что я за ним шпионю. Ладно, все, пора ехать. На стоянке я уже чисто автоматически проверила, здесь ли желтый Жигуль. Как же, стоит, родимый. Все, поехали. Дорога предстояла длинная, да еще по нашему бездорожью. Итак, что же представляет из себя Старица? Когда-то это было знаменитое поместье семьи Вагановых. Деревянная трехэтажная усадьба, аллеи, цветники, уютные беседки на берегу Волги. Существует семейная легенда, что капитаны пароходов, курсировавших по Волге, приветствовали Старицу длинным гудком. Сейчас, конечно, ничего там уже не сось, но все равно, приятно съездить на родину.