М.Павликовская. M. Pawlikowska- Jasnorzewska.Туманы и журавли

M. Pawlikowska- Jasnorzewska.Туманы и журавли

Стерегите, храните последние дни уходящего лета,

когда зелёные часы ещё отбивают мгновенья,

в которые мёртвый кармин уже густо намешан...

Пани, маску надень и бабочки крылья,

беги за тревожным и странным в китайской беседке и в шпалерной тени.

(Журавли!!! Журавли!!!... а туманы всё выше...) -

где ж те глаза, что тебя по имени звали?

Стерегите, храните последние дни уходящего лета,

когда веера зелёных деревьев мерцают уже позолотой.-

О распрекрасная пани, богатая пани,

Ищи, ищи за клёнами, шпалерой и за плетнями -

расспроси павоокие воды тихого пруда,

где стоны вихря плывут и плюмаж тростниковый колышут.

(Журавли!! Журавли!!... а туманы всё выше) -

Где же уста, что должны целовать твою душу?

---

Илл.: И.Левитан. Осень. 1895.

Оригинал:

Комментарии: 1, последний от 17/09/2014. © Copyright М.Павликовская (перевод: Матвеева Н.В.) Размещен: 17/09/2014, изменен: 17/09/2014. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Иллюстрации/приложения: 1 шт. Скачать FB2

M. Pawlikowska- Jasnorzewska.Туманы и журавли