|
|
||
Ойкумена - бедный, убогий мир. Столетиями здесь идет война между двумя расами; природные ресурсы скудны, наука отсталая и неразвитая, мир словно застыл в веке пара и аэростатов. Жестокая религия Ока Творца регламентирует все стороны человеческой жизни. Случайное знакомство капитана флота Союза, девушки, выросшей на улице и весталки-навигатора изменит этот мир раз и навсегда. Но с чем им придется столкнуться на своем пути? Кто станет их врагом - жрецы, ангелы или само Око Творца? |
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tete
Je n'en fais qu'a ma tete
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d'Eon
(Раз весь мир без головы
Не сниму свои штаны.
Носовой платок меж ног,
Шевалье Эон - мой бог.)
Mylene Farmer "Sans Contrefacon"
И мне хочется верить,
Что это -- не так,
Что сжигать корабли
Скоро выйдет из моды...
В.С. Высоцкий "Я, конечно, вернусь"
Какая тоска -- не знать, куда пойти.
Мы пойдем туда, где разрывается ткань.
В одну тюрьму из другой тюрьмы,
Нас разбудили в такую кромешную рань.
Мне страшнее Рамбо из Тамбова,
Чем Рамбо из Айовы.
Кто знает, я, возможно, не прав,
Но здесь тоже знают, как убивают,
И так же нелегок здесь нрав.
Наутилус Помпилиус "Рвать ткань"
Ты помнишь, как все начиналось,
Все было впервые и вновь,
Как строили лодки и лодки звались
"Вера", "Надежда", "Любовь".
Как дружно рубили канаты,
И вдаль уходила земля,
И волны нам пели, и каждый пятый,
Как правило, был у руля.
А.Макаревич "За тех, кто в море"
Не отбрасывая тень, мы по сумеркам плывем.
Не отбрасывая тень, мы на облаке живем.
И кивают, и кивают, не отбрасывая тень,
Очень важно головами наши тоненькие шеи.
Пляшет небо под ногами, пахнет небо сапогами.
Мы идем, летим, плывем, наше имя -- легион.
Глеб Самойлов, "Легион"
Совместный труд ради общего блага -- облагораживает.
Кот Матроскин
Время эти понятья не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт --
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
Ныне, присно, во веки веков, старина, --
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.
В.С.Высоцкий "Баллада о Времени"
Я очнулся рано утром,
Я увидел небо в открытую дверь.
Это не значит почти ничего,
Кроме того, что, возможно, я буду жить.
В.Бутусов, И.Кормильцев "Доктор моего тела"
О, сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг.
А.С. Пушкин
Tous ces combats
Alors que la rage
Que tout fait naufrage
J'ai dans mon autre moi
Un de;sir d'aimer
Comme un bouclier
(В этих боях
Мы теряем свет
Наших душ и глаз.
Страх и тоска
День за днем сильней
Отравляют нас.
В этих боях
Ярость, страх и боль
Разрушают все.
Гибнет душа,
Но моя любовь
Защитит ее.)
Mylеne Farmer "Tous ces combats"
Далека дорога твоя, далека, дика и пустынна.
Эта даль и глушь не для слабых душ,
Далека дорога твоя.
Ах, прерия, прерия, великая даль,
Индейские перья, английская сталь,
Высокая плата, смешная цена,
Здесь главное -- шляпа была бы цела,
И, конечно, мне дорого где-то
То, на что эта шляпа надета.
Вот такие дела...
Быстро едешь -- быстрее помрешь.
Тихо едешь -- вряд ли доедешь.
Так иди, не трусь, будь что будет, пусть,
А что будет дальше -- поймешь.
Юлий Ким "Прерия"
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки -- из прошлого тащим, --
Потому, что добро остается добром --
В прошлом, будущем и настоящем!
В.С.Высоцкий "Баллада о Времени"
Он кричал напоследок, в самолёте сгорая:
-- "Ты живи! Ты дотянешь!" -- доносилось сквозь гул.
Мы летали под Богом возле самого Рая, --
Он поднялся чуть выше и сел там, ну а я -- до земли дотянул.
В.С.Высоцкий "Песня о погибшем летчике"
Tu es l'amour naissant
Grave sur la pierre,
Stele des amants
Vois comme c'est lourd, c'est lent
C'est un revolver, Pere
Trop puissant
(Ты -- зарождающаяся любовь,
Высеченная на камне;
Стелла влюбленных.
Пойми, как это тяжело, как медленно;
Этот револьвер, Отче,
Слишком мощный.)
Mylene Farmer "L'Amour naissant"
Я живу в мире снов
Недосказанных сказок, загадок
Я живу в доме ста голосов
Тихих шорохов, звуков, украдок.
На границе миров
Жить ужасно,
В доме ста голосов
Промедленье опасно.
Loreley "В мире снов"
Это будет очень точным, это будет очень справедливым
Наказанием за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам,
Справедливым наказанием, за прогулки по трамвайным рельсам.
Нас убьют за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам.
Нас убьют за то, что мы с тобой гуляли по трамвайным рельсам!
Я. Дягилева "Прогулки по трамвайным рельсам"
Недобрыми звездами щерится тьма,
А над головой собираются тучи,
Я, может, помру или спячу с ума,
Но самого главного ты не получишь.
Ты грозно велик, я ничтожен и мал,
Такую козявку грешно не примучить.
Ты дунешь и плюнешь, и сдохнет нахал,
Но самого главного ты не получишь.
Не равен наш бой и конец его прост,
Ты многих сожрал и достойней и лучше,
Я в горле застряну, как острая кость,
Но самого главного ты не получишь.
Ты мной не подавишься -- разве икнешь,
Я слишком давно не надеюсь на случай.
Меня ты раздавишь, как мерзкую вошь,
Но самого главного ты не получишь.
За синие горы, где мрак и снега,
Куда не ступала людская нога,
За быстрые воды уйдем до восхода,
Чтоб золото наше отнять у врага.
Дж.Р.Р.Толкиен, пер. И.Комаровой
Замок временем срыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зеленых побегов,
Но... развяжет язык молчаливый гранит --
И холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.
Время подвиги эти не стерло:
Оторвать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло --
И оно свои тайны отдаст.
В.С.Высоцкий "Баллада о времени"
Я начинаю путь,
Возможно, в их котлах уже кипит смола,
Возможно, в их вареве ртуть,
Но я начинаю путь.
Я принимаю бой,
Быть может, я много беру на себя,
Быть может, я картонный герой,
Но я принимаю бой.
Я говорю:
Живым -- это лишь остановка в пути,
Мертвым -- дом.
К.Кинчев, П.Самойлов "Земля"
Плюшевый мишутка
Лез на небо прямо по сосне.
Грозно рычал, прутиком грозил
Превращался в точку.
Значит, кто-то там знает,
Значит, кто-то там верит,
Значит, кто-то там помнит,
Значит, кто-то там любит,
Значит, кто-то там...
Егор Летов "Про мишутку" (песня для Янки)
Мы идем в поход, наш поход на небо.
Задом наперед до самой победы.
Наш поход, наш поход в небо задом наперед,
Наш поход, наш поход, наш поход на небо.
Где царица-ночь рассыпает звезды,
Звезды вьют гнездо, а мы идем по гнездам.
Глеб Самойлов "Поход"
Все мои игрушки, мама,
Разметало ураганом...
Нету больше сказки мама,
Мама!
Пай-ра-па-па-ра-па,
Дорога в ад, па-па-ра-па,
Дорога в ад.
Пой, ветер, нам, гори душа,
Па-ра-па па-ра-па.
Г. и В. Самойловы "Ураган"
Если есть стадо -- есть пастух,
Если есть тело -- должен быть дух,
Если есть шаг -- должен быть след,
Если есть тьма -- должен быть свет.
Хочешь ли ты изменить этот мир,
Сможешь ли ты принять как есть,
Встать и выйти из ряда вон,
Сесть на электрический стул или трон?
В.Цой "Белый день"
Разрывы глушили биенье сердец,
Моё же мне громко стучало,
Что всё же конец мой -- ещё не конец,
Конец -- это чьё-то начало.
В.С. Высоцкий "Сыновья уходят в бой"
Дорога вдаль и вдаль ведет,
Через вершины серых скал --
К норе, где солнце не сверкнет,
К ручью, что моря не видал.
По снегу зимних холодов
И по цветам июньских дней,
По шелку травяных ковров
И по суровости камней.
Дорога вдаль и вдаль ведет,
Под солнцем или под луной,
Но голос сердца позовет --
И возвращаешься домой.
Молчишь, глядишь, глядишь кругом,
И на лугу увидишь ты
Знакомый с детства отчий дом,
Холмы, деревья и цветы.
Дж.Р.Р.Толкиен "Хоббит, или туда и обратно"
|
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"