Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour rased quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
    Then happy I that love and am beloved
    Where I may not remove, nor be removed.

                            
                        William Shakespeare


 Рожденных под счастливою звездой,
 Влекут хвала и почести наград,
 Мне, триумфа лишенного судьбой,
 Даровано, что ценно многократ.
 У фоворитов наготков судьба,   
 Пред солнцем распускающих свой цвет,                
 Их гордость ими же погребена,                                    ,                 
 Коль солнце хмуро, лепестков уж нет.        
 Пусть воин в шрамах, в битвах знаменит,
 Но после ста побед, проигран бой,        
 Заслуг лищает чести кондуит,
 И все забыли, что он был герой:
     Тогда как счастлив я, и я любим
     И с этим титулом неразделим.

                     Перевод Лилии Мальцевой