Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
РИТМЫ И РИФМЫ ВРЕМЕНИ.
Элизабета Левин
По мотивам авторской рубрики д-ра Элизабеты Левин в радио передаче "Северный экспресс" под редакцией Евы Яблонской. Транслировалась по радио РэКА в 2009-2010 годах.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Во время работы над книгой "Селестиальные близнецы" я неожиданно столкнулась с тем, что сравнение самых известных поэтических строчек знаменитых поэтов, родившихся в один день одного года, точно указывает на наиболее характерные черты их знака Зодиака. Возможно, это происходит потому что, как писал Лорка, истинным поэтам удается оставить в стихах свою душу, а эта душа, в свою очередь, отражает архетип характера соответствующего знака зодиака. Говоря словами поэта:
Стихотворные книги -
это звезды, что в строгой
тишине проплывают
по стране пустоты
и пишут на небе
серебром свои строки.
Я хотел бы оставить
в этой книге всю душу...
(Фредерико Гарсия Лорка "Это - пролог", пер. О. Савича)
Годы шли, материал накапливался, и однажды Ева Яблонская, ведущая радиопрограмм на радио "РэКА", предложила мне собрать разрозненные заметки, отобрать из них наиболее яркие строфы и выстроить цикл трехминутных ежемесячных миниатюр, посвященных каждому знаку Зодиака. Сначала мне трудно было поверить в то, что за считанные минуты удастся донести до слушателей все, что хотелось бы сказать. Но, с другой стороны, нельзя забывать, что сила поэзии в ее лаконичности. Раз великие поэты прошлого научились передавать сложные мысли в предельно сжатой форме, то, наверно, стоит попытаться выразить сравнение этих строк в столь же краткой форме. Реакции слушателей двух первых передач, посвященных Раку и Льву, придали уверенности в этом проекте, а поэт Лев Гуревич предложил печатать этот материал, начиная с Девы - такой порядок соответствует еврейскому календарю. Итак, приглашаю вас познакомиться с материалами этой рубрики, печатающимися с легкими изменениями и добавлениями.
ДЕВА
(Приблизительно с 24 августа по 23 сентября)
В предновогодние дни месяца Элул принято анализировать уходящий год и строить планы на будущее, так что не зря девиз Девы - "я анализирую". Астрологи полагают, что в универсальной схеме мира, Дева символизирует "утробу времени", в которой "божественные планы вынашиваются в страдании, в борьбе и в конфликте" (Изабель Хикки). Вот и поэты, родившиеся в Деве, отдалялись от эмоциональности Рака и от идеализма Льва, проявляя рассудительность, иронию и философский взгляд на жизнь.
Вслушаемся, например, в определение поэзии, Иннокентия Анненского, ставшего предтечей Серебряного Века. В программных стихах "Поэзия", Анненский, рожденный в Деве, как бы спорит со своими предшественниками по знакам зодиака:
Пусть для ваших открытых сердец
До сих пор это - светлая фея
С упоительной лирой Орфея,
Для меня это - старый мудрец.
По лицу его тяжко проходит
Бороздой Вековая Мечта,
И для мира немые уста
Только бледной улыбкой поводит.
И если уж говорить о мудрецах, то как не вспомнить гениальнейшего поэта Гете, родившегося в Деве. В его стихах наиболее ярко выражена самая характерная черта его знака - критический анализ исторических процессов. При этом поэт не навязывает выводов, а оставляет право выбора за каждым из нас. Так Гете писал:
Кто не видит вещим оком
глуби трех тысячелетий,
Тот в невежестве глубоком
День за днем живет на свете.
Интересно, как эти строчки, оставляющие право на выбор, быть ли в невежестве или искать свет, перекликаются с песней, заслужившей славу гимна андеграундной интеллигенции Москвы:
Если у вас нету тети, то вам ее не потерять
И если вы не живете
То вам и не умирать
Оркестр гремит басами
Трубач выдувает медь
Думайте сами, решайте сами
Иметь или не иметь
Автор этих строк из "Иронии судьбы", поэт Александр Аронов тоже родился в Деве и он тоже ничего не воспевал, так что окружающие его воспринимали как большого ребенка, бывшего одновременно и ироничным философом.
Хотелось бы в эти предпраздничные дни закончить тему поэзии Девы на возвышенной ноте жизненного кредо еще одного поэта - Девы, Семена Исааковича Кирсанова:
Счастье - жить
в мире осознанном,
воздух пить,
соснами созданный;
быть, стоять
около вечности,
знать, что я
часть человечества;
(Кирсанов, "Этот мир")
Первое и последнее четверостишия этого стихотворения Кирсанова:
Счастье - быть
частью материи,
жить, где нить
нижут бактерии;
...
Нет, не быть
Раю - Потерянным!
Счастье - быть
частью материи.
очень напоминают жизненное кредо Гете, писавшего в "Парабазе":
Ведь себя одно и то же
По-различному дарит,
Малое с великим схоже,
Хоть и разнится на вид;
В вечных сменах сохраняясь,
Было - в прошлом, будет - днесь,
Я и сам, как мир меняясь,
К изумленью призван здесь.
(Пер. Н. Вильмонта)
В духе этих жизненных кредо поэтов, рожденных в Деве, хотелось бы пожелать, чтобы наступающий Новый Год принес всем нам много добрых поводов изумляться этим миром.
А я прощаюсь с Вами до встречи в Весах.
Всего самого доброго!
ВЕСЫ
(Приблизительно с 24 сентября по 23 октября)
Знак Весов совпадает с месяцем Тишрей. Символично, что главный жизненный урок Весов, а именно проблема взаимоотношений между людьми, соответствует праздникам этого месяца. В канун Судного Дня принято сперва просить прощения у ближних, а затем у Б-га, так как считается, что никто не может быть прощен небесами, пока он не прощен людьми. В последующий праздник Кущей бытует традиция "ушпизин", т.е. прием гостей и общение с ними. Вот и поэтов, родившихся в Весах, более всего волнует тема людских отношений.
Поэты-Весы писали о взаимоотношениях с редким талантом. В отличие от Девы, в которой ни одному поэту пока не удалось удостоиться Нобелевской премии, 5 поэтов - Весов ее получили. Этой чести удостоились Иван Бунин, Иво Андрич, Ярослав Сейферт, Эудженио Монтале и Томас Стернз Элиот. Но, несмотря на успех, жизнь поэтов-Весов соответствует стихам Иво Андрича:
Что ни вижу - это песня,
до чего ни дотронусь - то боль.
Раздвоенность между гармонией слов и болью, причиненной людьми, звучит рефреном в творчестве поэтов-Весов: от есенинского "Не жалею, не зову, не плачу", до цветаевского "Не думаю, не жалуюсь, не спорю"; от Лермонтова: "Нет! - я не требую вниманья /На грустный бред души моей" до Рембо "Не буду говорить и думать ни о чем"; от Саши Черного "Ни слез, ни жертв, ни муки" до Галича: "Не жалею ничуть, ни о чем, ни о чем не жалею". Эта драма Весов выражена Цветаевой:
Как правая и левая рука -
Твоя душа моей душе близка.
Мы смежены, блаженно и тепло,
Как правое и левое крыло.
Но вихрь встает - и бездна пролегла
От правого - до левого крыла!
Описанию социальных идей поэтов-Весов посвящена глава об Оскаре Уайльде в книге "Селестиальные близнецы", а тема личных отношений этого знака блестяще выражена у Новеллы Матвеевой, тоже родившейся в Весах:
Любви моей ты боялся зря.
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь,
Того тебе не понять
Трудно понять Весы, но еще больше тайн ждет нас в Скорпионе. А я прощаюсь с вами до следующего месяца.
Всего самого доброго!
(Примечание: Марина Цветаева родилась 8.10.1892, а югославский поэт Иво Андрич - 9.10.1892, то есть, они селестиальные близнецы.)
СКОРПИОН
(Приблизительно с 24 октября по 22 ноября)
Передачу о поэтах, родившихся в Скорпионе, можно озаглавить словами поэта-Скорпиона Эзры Паунда:
Пусть боги шепчутся о нас
В грядущие дни.
Поэтов-Скорпионов мало; признание чаще всего приходило к ним посмертно. Не позавидуешь их судьбам: Андре Шенье погиб на гильотине в 32 года. Джон Китс угас от чахотки в 26 лет. Побывал в тюрьме Шиллер, умерший от туберкулеза в 45 лет. Был арестован Вольтер, а Илья Сельвинский, сидя в тюрьме, написал стихи, перекликающиеся с судьбой Даниила Андреева:
Итак, в тюрьме я снова.
Ну, что же. Рад весьма.
Чем хороша тюрьма?
В тюрьме - свобода слова!
Стихи Скорпионов называют "заумными", а их суть выражена в стихе "Ничтожность", написанном Михаилом Херасковым, родившимся в Скорпионе триста лет тому назад:
На что же все мы сотворенны,
Когда не значим ничего?
Одни специалисты видели в поэтах-Скорпионах учителей или "поэтов для поэтов", а другие обвиняли их в слабоумии. Так, Велимира Хлебникова и Эзру Паунда, родившихся с разницей в 10 дней, помещали в психбольницы, и лишь немногие современники разглядели в них творцов новых теорий.
В астрологии девиз Скорпионов: "Я творю". Действительно, Даниил Андреев молил Б-га: "Твори меня! Учи, не медли", Хлебников величал себя "творянином", а Ломоносов обращался к Творцу:
Творец! покрытому мне тьмою
Простри премудрости лучи
И что угодно пред тобою
Всегда творити научи.
А как Небеса откликнулись на мольбу поэтов? Секрет счастья открылся им в умении ценить величие самой ничтожной Божественной твари - кузнечика! Ломоносов восклицал:
Кузнечик дорогой, коль много ты блажен,
Коль больше пред людьми ты счастьем одарен!
Хлебников вторил ему в знаменитом озарении "Кузнечик", а поэт-Скорпион Маршак гениально перевел сонет Китса "Кузнечик и сверчок":
Поэзия земли не знает смерти.
Пришла зима. В полях метет метель,
Но вы покою мертвому не верьте.
Трещит сверчок, забившись где-то в щель,
И в ласковом тепле нагретых печек
Нам кажется: в траве звенит кузнечик.
Закончу словами Ильи Сельвинского, доведшего идею о счастье до логичного конца:
Хорошо, когда для счастья есть причина:
....
Но
нет
ничего
счастливей
Беспричинного счастья.
Всего самого доброго!
До встречи в Стрельце.
СТРЕЛЕЦ
(Приблизительно с 23 ноября по 21 декабря)
В отличие от поэтов-Cкорпионов, чьи имена известны специалистам, имена поэтов-Стрельцов известны всем. Они не нуждаются в эпитетах: Гейне и Тютчев, Фет и Некрасов, Брюсов и Блок, Нелли Закс и Эмили Дикинсон, Уильям Блейк и Поль Элюар - это классики русской и мировой поэзии.
Стихи Стрельцов отличаются редкой образностью. Эту потребность воспеть череду видений поясняла лауреат Нобелевской премии Нелли Закс:
Ибо от образа к новому образу
ангел в человеке плачет...
Девиз Стрельца - "Я воспринимаю". В отличие от "творянинов"- Скорпионов, Стрельцы-"визионеры" молились не об умении "творить", а о таланте "видеть", причем в их понимании, искусство наблюдения преображалось из пассивного созерцания в активное созидание. В стихе Поля Элюара "Помочь увидеть" разъяснено:
Увидеть - значит понять,
оценить, преобразить, вообразить,
забыть или забыться,
жить или исчезнуть.
(Пер. М. Ваксмахера)
О жизненной потребности вглядываться Тютчев писал:
Снова жадными очами
Свет живительный я пью.
Ему вторил Блок:
И долго вещие зеницы
Смотрели в сумрачный туман.
Умению проникать в суть посвящены строки "Незнакомки" Блока:
И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Но для Блока и за этими "далями" проступали новые покровы, "Под маской" которых ему грезились глубинные законы, связывающие духовные и звездные миры:
А под маской было звездно.
Улыбалась чья-то повесть,
Короталась тихо ночь.
Интересно, какая повесть "улыбалась" Блоку? Не повесть ли "Принц и нищий", написанная поэтом Марком Твеном, тоже родившимся в Стрельце? (Замечу, что в Америке Марк Твен известен и как поэт). Символично, что именно поэт-Стрелец сумел подметить скрытое сходство двух разных мальчиков - принца Эдуарда и оборвыша Тома Кенти, родившихся под одними звездами. Созданию этой самой известной книги о селестиальных близнецах мы тоже обязаны поэтическому дару видения ее автора-Стрельца.
Закончу бессмертными строками Уильяма Блейка и пожеланием учиться у Стрельцов:
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.
(Пер. С.Я. Маршака)
Всего самого доброго!
До встречи в Козероге.
КОЗЕРОГ
(Приблизительно с 22 декабря по 20 января)
Многих поэтов-Козерогов называют столпами мировой поэзии. Среди них Эдгар По и Редьярд Киплинг, Адам Мицкевич и Шандор Петефи, Хаим Нахман Бялик и Халиль Джебран, Рубен Дарио и Осип Мандельштам.
В то время как поэты-Стрельцы приподнимали завесу материального мира, чтобы разглядеть туманные образы, скрывающиеся за ней, поэты-Козероги трудились над воплощением видений в жизнь. Говоря словами Халиля Джебрана, для них:
Произведение искусства -
это туман, изваянный в образ.
Стрельцы видели "Огромный мир - в зерне песка", а Козероги настолько ценили осязаемую материю, что Эдгар По молил Бога позволить ему навеки сохранить хоть песчинку с Земли:
О боже! как в руках
Сжать золотистый прах?
Пусть будет хоть одно
Зерно сохранено!
(Пер. В.Брюсова)
Козерог - самый земной из всех знаков зодиака, и его притягивает символика земных пород. У Петефи солнце било "с небесной тверди"; у По звезды были "алмазными", у Бялика они были из литого золота. Мицкевич заклинал: "Сдвинься твердь с орбиты бывалой", а мир Киплинга был только:
"Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!"
Мандельштам озаглавил свою книгу "Камень"; жизнь ему ощущалась "глиняной", и человек должен был быть "тверже всего на земле и относиться к ней, как алмаз к стеклу":
Преодолев затверженность природы,
Голуботвердый глаз проник в ее закон,
B земной коре юродствуют породы,
И как руда из груди рвется стон.
О камнях думал и Бялик: он высекал "искру из кремня сердца своего", мечтал закалить "сердце как гранит" и подбадривал друзей: