гэта чацвёрты раман Азіяцкай сагі , які на дадзены момант складаецца з:
Н. э. 1600................. Сягун
Н. э. 1841................. Тайпэн
Н. э. 1945................ Пацучыны кароль
Н. э. 1963.............. Высакародны дом
Дом Джэймса Клавелла
ВЫСАКАРОДНЫ ДОМ
Раман аб сучасным Ганконгу
КНІГА DELL
Апублікавана Dell Publishing Co., Inc. Плошча Дага Хаммаршельда, 1, Нью-Ёрк, Нью-Ёрк, 10017
Аўтарскае права No 1981, Джэймс Клавелл
Усе правы абаронены. Ніякая частка гэтай кнігі не можа быць прайграная або перададзена ў любой форме або любымі сродкамі, электроннымі або механічнымі, уключаючы фотокопирование, запіс або з дапамогай любой сістэмы захоўвання і пошуку інфармацыі, без пісьмовага дазволу Выдаўца, за выключэннем выпадкаў, калі гэта дазволена законам. За інфармацыяй звяртайцеся ў выдавецтва "Делакорт Прэс", Нью-Ёрк, штат Нью-Ёрк.
Dell® TM 681510, Dell Publishing Co., Inc. ISBN: 0-440-16483-4
Перадрукаваны па дамоўленасці з выдавецтвам Delacorte Press ў Злучаных Штатах Амерыкі
Першая друк Dell-сакавік 1982 г.
Я хацеў бы прапанаваць гэтую працу як даніну павагі Яе брытанскаму Вялікасці Лізавеце II, народу Яе Кароннай калоніі Ганконг - і пагібелі іх ворагам.
Вядома, гэта раман. Ён населены выдуманымі асобамі і кампаніямі, і ніякіх спасылак на якіх-небудзь людзей ці кампаніі, якія былі ці з'яўляюцца часткай Ганконга або Азіі, не мяркуецца.
Я таксама хацеў бы адразу папрасіць прабачэння перад усімі жыхарамі Ганконга — усімі жыхарамі Ганконга — за тое, што змянілі іх выдатны горад, за тое, што вырвалі інцыдэнты з кантэксту, за тое, што выдумалі людзей, месцы, вуліцы, кампаніі і інцыдэнты, якія, спадзяюся, могуць здацца існуючымі, але на самой справе ніколі не існавалі, бо гэта сапраўды гісторыя . . . .
8 Чэрвеня 1960 года
ПРАЛОГ
11:45 ВЕЧАРА. :
Яго звалі Іэн Данросс, і пад праліўным дажджом, ён асцярожна выехаў на сваёй старой спартыўнай машыне MG з-за кута на Диркс-стрыт, якая адзін сябар вышэйшы Струан-білдынг на набярэжнай Ганконга. Ноч была цёмнай і агіднай. Па ўсёй Калоніі — тут, на востраве Ганконг, за гаванню ў Коулуне і на Новых тэрыторыях, якія былі часткай Мацерыковага Кітая, — вуліцы былі амаль цалкам пустыя, усё і ўся было задраено ў чаканні тайфуну "Мэры". Штармавое папярэджанне нумар дзевяць было абвешчана ў прыцемках, і ўжо ў выніку ўрагану наляцелі парывы ветру з хуткасцю ад васьмідзесяці да ста вузлоў , якія распасціраліся на тысячу міль на поўдзень, пасылаючы дождж гарызантальна па дахах і схілах пагоркаў, дзе дзясяткі тысяч скваттеров безабаронная туліліся ў сваіх трушчобах, якія складаюцца з самаробных халуп.
Данросс скінуў хуткасць, аслеплены, дворнікі не спраўляліся з колькасцю дажджу, вецер трапаў брызентавую дах і бакавыя шкла. Затым лабавое шкло на імгненне праяснілася. У канцы Диркс-стрыт, прама па курсе, былі Коннот-роўд і praia, затым марскія сцены і прысадзістая грамада Залатога паромнай тэрмінала. За імі, у велізарнай, добра абароненай гавані, стаялі на якары паўтысячы караблёў.
Наперадзе, на маю, ён убачыў закінуты вулічны шапік, які парывам ветру адарвала ад зямлі і шпурнула ў прыпаркаваную машыну, разбіўшы яе. Затым машына і стойла схаваліся з-пад увагі. У яго былі вельмі моцныя запясці, і ён утрымліваў руль, абараняючыся ад віроў, якія моцна скалыналі яго машыну. Машына была старая, але ў добрым стане, з узмоцненым рухавіком і ідэальнымі тормазамі. Ён пачакаў, яго сэрца прыемна білася, кахаючы шторм, затым з'ехаў на тратуар, прыпаркаваўся з зацішнага боку, ушчыльную да будынка, і выйшаў.
Гэта быў светлавалосы, блакітнавокі мужчына гадоў сарака з невялікім, хударлявы і падцягнуты, апрануты ў стары плашч і кепку. Дождж прамачыў яго наскрозь, калі ён паспяшаўся па бакавой вулачцы, затым нырнуў за кут, каб паспяшацца да галоўнага ўваходу ў двадцатидвухэтажное будынак. Над велізарным дзвярным праёмам красаваўся герб Струанов — Чырвоны Леў Шатландыі, пераплецены з Зялёным Цмокам Кітая. Сабраўшыся з духам, ён падняўся па шырокіх прыступках і ўвайшоў.
"Так, сэр". Мужчына націснуў для яго кнопку ліфта.
Калі ліфт спыніўся, Данросс перасёк невялікі хол, пастукаў і ўвайшоў у гасціную пентхауса. - Добры вечар, тайпэн, - сказаў ён з халоднай официальностью.
Аластер Струан стаяў, прыхінуўшыся да прыгожага каміна. Гэта быў буйны, румяны, дагледжаны шатландзец з невялікім брушкам і сівымі валасамі, гадоў шэсцьдзесят з невялікім, ён кіраваў "Струанз" адзінаццаць гадоў. - Вып'еш? Ён махнуў рукой на "Дом Периньон" у срэбным вядзерцы.
- Дзякуй. - Данросс ніколі раней не бываў у асабістых пакоях тайпэна. Пакой была прасторнай і добра абстаўленай, з кітайскім лакам і добрымі дыванамі, са старымі алейнымі фарбамі іх першых нажніцы і параходаў на сценах. Вялікія панарамныя вокны, з якіх звычайна адкрываўся выгляд на ўвесь Ганконг, гавань і Коулун за гаванню, цяпер былі чорнымі і перасыпаных палосамі дажджу.
Ён наліў. - За здароўе, - афіцыйна сказаў ён.
Аластер Струан кіўнуў і гэтак жа холадна падняў свой келіх у адказ. - Ты рана.
"На пяць хвілін раней - гэта своечасова, тайбэн. Хіба не гэта убіў у мяне бацька? Важна, каб мы сустрэліся ў поўнач?"
- Ды. Гэта частка нашага звычаю. Звычай Дзірка.
Данросс пацягваў віно, моўчкі чакаючы. Гучна цікаў старасвецкі карабельныя гадзіны. Яго хваляванне расло, ён не ведаў, чаго чакаць. Над камінам вісеў вясельны партрэт маладой дзяўчыны. Гэта была Тесс Струан, якая выйшла замуж за Кулума, другога тайпэна і сына іх заснавальніка Дзірка Струана, калі ёй было шаснаццаць.
Данросс вывучыў яго. Шквал разбіў вокны. "Агідная ноч", - сказаў ён.
Пажылы мужчына проста паглядзеў на яго з нянавісцю. Цішыня ўзмацнілася. Затым старыя гадзіны прабілі восем склянак, апоўначы.
Пачуўся стук у дзверы.
- Заходзьце, - з палёгкай сказаў Аластер Струан, радуючыся, што цяпер яны могуць пачаць.
Дзверы адкрыў Лім Чу, асабісты слуга тайпэна. Ён адступіў убок, прапускаючы Піліпа Чена, компрадора "Струанз", затым зачыніў за ім дзверы.
"Дзякуй, тайпэн. Ды, дзякуй. Добры вечар, Іэн Струан Данросс", - сказаў Філіп Чэн маладому чалавеку з незвычайнай официальностью, яго англійская быў мовай брытанцаў вышэйшага класа. Гэта быў еўразіец, гадоў пад шэсцьдзесят, хударлявы, хутчэй кітаец, чым еўрапеец, вельмі прыгожы мужчына з сівымі валасамі і высокімі скуламі, светлай скурай і цёмнымі, вельмі цёмнымі кітайскімі вачыма. "Жудасная ноч, што?"
"Так, гэта сапраўды так, дзядзька Чэн", - адказаў Данросс, выкарыстоўваючы ветлівую кітайскую форму звароту да Піліпа, кахаючы яго і паважаючы так жа моцна, як пагарджаў свайго кузена Аластера.
"Кажуць, гэты тайфун будзе проста ублюдочным". Аластер Струан разліваў шампанскае па вытанчаным куфлях. Спачатку ён працягнуў бакал Піліпу Чену, затым Данроссу. "За здароўе!"
Яны выпілі. Лівень загрукаў у вокны. - Рады, што сёння ўвечары я не на плаву, - задуменна вымавіў Аластер Струан. - Такім чынам, Філіп, ты зноў тут.
"Так, тайбань. Я ўсцешаны. Так, вельмі ўсцешаны". Ён адчуў гвалт паміж двума мужчынамі, але не звярнуў на гэта ўвагі. Гвалт - гэта заканамернасць, падумаў ён, калі тайбань з Высакароднага Дома перадае ўладу ў свае рукі.
Аластер Струан зноў сербануў, атрымліваючы асалоду ад віном. Нарэшце ён сказаў: "Ен, па нашаму звычаю, пры перадачы тайпэна тайпэну павінен быць сведка. Гэта заўсёды — і толькі — наш цяперашні компрадор. Філіп, колькі раз гэта паўтараецца?"
- Я быў сведкам чатыры разы, тайбань.
"Філіп ведаў амаль усіх нас. Ён ведае занадта шмат нашых сакрэтаў. А, стары сябар?" Філіп Чэн толькі ўсміхнуўся. "Даверся яму, Ян. Яго мудры савет. Ты можаш давяраць яму.
"Настолькі, наколькі любы тайпэн павінен каму-небудзь давяраць", - змрочна падумаў Данросс. "Так, сэр".
Аластер Струан паставіў свой келіх. - Па-першае, Іэн Струан Данросс, я пытаюся цябе афіцыйна, ці хочаш ты быць тайпэном "Струанз"?
"Так, сэр".
- Вы клянетесь Богам, што ўсе гэтыя дзеянні будуць захоўвацца вамі ў сакрэце і не будуць раскрыты нікому, акрамя вашага наступніка?
"Так, сэр".
- Пакляніся у гэтым афіцыйна.
"Клянуся Богам, гэтыя слуханні будуць сакрэтнымі і ніколі не будуць раскрыты нікому, акрамя майго пераемніка".
- Вось. Тайбань працягнуў яму пажоўклы ад часу пергамент. - Прачытай гэта ўслых.
Данросс ўзяў яго. Почырк быў размашистым, але цалкам разборлівым. Ён зірнуў на дату — 30 жніўня 1841 года, і яго хваляванне ўзрасла. - Гэта почырк Дзірка Струана? - Спытаў я.
"Так. Большую частку дадаў яго сын, Кулум Струан. Вядома, у нас ёсць фотакопіі на выпадак пашкоджанні. Прачытайце гэта!"
"Маё Спадчына абавяжа кожнага тайпэна, які зменіць мяне, і ён прачытае яго ўслых перад Богам і прысягне пры сведках ў парадку, устаноўленым мной, Аднак Струаном, заснавальнікам "Струан і кампанія", прыняць іх і заўсёды захоўваць у сакрэце, перш чым надзене на сябе маю мантыю. Я патрабую гэтага, каб забяспечыць прыемную пераемнасць і ў чаканні цяжкасцяў, якія ў наступныя гады будуць пераследваць маіх пераемнікаў з-за пралітай мной крыві, з-за маіх даўгоў гонару і з-за скажонасцяў звычаяў Кітая, з якім мы звязаны вузамі шлюбу, якія, без сумневу, унікальныя на гэтай зямлі. Гэта маё Спадчына:
"Першае: у дадзены момант павінен быць толькі адзін тайпэн, і ён валодае поўнай, абсалютнай уладай над Кампаніяй, уладай наймаць ці адхіляць ад працы ўсіх астатніх, уладай над усімі нашымі капітанамі, нашымі караблямі і кампаніямі, дзе б яны ні знаходзіліся. Тайпэн заўсёды адзін, у гэтым і радасць, і боль. Усе павінны ахоўваць яго адзінота, і ўсе павінны абараняць яго спіну. Што б ён ні загадаў, гэта павінна быць выканана, і ніякія камітэты, суды або ўнутраныя колы ніколі не павінны быць сфармаваныя або дапушчаныя ў Кампаніі для абмежавання гэтай абсалютнай улады.
"Другое: калі тайбэн стаіць на квартердеке любога з нашых караблёў, ён мае перавагу перад капітанам, і яго баявыя загады або распараджэння аб плаванні з'яўляюцца законам. Усе капітаны будуць прыносіць такую клятву перад Богам, перш чым прызначацца на любы з нашых караблёў.
"Трэцяе: тайбань аднаасобна выбірае свайго пераемніка, які павінен быць абраны толькі з ліку Ўнутранага Двара, які складаецца з шасці чалавек. З іх адзін будзе нашым компрадором, які назаўжды застанецца з Хаты Чэн. Астатнія пяцёра павінны быць вартыя звання тайпэна, быць добрымі людзьмі і адданымі справе, прапрацаваўшы ў Кампаніі не менш за пяць гадоў у якасці гандляроў Фарфорам, і павінны быць здаровымі духам. Яны павінны быць хрысціянамі і павінны быць сваякамі клана Струан па нараджэнні або шлюбу — мая лінія і лінія майго брата Марс не маюць прыярытэту, хіба што па сіле духу або якасцях над усімі іншымі. Гэты Ўнутраны Суд можа быць дарадцамі тайпэна, калі ён таго пажадае, але дазвольце яшчэ раз сказаць, што голас тайпэна роўны сямі супраць аднаго за кожнага з іх.
"Чацвёртае: Калі тайбань загіне ў моры, ці ў баі, ці знікне на шэсць месяцовых месяцаў, перш чым будзе абраны яго пераемнік, тады Ўнутраны Суд выбірае аднаго з сваіх членаў у якасці пераемніка, кожны з якіх мае адзін голас, за выключэннем галасы компрадора, які лічыцца чатырма. Затым тайпэн павінен быць прыведзены да прысягі такім жа чынам, як і перад сваімі таварышамі — тыя, хто прагаласаваў супраць яго абрання адкрытым галасаваннем, неадкладна выключаюцца з Кампаніі назаўжды без узнагароды.
"Пятае: абранне ва Ўнутраны суд або адхіленне ад яго павінна быць выключна па жаданні тайпэна, і пасля яго сыходу на пенсію, які адбудзецца ў той час, калі гэта даставіць яму задавальненне, ён павінен забраць сабе не больш дзесяці частак ад кожнай сотні ўсіх каштоўнасцяў, за выключэннем таго, што ўсе нашы караблі заўсёды павінны выключацца з якой-небудзь ацэнкі ... нашы караблі, іх капітаны і каманды з'яўляюцца нашай жыццёвай сілай і нашым выратавальным кругам у будучыя часы.
"Шостае: Кожны тайпан павінен ўхваліць выбары компрадора. Компрадор павінен пацвердзіць у пісьмовай форме да свайго абрання, што ён можа быць зняты ў любы час, без неабходнасці тлумачэнняў, што ён сыдзе ў адстаўку, калі тайпан пажадае гэтага.
"І апошняе: тайбань прынясе прысягу свайму пераемніку, якога ён абярэ адзін, у прысутнасці компрадора, выкарыстоўваючы словы, запісаныя маёй рукой у нашай сямейнай Бібліі, тут, у Ганконгу, трыццатага жніўня 1841 года ад Раства Хрыстова".
Данросс выдыхнуў. - Гэта падпісана Дыркам Струаном і засведчана– Я не магу разабраць іерогліфы "чоп", сэр, яны архаічныя.
Аластер зірнуў на Піліпа Чена, які сказаў: "Першы сведка - прыёмны бацька майго дзядулі, Чэнь Шэн Арн, наш першы компрадор. Другая - мая стрыечная бабуля, Чунг Джын Мэй-мэй.
"Значыць, легенда праўдзівая!" Сказаў Данросс.
- Сёе-што. Так, сее-што. - дадаў Філіп Чэн. - Пагавары з маёй цёткай Сарай. Цяпер, калі ты станеш тайпэном, яна раскажа табе шмат сакрэтаў. У гэтым годзе ёй восемдзесят чатыры. Яна вельмі добра памятае майго дзядулю, сэра Гордана Чена, і Дункана і Кейт Чанг, "Дзяцей Мэй-мэй" Дзірка Струана. ТАК. Яна шмат чаго памятае. ..."
Аластер Струан падышоў да лакированному бюро і вельмі асцярожна дастаў цяжкую пацертую Біблію. Ён надзеў акуляры, і Данросс адчуў, як мурашкі паўстаюць у яго на карку. "Паўтарайце за мной: я, Іэн Струан Данросс, сваяк Струанов, хрысціянін, клянуся перад Богам у прысутнасці Аластера Макензі Дункана Струана, адзінаццатага тайпэна, і Піліпа Чунг Шэнген Чена, чацвёртага віцэ-прэзідэнта, што я буду выконваць усе Запаветы, зачытаныя мной у іх прысутнасці тут, у Ганконгу, што я буду і далей прывязваць Кампанію да Ганконгу і гандлі з Кітаем, што я захаваю сваё асноўнае месца працы. справы тут, у Ганконгу, падчас тайпэна, што перад Богам я прымаю на сябе абяцанні, адказнасць і слова гонару джэнтльмена Дзірка Струана яго вечнага аднаму Чэн-Цзінь цзе Арну, таксама вядомаму як Цзінь-куа, ці яго пераемнікам; далей, што я—
"Якія абяцанні?"
- Ты клянешься перад Богам, сляпы, як гэта рабілі ўсе тайпаны да цябе! Хутка ты даведаешся, што атрымаў у спадчыну.
"А калі я гэтага не зраблю?"
"Ты ведаеш адказ на гэтае пытанне!"
Дождж барабаніў па вокнах, і Данроссу здавалася, што яго лютасьць параўнальная з біццём ў грудзях, калі ён ўзважваў вар'яцтва такога бестэрміновага абавязацельствы. Але ён ведаў, што не зможа быць тайпэном, калі не зробіць гэтага, і таму ён вымавіў гэтыя словы і прыняў абавязацельства перад Богам, і працягваў паўтараць зачытаныя яму словы.
"... далей, што я выкарыстоўваю ўсе сілы і любыя сродкі, каб Кампанія заставалася непахіснай як Першы Дом, Высакародны Дом Азіі, што я клянуся перад Богам здзейсніць любое дзеянне, неабходнае для перамогі, знішчэння і выгнання з Азіі кампаніі пад назвай "Брок і сыны" і асабліва майго ворага, заснавальніка Тайлера Брока, яго сына Моргана, іх нашчадкаў або любога з іх роду, за выключэннем толькі Тесс Брок і яе нашчадкаў, жонкі майго сына Кулума, з твару Азіі ... " Данросс зноў спыніўся.
"Вельмі добра. І апошняе: я клянуся перад Богам, што мой пераемнік на пасадзе тайпэна таксама прынясе прысягу перад Богам у дачыненні да ўсяго гэтага Спадчыны, ды дапаможа мне Бог!"
Цяпер цішыню парушаў толькі дождж, хлеставший па шыбах. Данросс адчуваў, як па спіне ў яго струменіцца пот.
Аластер Струан адклаў Біблію і зняў акуляры. - Ну, вось, справа зроблена. Ён напружана працягнуў руку. - Я б хацеў першым пажадаць табе ўсяго найлепшага, тайбань. Я зраблю ўсё, што ў маіх сілах, каб дапамагчы табе.
"І для мяне вялікі гонар быць другім, тайбань", - сказаў Філіп Чэн з лёгкім паклонам, гэтак жа афіцыйна.
- Дзякуй. - Напружанне Данросса было вялікае.
- Я думаю, нам усім трэба выпіць, - сказаў Аластер Струан. - З вашага дазволу, я налью, - дадаў ён Данроссу з неподобающей официальностью. - Піліп?
- Так, тайпэн. Я—
- Няма. Цяпер Лан займаецца тайпэном. Аластер Струан разліў шампанскае і перадаў першы келіх Данроссу.
"Дзякуй", - сказаў Данросс, смакуючы камплімент, ведаючы, што нічога не змянілася. "За Высакародны дом", - сказаў ён, падымаючы келіх.
Трое мужчын выпілі, затым Аластер Струан дастаў канверт. "Гэта мая адстаўка з шасцідзесяці з лішнім пастоў старшыні, кіраўніка дырэктара і директорши, якія аўтаматычна прыкладаюцца да пасады тайпана. Ваша прызначэнне на маё месца таксама аўтаматычна. Па звычаю я станаўлюся старшынёй нашага лонданскага філіяла, але вы можаце звольніць яго ў любы час, калі пажадаеце ".
"Гэта спынена", - адразу ж сказаў Данросс.
"Як скажаш", - прамармытаў стары, але шыя яго побагровела.
- Я думаю, вы былі б больш карысныя "Струанс" у якасці Першага намесніка старшыні цэнтральнага банка Эдынбурга.
Струан рэзка падняў галаву. - Што?
"Гэта адна з нашых сустрэч, ці не так?"
- Так, - сказаў Аластер Струан. - Чаму гэта?
"Мне спатрэбіцца дапамога. "Струанс" стане публічным ў наступным годзе".
Абодва мужчыны здзіўлена ўтаропіліся на яго. - Што?!
"Мы збіраемся апублікаваць—
"Мы былі прыватнай кампаніяй 132 года!" - зароў стары. "Госпадзе Ісусе, чорт вазьмі, я табе сто разоў казаў, што ў гэтым наша сіла, калі ніякія праклятыя богам акцыянеры або староннія не ўмешваюцца ў нашы прыватныя справы!" Яго твар пачырванеў, і ён з усіх сіл стараўся стрымаць свой гнеў. - Ты што, ніколі не слухаеш?
"Увесь час. Вельмі асцярожна", - сказаў Данросс абыякавым голасам. "Адзіны спосаб выжыць для нас - стаць публічнымі ... Гэта адзіны спосаб атрымаць неабходны нам капітал".
- Пагавары з ім, Філіп, вбей у яго трохі здаровага сэнсу.
- Як гэта паўплывае на Дом Чэн? - нервова спытаў компрадор.
"З сённяшняга вечара нашай фармальнай сістэме компрадоров прыходзіць канец". Ён убачыў
Твар Піліпа Чена побелело, але ён працягнуў: "У мяне ёсць план для цябе — у пісьмовым выглядзе. Гэта нічога не мяняе, і ўсё такое. Афіцыйна ты па-ранейшаму будзеш компрадором, неафіцыйна мы будзем дзейнічаць па-іншаму. Галоўнае змяненне заключаецца ў тым, што замест таго, каб зарабляць каля мільёна ў год, праз дзесяць гадоў ваша доля прынясе вам 20, а праз пятнаццаць гадоў - каля 30 ".
- Немагчыма! - Выбухнуў Аластер Струан.
"Наш чысты капітал сёння складае каля 20 мільёнаў даляраў ЗША, праз дзесяць гадоў ён складзе 200 мільёнаў, а праз пятнаццаць, з джоссом, гэта будзе 400 мільёнаў, а наш гадавы абарот наблізіцца да мільярду".
"Ты сышоў з розуму", - сказаў Струан.
"Няма. Высакародны дом выходзіць на міжнародны ўзровень — дні, калі ён быў выключна ганконгскай гандлёвай кампаніяй, сышлі назаўжды ".
"Памятай аб сваёй клятве, клянуся Богам! Мы знаходзімся ў Ганконгу!"
- Я не забуду. Далей: якую адказнасць я атрымаю праз спадчыну ад Дзірка Струана?
- Усё гэта ў сейфе. Ўкладзена ў запячатаны канверт з паметкай "Спадчына". Таксама "Інструкцыі ведзьмы будучым тайпаням".
"Дзе знаходзіцца сейф?" - спытаў я.
- За карцінай у Вялікім доме. У кабінеце. Аластер Струан з кіслым выглядам паказаў на канверт побач з гадзінамі на каміннай паліцы. - Тут змяшчаецца спецыяльны ключ і цяперашняя камбінацыя. Вы, вядома, зменіце яе. Пакладзеце лічбы ў адзін з асабістых банкаўскіх сейфаў тайпэна на выпадак непрадбачаных абставінаў. Дай Піліпу адзін з двух ключоў.
Філіп Чэн сказаў: "Па нашых правілах, пакуль вы жывыя, банк абавязаны адмовіць мне ў дазволе на яго адкрыццё".
"Далей: Тайлер Брок і яго сыны — гэтыя вырадкі былі знішчаны амаль сто гадоў таму".
"Так, законная мужчынская лінія была. Але Дырк Струан быў мсцівым, і яго помста распасціраецца з яго магілы. У сейфе таксама ёсць актуальны спіс нашчадкаў Тайлера Брока. Цікава чытаць, а, Філіп?
"Так, так, гэта так".
- Ты ведаеш аб Ротвеллах і Томмах, Ядегаре і яго кодле. Але ў спісе ёсць Tasker, хоць ён пра гэта і не ведае, Джэйсан Пламм, лорд Депфорд-Сміт і, перш за ўсё, Квиллан Горнт ".