Леонов Максим Владимирович : другие произведения.

Чхве Чхивон. Три стихотворения

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Три стихотворения корейского средневекового поэта Чхве Чхивона (857 - ?). Перевод сделан с языка оригинала.

Дождь осенней ночью

Ветру осеннему вторя, читаю стихи нараспев.
Мало в мире людей, постигших поэзии суть. 
Долгую ночь напролет дождь стучит за окном. 
Я перед лампой сижу, а сердце - за тысячу ли.

Стихи, прочитанные в горах Каясан

Со страшным ревом бешеный поток
Швыряя камни, мчит среди ущелий.
И невозможно разобрать слова,
Которые твой спутник произносит.
Боюсь я постоянно - "да" иль "нет"
Достигнут слуха моего внезапно.
Пусть искони текущая вода
Заполнит эти горы без остатка!

Вошел в горы

Монах, к чему говорить о красотах зеленых гор.
Если так они хороши, зачем ты покинул их?
Взгляни же на те следы, что прежде оставил я.
Я однажды в горы вошел. И назад не вернусь никогда.  


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"