Посвящается 18-му апреля 2005 года,
                        дню, когда мы встретились
На закате солнца шумно выпорхнул
Фазан из ежевичных зарослей в горах - 
Словно золотое облачко проплыл по небу
И, как узорная подушка, замер на ветке...

Сизый рой лёгких мошек столбом пляшет
На фоне гаснущего акварельного неба;
Паутинки, натянутые меж метёлок злаков,
Вьются на ветру, будто куски тонкого шёлка...

На зелёной шубке гусеницы мерцают
Капли росинок, как россыпь хрусталя;
Заснула цикада на плавучем листике - 
Кто знает, у каких берегов завтра проснётся...

Даже чёрный буйвол задремал среди шапок
Горных пионов, одурманенный ароматом;
А серая цапля бредёт по колено в воде - ей
Некогда спать - высматривает лягушек на дне...

Сумерки, опустившись на землю, отняли блеск 
Цветов и росы, но их запах им похитить
Не под силу. Священные лотосы, обсыпанные
Пудрой тумана, распускаются в ночной тиши...

Затрепетали прибрежные травы - то дыхание
Белоснежного речного бога, сокрушающегося
О своей участи. Обречён на цветение в темноте - 
Но кто разглядит во мраке его великолепие?..

Лотоса юный бутон опустился мне на грудь,
Бесконечные мысли текут как поток реки.
Словно призрачная пена на воде - жизнь
Наша мгновенна и хрупка;

Об одном молюсь божественному цветку,
Который и видом и сутью прекраснее всего на свете, - 
Пусть продлятся мои жалкие дни до ещё одной,
Последней встречи с Ним, а потом - как угодно...