"Mal's song" by Michelle Dockrey / Escape Key https://www.youtube.com/watch?v=gUn-eN8mkDw
When the stars shine bright through the engine's trail And the dust of another world drops behind When my ship is free of the open sky That's a damn good day to my way of mind There's a barren planet you never can leave There's a rocky valley where we lost a war There's a cross once hung round a soldier's neck There's a man's faith died on Serenity's floor But I stood my ground and I'll fly once more The last oath that I ever swore
Refrain:
Take my love, take my land Take me where I cannot stand I don't care, I'm still free You can't take the sky from me Take me out into the black Tell 'em I ain't comin' back Burn the land and boil the sea You can't take the sky from me You can't take the sky from me
When you see a man and he's standin' alone Well you might just take him for an easy mark And there's many a man has tried his hand And there's worse than wolves in the borderland dark From the savage men to the government hounds Try to take what's yours and tear you through But them that run with me got my back It's a fool don't know that his family's his crew Don't tell me what I cannot do Don't think I've got to run from you
Refrain
When you've walked my road, when you've seen what I've seen Well you won't go talkin' 'bout righteous men You'll know damn well why I want to keep to my sky Never cry 'neath nobody's heel again I've seen torment raked 'cross innocent souls Seen sane men mad and good men die I've been hounded, hated, married and tricked Been tortured, cheated, shot and tied You won't see no tears when I say goodbye I've still got my family and my Firefly.
Refrain
----------------------------------------
"Песня Мэла"
Звёзды ярки сквозь кильватера след,
Пыль иных миров оседает вдали,
Мой корабль на просторе открытых небес
Вот тот день, что чертовски хорош, как по мне.
Пусть планета, бесплодна, вцепилась в меня,
где в долине победу украла война,
где солдатский жетон шеи не сберегал,
и на ложе из камня лист веры упал,
но я бился как мог и я снова взлечу,
вот последняя клятва, что я отдаю.
Припев:
Мою любовь, землю мою,
меня - за крайнюю черту.
Свободное сердце не унять
ведь неба тебе не забрать.
Во тьму меня ты изгони,
скажи, что возврата нет,
родную землю испепели,
и море отправь восслед,
Но не забрать неба тебе,
неба тебе не забрать.
Увидишь того, кто в поле один,
Решишь - куда уж легче мишень.
Так многие думали, да, поверь,
волки окраин не худшее, что есть во тьме.
Дикари ль, служители ли власти твоё
пытаются взять, жаждут плоти кусок,
но те, что идут со мной по пути, не дадут ударить в висок.
Кто не знает, что команда -- семья, тот глупец.
Не меряй силу мою,
Не думай, что прочь побегу.
Припев
Кто прошёл дороги, как я их шёл, и видел всё то, что я,
Не станет беседы за жизнь вести, что плохо и хорошо,
тот знает в каждой своей кости, почему я всегда в пути,