Аннотация: Второй из "трёх непристойных сонетов" ("trois sonnets obscènes"), которые в 1883 г. не без помощи Эрнеста Делаэ, друга детства Артюра Рембо, удалось восстановить Полю Верлену. После получения письма Делаэ от 18 октября 1883 г. последовали три письма Верлена теоретику символизма Шарлю Морису с предложением извлечь выгоду из воскрешения этих стихотворений. Первая их публикация состоялась, однако, уже после кончины Верлена, когда под заголовком "Непристойности" ("Stupra") сонеты увидели свет в сюрреалистическом обозрении "Литература" за февраль-март 1923 г. В том же году и под тем же названием Мессен (Messein) издал их в буклете под криптонимом "Imprimerie Particular" ("приватная печать") и указанием предполагаемой даты -- 1871 г. Видеоролик https://youtu.be/46JykDvhvJk
Артюр Рембо
* * *
Звери древности чуяли, шоркаясь в течке,
Экскременты и кровь на концах с током вен.
Наши предки, гордясь, выставляли свой член
Напоказ от мошонки до складки уздечки.
Даже в средневековье при женском сердечке
Нужен был славный малый, и чтоб не согбен;
Сам Клебер умудрялся в штанах до колен,
Во всей мощи своей, не избегнуть осечки.
Только между зверей человек невзначай;
Нас напрасно пугают размеры их средства;
Отзвенел час боёв за наследство: бугай
И кобылка свой пыл обуздали, соседство
Половой их гордыни не тронет пускай
Рощи, где суетится потешное детство.
Видеоролик https://youtu.be/46JykDvhvJk
* * *
Les anciens animaux saillissaient, même en course,
Avec des glands bardés de sang et d'excrément.
Nos pères étalaient leur membre fièrement
Par le pli de la gaine et le grain de la bourse.
Au moyen âge pour la femelle, ange ou pource,
Il fallait un gaillard de solide grément ;
Même un Kléber, d"après la culotte qui ment
Peut-être un peu, n"a pas dû manquer de ressource.
D'ailleurs l'homme au plus fier mammifère est égal ;
L'énormité de leur membre à tort nous étonne ;
Mais une heure stérile a sonné : le cheval
Et le bœuf ont bridé leurs ardeurs, et personne
N'osera plus dresser son orgueil genital
Dans les bosquets où grouille une enfance bouffonne.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud85/66thenewyorker.jpg)
Артюр Рембо
* * *
Звери древности чуяли, шоркаясь в течке,
Экскременты и кровь на концах с током вен.
Наши предки, гордясь, выставляли свой член
Напоказ от мошонки до складки уздечки.
Даже в средневековье при женском сердечке
Нужен был славный малый, и чтоб не согбен;
Сам Клебер умудрялся в штанах до колен,
Во всей мощи своей, не избегнуть осечки.
Только между зверей человек невзначай;
Нас напрасно пугают размеры их средства;
Отзвенел час боёв за наследство: бугай
И кобылка свой пыл обуздали, соседство
Половой их гордыни не тронет пускай
Рощи, где суетится потешное детство.
Видеоролик https://youtu.be/46JykDvhvJk
* * *
Les anciens animaux saillissaient, même en course,
Avec des glands bardés de sang et d'excrément.
Nos pères étalaient leur membre fièrement
Par le pli de la gaine et le grain de la bourse.
Au moyen âge pour la femelle, ange ou pource,
Il fallait un gaillard de solide grément ;
Même un Kléber, d"après la culotte qui ment
Peut-être un peu, n"a pas dû manquer de ressource.
D'ailleurs l'homme au plus fier mammifère est égal ;
L'énormité de leur membre à tort nous étonne ;
Mais une heure stérile a sonné : le cheval
Et le bœuf ont bridé leurs ardeurs, et personne
N'osera plus dresser son orgueil genital
Dans les bosquets où grouille une enfance bouffonne.