Аннотация: Все стихотворения Артюра Рембо, исключение составляет разве что некоторая часть "Зютического альбома", положены на музыку. Получились песни -- одни романтичные, другие эпические, третьи патетические и даже зловещие, но никогда не бесталанные. "Мой характер испортился, -- резюмировал он в "Алхимии слова". -- Я прощался с миром, сочиняя что-то вроде романсов". "Чем-то вроде романсов" (d'espèces de romances) была "Песня самой высокой башни". Видеоролик на https://youtu.be/kE3DWgBdbrE
Артюр Рембо
Празднества терпения
1. Хоругви мая
2. Песня самой высокой башни.
3. Вечность.
4. Золотой век.
Песня самой высокой башни
Повеса бывалый
Покорен всему.
Чувствительный малый,
Я канул во тьму.
Пусть время наступит,
И сердце полюбит!
Сказал я: о, младость,
Мы вместе уйдём:
Высокая радость
Оставит мой дом.
Да будет полнейший
Покой августейший.
Забыться во прахе
Терпенье зовёт:
Страданья и страхи
Приял небосвод,
Но страшною жаждой
Измученный, стражду.
Вот так без покоса
По диким Лугам
Бурьянник разросся,
Разлит фимиам,
Где в гадком жужжанье
Мух грязных собранье.
Какой настоятель
Оставил душе
Одну Богоматерь
Для тысяч клише!
Склониться ли выей
Пред Девой Марией?
Повеса бывалый
Покорен всему,
Чувствительный малый,
Я канул во тьму.
Пусть время наступит,
И сердце полюбит!
Май 1872.
Видеоролик на https://youtu.be/kE3DWgBdbrE
CHANSON DE LA PLUS
HAUTE TOUR
Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par délicatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah ! Que le temps vienne
Où les cœurs s'éprennent.
Je me suis dit: laisse,
Et qu'on ne te voie :
Et sans la promesse
De plus hautes joies.
Que rien ne t'arrête,
Auguste retraite.
J'ai tant fait patience
Qu'à jamais j'oublie ;
Craintes et souffrances
Aux cieux sont parties.
Et la soif malsaine
Obscurcit mes veines.
Ainsi la Prairie
A l'oubli livrée,
Grandie, et fleurie
D'encens et d'ivraies
Au bourdon farouche
De cent sales mouches.
Ah ! Mille veuvages
De la si pauvre âme
Qui n'a que l'image
De la Notre-Dame!
Est-ce que l'on prie
La Vierge Marie ?
Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par délicatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah ! Que le temps vienne
Où les cœurs s'éprennent !
Mai 1872.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud50/50hunt-maymorningonmagdalentower.jpg)
Артюр Рембо
Празднества терпения
1. Хоругви мая
2. Песня самой высокой башни.
3. Вечность.
4. Золотой век.
Песня самой высокой башни
Повеса бывалый
Покорен всему.
Чувствительный малый,
Я канул во тьму.
Пусть время наступит,
И сердце полюбит!
Сказал я: о, младость,
Мы вместе уйдём:
Высокая радость
Оставит мой дом.
Да будет полнейший
Покой августейший.
Забыться во прахе
Терпенье зовёт:
Страданья и страхи
Приял небосвод,
Но страшною жаждой
Измученный, стражду.
Вот так без покоса
По диким Лугам
Бурьянник разросся,
Разлит фимиам,
Где в гадком жужжанье
Мух грязных собранье.
Какой настоятель
Оставил душе
Одну Богоматерь
Для тысяч клише!
Склониться ли выей
Пред Девой Марией?
Повеса бывалый
Покорен всему,
Чувствительный малый,
Я канул во тьму.
Пусть время наступит,
И сердце полюбит!
Май 1872.
Видеоролик на https://youtu.be/kE3DWgBdbrE
CHANSON DE LA PLUS
HAUTE TOUR
Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par délicatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah ! Que le temps vienne
Où les cœurs s'éprennent.
Je me suis dit: laisse,
Et qu'on ne te voie :
Et sans la promesse
De plus hautes joies.
Que rien ne t'arrête,
Auguste retraite.
J'ai tant fait patience
Qu'à jamais j'oublie ;
Craintes et souffrances
Aux cieux sont parties.
Et la soif malsaine
Obscurcit mes veines.
Ainsi la Prairie
A l'oubli livrée,
Grandie, et fleurie
D'encens et d'ivraies
Au bourdon farouche
De cent sales mouches.
Ah ! Mille veuvages
De la si pauvre âme
Qui n'a que l'image
De la Notre-Dame!
Est-ce que l'on prie
La Vierge Marie ?
Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par délicatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah ! Que le temps vienne
Où les cœurs s'éprennent !
Mai 1872.