Джордж Майкс. Авторизованный перевод из книги "Как быть чужим".
Как стать лицемером.
Если вы решительно желаете сделаться истинным британцем, сначала вы должны стать лицемером.
Итак, как стать лицемером. Некоторые полагают, что пример из жизни любую теорию заткнет за пояс по наглядности. Я проиллюстрирую это убеждение на примере.
Как-то с одним своим английским приятелем я зашел в паб пропустить рюмку. Мы сидели на высоких стульях за стойкой, когда примерно в сотне ярдов от заведения взорвалась бомба. Я ужасно перепугался, а через несколько секунд, придя в себя и оглядевшись по сторонам, нигде не смог обнаружитть своего приятеля. Наконец я заметил, что он лежит на полу, распластавшись, как блин на сковородке. Когда до него дошло, что ничего особенного в пабе не произошло, он поднялся, с несколько смущенным видом, отряхнул пыль с костюма и обратился ко мне с саркастической улыбкой превосходства:
"Боже правый! Ты так перетрусил, что даже не смог пошевелиться?”
Секс.
У жителей континентальной Европы есть секс. У англичан есть грелки.
Душа и преуменьшение.
У иностранцев есть душа, у англичан - нет. На континенте вы в любое время в изобилии обнаружите людей, глубоко вздыхающих без видимых на то причин, людей томящихся и страдающих непонятно отчего, людей чрезвычайно опечаленно глядящих в воздух. Это все душа. Это все от души.
Наихудшая разновидность души - великая Славянская душа. Люди, страдающие Славянской душой, являются, по обыкновению, очень глубокими мыслителями. Выражаются они зачастую подобным образом: "... иногда мне так радостно, а иногда-так грустно. Не можете ли вы объяснить отчего? (Не можете, и не пытайтесь даже.) Или вот так:" Я такой таинственный... Иногда мне хочется быть совсем не там, где я сейчас". (Не надо говорить:"Мне тоже этого хочется".) Или еще вот так:"Временами, когда я ночью, в лесу, один... и прыгаю с дерева на дерево, я часто размышляю, как странна и загадочна жизнь" Все это весьма и очень глубоко и все это - душа, только душа и ничего более.
У англичан же души нет, вместо нее у них - преуменьшение.
Юноша из континентальной Европы, вознамерившись признаться девушке в любви, обычно падает на колени и говорит ей, что она нежнейшая и обворожительнейшая в мире, что в ней есть НЕЧТО особенное, присущее лишь нескольким сотням тысяч прочих женщин, и что он более ни минуты не может без нее жить. Для придания пущей весомости сказанному, он тут же на месте пускает себе пулю в лоб. Такова процедура обычного признания, совершаемого по будним дням в более темпераментных, нежели Англия, континентальных странах Европы.
В схожей ситуации английский молодой человек легонько похлопает предмет своего обожания по спине и тихо скажет: "А знаешь, я против тебя совершенно ничего не имею." Если он просто с ума сходит от страсти, он может добавить: "Вообще, ты мне вполне нравишься".
Если он хочет жениться на девушке, он скажет:"Послушай... ты не? ..."
Если он желает сделать неприличное предложение:"Послушай, как насчет..."
Преувеличение играет не менее значительную роль в английской общественной жизни. Преимущественно оно находит свое выражение в форме оброненного кем-то замечания:"Но послушайте...", и сохранением вслед за этим молчания в течение трех дней кряду.
Погода.
Самая важная в стране тема для беседы - это погода. Да не собьют вас с толку воспоминания вашей юности, о том, как в разговоре на континенте, желая охарактеризовать кого-то, как исключительно скучного человека, вы замечали:"Он из тех, кто любит говорить о погоде". В Англии тема погоды вечная, интересная и даже увлекательная. Вам следут овладеть искусством владеть этой темой.
Примеры обсуждения.
а) хорошей погоды
Чудесный день, не правда ли?
Просто чудо, да?
Солнце...
Роскошное, не так ли?
Великолепное солнце, да?
Так славно, так жарко...
Лично я считаю, когда жарко, так славно, не правда ли?
Обожаю, а вы?
б) плохой погоды
Скверный день, не правда ли?
Ужасный, нет?
Дождь, ненавижу дождь...
Совершенно не нравится мне дождь, а вам?
Такой день и в июле месяце. С утра дождь, потом немного солнца и снова дождь, дождь, дождь, весь день.
Помню, совершенно такой же дождливый июльский день случился в1936 году.
Да, я тоже помню.
Или это было в 1928?
Именно.
Или в 1939?
Совершенно верно.
Обратите внимание на последние несколько предложений этого диалога. Из них следует весьма важное правило: при обсуждении погоды не следут никому возражать.
Пусть идет град, пусть метет снег, пусть ураган с корнями вырывает деревья по обочинам дороги, но если кто-то заметит:"Чудный день, не правда ли?", отвечайте не колеблясь:"Просто чудесный, да?"
Заучите наизусть вышеприведенные примеры. Если вам с трудом дается все новое и сложное, выучите по крайней мере один образец, он прекрасно подойдет на все случаи жизни. И даже если до конца дней своих вы не скажете ничего более кроме этого всепогодного заклинания, у вас будут все шансы прослыть чрезвычайно остроумным человеком, отменным собеседником, обладающим тонким интеллектом, острой наблюдательностью и чрезвчайно приятными манерами.
Английское общество - классовое общество, строго организованное практически по корпоративному принципу. Если вы в этом сомневаетесь, прислушайтесь к прогнозам погоды. Для фермеров всегда передается совершенно другой прогноз, чем для всей прочей публики. Часто по радио можно услышать следующее.
И вслед за этим. "Прогноз погоды для фермеров. Ясно и тепло, много солнца."
Не следует забывать, что фермеры выполняют огромную работу национального значения и оттого заслуживают лучшей погоды.
В неподдающихся исчислению случаях бывает, что прогноз погоды сулит хорошую теплую погоду, однако целый день идет дождь или снег. Бывает и обратное. Кое-то из публики не смог удержаться от скоропалительных заключений, будто бы с прогнозами погоды в Англии что-то неладно. Это заблуждение и тем, кто в него впал следует быть осмотрительнее с подобными утверждениями.
Я прочел статью в одной из воскресных газет и теперь могу сообщить вам, как обстоит в действительности ситуация с прогнозами погоды. Все неприятности происходят из-за антициклонов (я не совсем в курсе, что такое антициклон, но это неважно, я сам антициклон, потому что ненавижу циклоны). Все они - заграничные штучки.
Британские метеорологи всегда предсказывают правильную погоду, именно такую, какой она должна быть на самом деле, но потом вмешиваются эти нахальные мелкие иностранные антициклоны и спутывают все карты хорошей британской погоде.
Этим лишний раз подтверждается старая истина: британцам следует держаться друг друга, а не водить знакомства со всяким иностранными нововведениями.