Хоббит (не Толкиенский) - досужий
Удосужиться - заняться любимым делом
Прелюбодейство - хобби
Пристраститься - найти себе хобби
Ежовые рукавицы - атрибут панка
Бубнить (картёжное) - козырять
Играть втёмную - жмурки
Доминировать (не властвовать) - играть в домино
Мат перемат - шахматы
Пошаговая инструкция - наставление любителям скандинавской ходьбы
Уйти в запой - на репетицию хора
Закулисные деятели (не заговорщики) - рабочие театральной сцены
Животноводство - танец живота
Размазня - начинающий художник
Столпотворение - шедевры Церетели
Расстрига - начинающий парикмахер
Крючкотворство - вязание
Перекрёсток - церковь
Богомол (не несекомое) - верующий
Перевёртыш - кубик Рубика
Губчека - пирсинг
Добраться до ручки - стать писателем
Оседлать своего конька (Пегасное) - написать нетленку
Стенография, стенгазета - граффити
Коробка передач - телевизор
"И смех и грех" (телевизионное) - "Дом 2"
Показуха - кинотеатр
Чёрный юмор - кинокомедия с Эдди Мерфи
Ездить по ушам - плеер
Удариться в бега - делать ставки на ипподроме
Самогон (не алкоголь) - утренняя пробежка
Плёвое дело - семечки
Бойкот - кот-забияка
Шуры-муры - усатые питомицы бабы Саши
"Совать свой нос в чужие дела" - любимое занятие Шарика на прогулке
"Свистать всех наверх!" (не матросское) - сигнал к общему слёту пернатых питомцев от "голубятника"
"Показать, где раки зимуют" - пригласить на зимнюю рыбалку
Оголтелые - нудисты
Пролежни - загорающие на пляже
Антиутопия - спасательная станция
Пустить по Миру - открыть Шенгенскую визу
Контромарка - евро
МАРКетинг (не организация сбыта продукции) - филателия
МАРКетолог - филателист
"Из варяг в греки" - рекламный слоган турагентства
Пойти на уступки - тренировка альпинистов
Заплечных дел мастер - турист с рюкзаком
Традиционная ориентация - компас
нетрадиционная ориентация - JPS
Перекати-поле - футбол
Ударный труд - бокс
Киянка - каратистка
Повальное увлечение - вольная борьба
Строить из себя недотрогу - заниматься бодибилдингом
Попасть в оборот (фигурно катательное) - удачно исполненный четверной аксель
Взяться за старое - хобби Ф. Шаляпина