Аннотация: A story about a man who hesitated a lot and was afraid of making mistakes. / История о человеке, который часто сомневался и боялся совершать ошибки.
Ones there was a man. Should you ask someone about his name, no one will answer you. Even when he lived here everyone called him Mr. If.
Mr. If preferred to do nothing, lest he should fail. If someone suggested that the man should do or try something new, he refused. It was necessary for him to be sure that nothing would go wrong.
Mr. If spent all his days waiting for possible problems to come. He believed that he should always be prepared.
- Would you like to go to countryside on Saturday? - someone asked. - The weather is so nice these days!
- No. What if it rains on weekend? - Mr. If answered.
- Why don't you apply for this job? It will be a great choice, - ones the man"s friend proposed.
- Oh, no... What if it were too hard for me? - Mr. If refused.
- Don't you want to buy a car? It must be hard to go to work by public transport every day, - many people asked.
- I don't know, - Mr. If hesitated. - What if it were too costly to have a car?
So, Mr. If never did anything in order not to make a mistake. Well, to be honest, he never made one. He could have been caught by rain on weekends if he had ever gone outside one of those days. He could have had more competitive tasks at work if he had ever changed one. He could have spent more money because of the car if he had ever had one.
However, it is possible that if he had done anything, even one poor decision, we could remember his name now.
(РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ВАРИАНТ)
Был на свете как-то человек. Спроси вы кого-нибудь о его имени, никто не смог бы ответить. Даже когда он жил здесь, все звали его Товарищ Бы.
Этот человек предпочитал ничего не делать, лишь бы не потерпеть неудачу. Если бы кто-то предложил Товарищу Бы сделать или попробовать что-то новое, он неизбежно бы отказался. Быть уверенным, что всё пройдёт гладко - вот что было главным для него.
Все свои дни Товарищ Бы проводил, ожидая возможных проблем. Он верил, что всегда должен быть готов к ним.
- Не хочешь съездить за город в субботу? - спрашивал кто-то. - Погода просто прекрасная в последнее время!
- Нет. Что если на выходных будет дождь? - отвечал Товарищ Бы.
- Почему бы тебе не наняться на эту работу? Это было бы лучшим вариантом, - как-то предлагал один из его друзей.
- Ох, нет... Что если она окажется слишком сложной для меня? - отказывался Товарищ Бы.
- Ты не хочешь купить машину? Думаю, тебе трудно каждый день добираться до работы своим ходом, - спрашивали многие люди.
- Я не знаю, - засомневался Товарищ Бы. - Вдруг иметь машину слишком дорого?
Итак, Товарищ Бы никогда не сделал ничего, чтобы не совершить ошибок. Что же, по правде говоря, он ни разу не ошибся. Он мог бы попасть под дождь на выходных, если бы хоть раз был на улице в один из тех дней. Его работа была бы более сложной и увлекательной, если бы он когда-нибудь поменял её. Он мог бы тратить больше денег из-за машины, если бы она у него была.
Между тем, нам кажется, если бы он совершил хоть что-то, хоть одну ошибку, мы бы сейчас помнили его имя.