Известный ритор античности Дионисий Галикарнасский (55-8 г.н.э.) писал: "Всякая речь, которой выражаем мы мысли, бывает либо стихотворной, либо прозаической". В отношении поэзии высказывал суждение, что стих - соединение простых слов, а красота поэзии зависит от стихотворного размера и их удачного соединения. Прозу характеризовал как: "речь ничтожная и пошлая по предмету и словам, но прекрасная по их соединению" (Античные риторы. М. 1978, с. 169, 170).
1) Существующая этимология
а) Викисловарь
Корень: -проз-; окончание: -а. Значение: не стихотворная речь; речь, не организованная с помощью ритма, рифмы; литературный жанр, основанный на использовании такой речи; также произведения в этом жанре.
Этимология
Происходит от лат. prosa (oratio) "прямолинейная, прямая (речь)", форма ж. р. от prosus (prorsus) "прямой, простой, несвязанный"; восходит к стар. provorsus "двигающийся прямо вперёд"; из pro "вперёд, для, за, вместо" + vorsus, от vertere "вращать". Русск. проза заимств. через франц. prose или нем. Prose.
б) Online Etymology Dictionary (анг., перевод Гугл); http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Prosa+
"Проза (п.), с. 1300, "рассказ, повествование", из старой французской прозы (13 c.), от латинского проза oratio "прямолинейная или прямая речь" (без орнаментов стиха), от прозы, женщины. of prosus, более ранний прорыв "прямолинейный, прямой" от "старого латинского проворса" (движущийся) прямо", от "вперед" (от корня PIE * per- (1) "вперед ") + vorsus "повернулся", причастие в прошлом вертела "повернуться" (из корня PIE * wer- (2) "повернуть, свернуть"). ...
Значение "прозаическая письменность, не поэзия" - с середины 14 в. Чувство "тупого или обычного выражения" происходит от 1680-х годов, из более раннего смысла "простого выражения" (1560-е годы). Те, кто жалуется на то, что существительное английского агента, соответствующее поэте, может попробовать прозайст (1776), прозер (1620-е годы) или француженский профаланс (1880), хотя первые двое в свое время также приобрели на английском языке вторичный смысл "тупой писатель".
в) PROSA (лат.) - термин зафиксирован в латинской литературе с I века (Сенека); буква S (с, з) в латинском языке произносится как русск. "С", но если она расположена между двумя гласными буквами (OSA), то может читаться и как "З". Большинство произведений греко-римской литературы были уничтожены в ходе Великого переселения народов, остатки, сохранившиеся на Востоке, поступали в Европу через переводчиков арабов и евреев.
* Философ и крупный администратор Рима Луций Анней Сенека (4 до.н.э. - 65) переписывался с апостолом Павлом (письма известны с 370 года, многие исследователи считают переписку - поздней подделкой). Рим был заинтересован в умиротворении Израиля и очевидно поддерживал и оберегал апостолов (в текстах Нового Завета это отчетливо прослеживается), именно в этот период произошло становление и развитие иудеохристианства и библейской письменной литературы, послуживших основанием европейской литературы и мировоззрения.
См. http://apokrif.fullweb.ru/apocryph1/pavel_seneka.shtml
"Проза. Деление П. на роды и виды (повествование - летопись, записки, биография, характеристика, некролог, история; описание - ученое и художественное, путешествие; рассуждение - аналитическое и синтетическое, критика; речь ораторская - политическая, судебная, академическая, духовная, спич), которым в современных учебниках исчерпывается вся теория П., не имеет ни научного значения, ни дидактических достоинств; то, что в ней есть научного, заимствовано из логики, остальное - мертвое наследие старинной риторики".
2) Обобщение и вывод
* Выделим основные значения термина PROSA
Проза - литературный жанр: не рифмованный текст, речь; совокупность произведений (кроме стихов) какого-либо автора, времени и литературного направления; произведение изложенное обычной, не стихотворной речью.
В психологии выделяют следующие основные функции речи (язык в действии): 1) средство существования, передачи и усвоения общественно-исторического опыта; 2) средство общения (коммуникации); 3) орудие интеллектуальной деятельности (восприятия, памяти, мышления, воображения).
* В любом случае РЕЧЬ (письменная, устная) - что-то объясняет (истолковывает), устанавливает, комментирует; вся проза является КОММЕНТАРИЕМ на какую-либо тему. В основе иудеохристианства находится прозаический библейский текст, с развитием городского строя (XII в.) письменная традиция стала постепенно преобладать над устной (проповедь, молитва), а с появлением книгопечатанья в XV в. библейская проза стала доступной для грамотной части населения Европы. Развитие литературы происходило в рамках иудеохристианской доктрины, следовательно, термин "проза" должен иметь логическую и лексическую связь с основными словами-понятиями сакрального языка - иврита.
Вывод
Целесообразно рассматривать термин в связи с библейскими образами и лексиконом.
3) Терминология иврита и библейский образ
а) Терминология
PROSA = иврит, основной корень П.Р.Ш., с огласовками ПАРАШ פָּרַשׁ разъяснять, истолковывать, комментировать; т.е. внятное изложение какой-либо мысли, сообщения, понятное всем высказывание.
Производные термины
* Ивр. ПЕРАШ פֵּרַשׁ говорить ясно, комментировать, истолковывать.
* Ивр. ПАРАША פָּרָשָׁה изложение, перечисление, раздел на определенную тему в книге, глава в Пятикнижии; с другими словами термин образует понятия - путаница, неразбериха, смешение понятий (рабочий термин Талмуда).
* Ивр. ПЕРУШ פֵּרוּשׁ комментарий, толкование.
б) Источник
* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г.
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...
Hомер Стронга: H6568. Оригинал: פֵּרַשׁ. Произношение: пэраш. Часть речи: Глагол. Этимология: соответствует H6567 - I(pael): страд. прич. внятно, ясно, чётко.
* Справка
При транслитерации (передача термина другими знаками) еврейских слов на русский язык (система появилась в 19 веке, см. ЕЭБЕ, ст. Алфавит сравнительный) очень часто буква иврита ШИН-СИН (ш-с) שׁ передавалась русской буквой С или З; например, Саул, Измаил, Сузы, Израиль.
в) Библейский образ
* Эздра 4:18: "Письмо, которое вы прислали нам, внятно (ивр. ПЕРАШ) прочитано предо мною".
* Неемия 8:8: "И читали из книги, из закона Божия, внятно (ивр. ПАРАШ), и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
* Есфирь 4:7: "И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе (ивр. ПАРАША, декларация, точная формулировка) серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их".
Таким образом, лат., герм., фран. термин Prosa, связан логикой и этимологией с еврейским термином ПАРАШ, ПАРАША; латинское понятие, очевидно, оформилось в период распространения Святого Писания в греко-римском мире.
* Примечание
У читателя может возникнуть непонимание, все знают (четверть страны "сидела"), значение "блатного" термина ПАРАША - емкость в камере для испражнений, выдумка, ложные слухи, сплетни (не гони мне парашу), мелкая кража.
Отметим, что сидели не только деятели уголовного мира, но и учёные, для филологов и лингвистов не делали исключений. Исторические источники сообщают, что евреев на протяжении всего пребывания в диаспоре, очень часто арестовывали и сажали в тюрьмы с целью получения выкупа; евреи - постоянный контингент тюрем и в Новейшем времени; откуда многочисленные понятия иврита и идиша в АРГО языках - ивр. ПЭРЭШ פֶּרֶשׁ экскременты, помет, навоз.