Я лез по дереву ползком,
Куда котёнок чёрный мой
Забрался сдуру прямиком
С плетня в три фута шириной,
Колышим лёгким ветерком.
Когда я глянул свысока,
(Приют для котика пока -
У сердца левая рука;)
Лавровых зарослей река
Казалась тоньше червяка.
I climb a tree to bring them down -
The yellow eyes of my black kitten;
The laurel hedge that's left behind -
Whose shoulders measure three feet wide -
Is swaying lightly In the wind.
But when I looked from a high place,
With my black kitten safely tucked
From danger, under my left arm -
I saw that laurel's thick, broad back
Was wriggling like the thinnest worm.