Святой отец порой ночной
На пышном брачном ложе
С возлюбленной своей женой
Молил: Спаси мя Боже!
Она ворчит: О, старый хрыч,
Когда замолкнет он?
Ведь старший сын мой, хнычь, не хнычь,
Помрет до тех времен.
Ведь он бормочет и брюзжит
И что-то там лопочет,
А что жена вот тут лежит,
Он знать того не хочет.
Тут прохрипел он во всю мочь:
О, дьявол в сей девице!
О ней все мысли день и ночь,
А ей все мало, львице.
Служанки обе с животом,
Да и твоя сестрица,
Но что поделать мне при том
С тобою, кобылица?
Любви не знал я никогда,
С тобою знаюсь всласть я,
Но хоть уймись ты иногда.
К чертям такое счастье.
Она как кроткая овечка,
Промолвила в ответ:
Не слушай бабьего словечка,
Тебя нежнее нет.
За это, милый мой, сейчас
Перед тобой в долгу я.
Тебе за это много раз
Конечно, помогу я.
Почтенный патриарх тогда
Свой гнев совсем забыл,
Исчезла ярость без следа
И превратилась в пыл.
As honest Jacob on a night,
Wi' his beloved beauty,
Was duly laid on wedlock's bed,
And noddin' at his duty;
Tal de dal, &c. ____
'How lang, she says, ye fumblin' wretch,
'Will ye be f-----gat it?
'My eldest wean might die of age,
'Before that ye could get it.
'Ye pegh, and grane, and groazle there,
'And mak an unco splutter,
'And I maun ly and thole you here,
'And fient a hair the better.'
Then he, in wrath, put up his graith,
'The deevil 's in the hizzie!
'I m-w you as I rn-w the lave,
'And night and day I'm bisy.
'I've bairn'd the servant gypsies baith,
'Forbye your titty Leah;
'Ye barren jad, ye put me mad,
'What mair can I do wi' you.
'There 's ne'er a m-w I've gi'en the lave,
'But ye ha'e got a dizzen;
'And d-n'd a ane ye 'se get again,
'Altho' your c-t should gizzen.'
Then Rachel calm, as ony lamb,
She claps him on the waulies,
Quo1 she, 'ne'er fash a woman's clash.,
'In trowth, ye m-w me braulies.
'My dear 'tis true, for mony a m~w,
'I'm your ungratefu' debtor;
'But ance again, I dinna ken,
'We'll aiblens happen better.'
Then honest man! wi' little wark,
He soon forgat his ire;
The patriarch, he coost the sark,
And up and till 't like fire!!!
| |