О политике
Роберт Бернс
Перевод Ю.Князева
|
Надпись на официальной бумаге,
которая предписывала поэту
"служить, а не думать".
Роберт Бернс
Перевод С.Маршака
|
In politics if thou would'st mix
By Robert Burns
|
Когда в политику ты влип,
Хоть видишь, но молчи,
Смири свой дух, будь слеп и глух -
Пусть судят богачи.
|
К политике будь слеп и глух,
Коль ходишь ты в заплатах.
Запомни: зрение и слух -
Удел одних богатых. |
In politics if thou would'st mix,
And mean thy fortunes be:
Bear this in mind, be deaf and blind,
Let great folks hear and see.
|