Полковник, тронут всей душой
За интерес ко мне большой.
Плетусь без резвости былой
В Парнаса горку.
Теперь средь склянок мой покой
И капель горьких.
О, как бы весел мир стал вдруг,
Ушли б забота, боль, недуг,
Судьба по мере бы заслуг
Являла благость.
(Вино и ростбиф, о, мой друг,
Ну чем не радость?)
У Дамы Жизни, как и прежде,
Весьма обманчивы одежды.
И о стабильности надежды
Оставь в былом.
Как ивы прут трепещет между
Добром и злом.
О, Сатана, проказник лысый,
Следишь ты, словно кот за крысой,
И затаился за кулисой
Ты в полный рост.
И плохи шутки с этой кисой,
Кто тронет хвост.
О, Старый Ник, не благочинно
Сперва завлечь игрой невинной,
Вином и дивною дивчиной
С ума свести,
Затем своею паутиной
Нас оплести.
Как мухи смертные, бывает,
Случайно в сети попадают,
А дьявол лапы потирает,
Чертовски рад.
И утащить их предвкушает
В кромешный ад.
Бедняга лезет в мишуру
Бараном глупым по утру.
Злорадство черту по нутру
И бой напрасный.
И трепыхаясь на ветру
Висит несчастный.
Простите мой беспечный нрав,
Коль досаждал, то был не прав
Я отрекусь от злых забав,
Перо остынь.
Бог, от лукавого избавь!
Аминь! Аминь!
My honored colonel, deep I feel
Your interest in the Poet's weal;
Ah! now sma' heart hae I to speel
The steep Parnassus,
Surrounded thus by bolus pill,
And potion glasses.
O what a canty warld were it,
Would pain and care, and sickness spare it;
And fortune favor worth and merit,
As they deserve:
(And aye a rowth, roast beef and claret;
Syne wha would starve?)
Dame life, tho' fiction out may trick her,
And in paste gems and frippery deck her;
Oh! nickering, feeble, and unsicker
I've found her still,
Ay wavering like the willow wicker,
'Tween good and ill.
Then that curst carmagnole, auld Satan,
Watches, like bawd'rons by a rattan,
Our sinfu' saul to get a claute on
Wi' felon ire; Syne, whip!
His tail ye'll ne'er cast saut on,
He 's off like fire.
Ah! Nick, ah Nick it is na fair,
First shewing us the tempting ware,
Bright wines and bonnie lasses rare.
To put us daft;
Syne weave, unseen, thy spider snare
O' hell's damned waft.
Poor man the flie, aft bizzes bye,
And aft as chance he comes thee nigh,
Thy auld damned elbow yeuks wi' joy,
And hellish pleasure;
Already in thy fancy's eye.
Thy sicker treasure.
Soon heels o'er gowdie! in he gangs,
And like a sheep-head on a tangs,
Thy girning laugh enjoys his pangs
And murdering wrestle,
As dangling in the wind he hangs
A gibbet's tassel.
But lest you think I am uncivil,
To plague you with this draundng drivel,
Abjuring a' intentions evil,
I quat my pen:
The Lord preserve us frae the devil!
Amen! Amen!
| |