Любовь отважится войти, где отступает мгла,
Любовь отважится войти, где мудрость впредь была,
Бреду по лесу вдоль реки, забыв про все дела,
И все, чтоб мне собрать букет моей прекрасной Мэй.

Я  первоцвет  сперва сорву, цветок любимый мой,
Затем   гвоздику   я     сорву - эмблему дорогой,
Что средь красавиц, не совру, сияет красотой,
И все, чтоб мне собрать букет моей прекрасной Мэй.

И нежный розовый бутон я на заре сорву,
Как поцелуй медовых уст он сладок наяву,
И гиацинт за то, что он так любит синеву
И все, чтоб мне собрать букет моей прекрасной Мэй.

Цветут в озерах лилии, и так они чисты,
Преподнесу для милой я  прелестные цветы,
И маргаритку, знак былой извечной красоты,
И все, чтоб мне собрать букет моей прекрасной Мэй.

Потом сорву боярышник с серебряной каймой,
На склоне дня он, как старик, укрылся бахромой,
Но певчей птички ни на миг я не смущу покой,
И все, чтоб мне собрать букет моей прекрасной Мэй.

И под вечернею звездой я жимолость сорву,
Роса бриллиантовой слезой прольется на траву,
Фиалку выбираю я за скромность, простоту,
И все, чтоб мне собрать букет моей прекрасной Мэй.

Я шелковою лентою любви букет свяжу,
И милой поднесу его, и небесам скажу:
До вздоха, до  последнего его не развяжу,
Такой я соберу букет моей прекрасной Мэй.

O luve will venture in where it daur na wcel be seen, 
O hive will venture in where wisdom ance has been; 
But I will down yon river rove, amang the woods sae green, 
And a' to pu' a posie to my ain dear May.-

The primrose I will pu', the firstling o' the year; 
And I will pu' the pink, the emblem o' my Dear, 
For she is the pink o' womankind, and blooms without a peer; 
And a' to be a posie to my ain dear May.-

I'll pu' the budding rose when Phebus peeps in view, 
For it's like a baumy kiss o3 her sweet, bonie mou;                  
The hyacinth 's for constancy, wi' its unchanging blue. 
And a' to be a posie to my ain dear May.-

The lily it is pure, and the lily it is fair, 
And in her lovely bosom I'll place the lily there; 
The daisy 's for simplicity and unaffected air,                           
And a' to be a posy to my ain dear May.-

The hawthorn I will pu', wi' its locks o' siller grey, 
Where like an aged man it stands at break o' day;
 But the songster's nest within the bush I winna tak away; 
And a' to be a posie to my ain dear May.-

The woodbine I will pu' when the e'emng star is near, 
And the diamond draps o' dew shall be her een sae clear;
 The violet's for modesty which weel she fa's to wear, 
And a' to be a posie to my ain dear May.- 

I'll tie the posie round wi' the silken band o' luve,
 And I'll place it in her breast, and I'll swear by a' abuve,
 That to my latest draught o' life the band shall ne'er remuve, 
And this will be a posie to my ain dear May,-