Князев Юрий : другие произведения.

Эпитафия Вильяму Муру

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Эпитафия Вильяму Муру

Эпитафия моему другу
и другу моего отца,
Вильяму Муру из Тарболтона.

Epitaph On My Own Friend
And My Father's Friend,
Wm. Muir In Tarbolton Mill.

Лежит здесь честный человек,
Пусть душу Бог хранит во век.
И друг людей, и правды друг,
И зрелый ум, и юный дух.
Едва ль сыскать сердца добрей,
Едва ль сыскать главу мудрей.
Есть мир иной - он с Богом рядом,
А нет - он в этом жил, как надо.
An honest man here lies at rest
As e'er God with his image blest;
The friend of man, the friend of truth,
The friend of age, and guide of youth:
Few hearts like his, with virtue warm'd,
Few heads with knowledge so informed:
If there's another world, he lives in bliss;
If there is none, he made the best of this.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"