Князев Юрий : другие произведения.

Пойду служить в солдаты

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Новый перевод.

Пойду служить в солдаты

Пойду служить в солдаты.
Экспромт.

I'll Go And Be A Sodger.
Impromptu.

Какого черта мне роптать
И разводить дебаты?
Мне - двадцать три и рост подстать,
Пойду служить в солдаты!

Немало нажил я добра,
Но все ушло куда-то,
Как прах развеялось с утра -
Пойду служить в солдаты!
O why the deuce should I repine,
And be an ill foreboder?
I'm twenty-three, and five feet nine,
I'll go and be a sodger!

I gat some gear wi' mickle care,
I held it weel thegither;
But now it's gane, and something mair-
I'll go and be a sodger!

Оценка: 8.00*3  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"