Князев Юрий : другие произведения.

Первый псалом

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Переложенный Бернсом на стихи Первый псалом Давида.

Первый псалом

Первый псалом

Paraphrase Of The First Psalm

Любой, в сей жизни, где б ни был,
Имеет счастье впрок,
На путь греха кто не вступил
И не вкусил порок.

Гордыни кто не знал слепой
С презрительным лицом,
Кто со смиренною мольбой
Предстал перед Творцом.

Он расцветет как дерева,
Что осеняют реки:
Вверху - обильная листва,
А снизу - корень крепкий.

Но тот, чей цвет зачал порок,
Пусть будет свергнут в прах,
Лишенный корня стебелек
В неистовых ветрах.

Бог дал покой и мир на век,
Но возгласил взамен:
Не будет грешный человек
Во истину блажен.

The man, in life wherever plac'd, Hath happiness in store, Who walks not in the wicked's way, Nor learns their guilty lore! Nor from the seat of scornful pride Casts forth his eyes abroad, But with humility and awe Still walks before his God. That man shall flourish like the trees, Which by the streamlets grow; The fruitful top is spread on high, And firm the root below. But he whose blossom buds in guilt Shall to the ground be cast, And, like the rootless stubble, tost Before the sweeping blast. For why? that God the good adore, Hath giv'n them peace and rest, But hath decreed that wicked men Shall ne'er be truly blest.

Примечания.

В юные годы Бернс часто обращался к Священному Писанию. В своем стихотворении он изложил первый Псалом Давида.

1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

4 Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.

6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"