Романс корриды в Ронде

Федерико Гарсия Лорка

Ампаро

Древней Ронды народ

. Корриды такой не видел

Пять черно-янтарных быков

И черно-зеленый вымпел.

Печальной подруги моей

Со мною не было рядом

Беспрестанно я думал о ней,

Марианиту искал я взглядом.

В цыганских платьях девчонки

Шумно места занимали,

И с трепетом ветра звонким

Их веера сверкали.

Юный всадник из Ронды

На лошадке нарядной

Прятал свой взгляд суровый

. Под серой шляпой парадной.

Площадь быков шевелилась

Вельветом и гребешками,

Как зодиаком, кружилась

Шахматными смешками.

Когда Кайетано великий

От свиты своей отделился,

В соломенные песчинки

Шагом бесшумным впился -

Камзол его - цвета яблок

Серебряный шелк белеет,

Быков смоляных молчанье

Испанское солнце лелеет - ,

То разноцветный вечер

Стал как будто смуглее.

Ай, если б видеть могла ты

Величие верных движений!

Союз плаща и мулеты

Был, как всегда, наслажденьем.

Был он лучше Педро Ромеро,

Мрачного звезд тореро!

Пять быков им убиты

С вымпелом черно-зеленым,

На острие его шпаги

Пять цветков воспаленных

И бычьей кровавой пеной

Покрывались мгновенья,

Бабочкой золотистой

Крылья смерти алели

Дрожали площадь и вечер

Победы яростной дрожью

И запах крови и гор

Дрожащие ноздри тревожил.

Romance de la corrida de toros en Ronda

Amparo

En la corrida más grande

Que se vio en Ronda la vieja.

Cinco toros de azabache,

Con divisa verde y negra.

Yo pensaba siempre en ti;

Yo pensaba: Si estuviera

Conmigo mi triste amiga,

¡Mi Marianita Pineda!

Las niñas venían gritando

Sobre pintadas calesas,

Con abanicos redondos

Bordados de lentejuelas.

Y los jóvenes de Ronda,

Sobre jacas pintureras,

Los anchos sombreros grises

Calados hasta las cejas.

La plaza con el gentío

(calañías y altas peinetas)

giraba como un zodíaco

de risas blancas y negras.

Y cuando el gran Cayetano

Cruzó la pajiza arena

Con traje color manzana

Bordado de plata y seda,

Destacándose gallardo

Entre la gente de brega

Frente a los toros zaínos

Que España cría en su tierra;

Parecía que la tarde

Se ponía más morena.

¡Si hubieras visto con qué

gracia movía las piernas!

¡Qué gran equilibrio el suyo

con la capa y la muleta!

¡Mejor, ni Pedro Romero

toreando las estrellas!

Cinco toros mató; cinco,

Con divisa verde y negra.

En la punta de su espada

Cinco flores dejó abiertas,

Y a cada instante rozaba

Los hocicos de las fieras

Como una gran mariposa

De oro, con alas bermejas.

La plaza, al par que la tarde,

Vibraba fuerte, violenta,

Y entre el olor de la sangre

Iba el olor de la sierra.

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Романс Корриды в Ронде: Федерико Гарсия Лорка

Романс корриды в Ронде

Romance de la corrida de toros en Ronda

Комментарии: 69, последний от 03/03/2009. © Copyright Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) Размещен: 21/06/2003, изменен: 17/02/2009. 5k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы c кастильского Иллюстрации/приложения: 1 шт.		Оценка: *9.004** Ваша оценка: