Кириллов Кирилл : другие произведения.

В гостях у Дьявола

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод одноимённой поэмы Христо Смирненского




В гостях у Дьявола

Разговор о чести

В жизни своей я не тешил надежды
На столь неземной комплимент -
Позвал меня Дьявол, да тот самый Дьявол!
Домой к себе - выпить абсент

Свеча очертила чеканенный профиль
Букетом злотистых лучей,
Пуская колечками дым, Мефистофель
Смотрел блеском влажных очей

В глазах его грусти осенние скрыты,
Но всё же он горд и усмеян,
Махнул он рукой: "In vino veritas!
Буду с тобой откровенен!

Устал от клейма, что ношу я всю вечность:
Притворство и помыслы злые.
Давай! За мою неземную сердечность
И грустные тяжбы земные

Эоны назад родился в жизни этой,
И тут я решил посмеяться:
Венчался с земною я Истиной светлой -
Рогами пришлось увенчаться

Взорвался от ревности, в чёрном презреньи,
За срамом облитую честь,
Я честь человека топчу в упоеньи
До дней наших. Честь - мне её не обресть

Замыслил блестнуть орденами чудными -
Убитым был сотни раз в брани.
Но рыцарем честной ведь был я причины,
И чести мне вновь не подали

Отчаян, окаян, в какой-то бульвар
Забрёл я ужасно зловещим
И взмыл надо мною яркий плакат:
"Особа без капельки чести"

Но странно: презрения нету ни капли!
Повсюду при встрече ко мне интерес,
Любезно пред мною снимаются шапки:
"Без чести ли? - Вот это честь!"

Один господин восхищался: "Ах, братко,
И ты ли!... Эх, кто ж тебя зал!"
Две милые дамы сказали мне сладко:
"Прийдите к нам завтра на чай!"

Чудесно! Невидано! Почести редки -
Провожен я был аж до дома.
Министры, цари, дворовые кокетки
Писали мне письма в угоду

И вот он я: важен, блестящ, элегантен
Богатый как истинный Крез!
И знаю ведь: вор я, и лжец, спекулянт я
Безчестен, но... вот она честь!"

И Дьявол замолк, подливая абсента,
Столкнулся бокалом со мною,
Пуская от курева синие ленты
Пронзил меня взглядом зелёным

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"