Аннотация: Переводы делались в процессе написания книги "Бетховен" в серии ЖЗЛ (М., 2015). Тексты некоторых переводов вошли в книгу частично; здесь они воспроизводятся полностью. Другие при авторедактуре были из книги изъяты.
***
Боги, мер и пределов не ведая,
дарят всё любимцам сполна:
счастья шлют им, меры не ведая,
горя тоже без меры, сполна.
***
ЦВЕТОЧНЫЕ УЗЫ
(Бетховен, Три песни на стихи Гёте ор. 83, ? 1)
И цветочки, и листочки
В круг сплетают надо мной
Благосклонные божочки,
В небесах виясь весной.
О Зефир, усей цветами
платье девушки-мечты,
пусть стоит пред зеркалами
в блеске юной красоты.
В окруженье роз весенних
розой кажется она.
Милой взгляд - моё везенье,
этим счастлив я сполна.
Руку дай мне в знак союза,
разгадав души вопрос,
и да будут наши узы
крепче вензеля из роз.
СТРЕМЛЕНИЕ
(Бетховен, Три песни на стихи Гёте ор. 83, ? 2)
Куда моё сердце
так сильно влечёт?
Зачем оно рвётся
как птица в полёт?
Где высятся скалы
в густых облаках,
туда я стремлюсь
в неотвязных мечтах.
Вот дружная стая
весёлых скворцов,
я с ними взлетаю,
поверх облаков,
и горы, и город
видны мне, и дом,
и я опускаюсь
под милым окном.
Спешу к ней, пока
не закрылся засов,
крылатый певец
из тенистых лесов.
У двери застыла,
улыбку храня:
"Поёт он так мило,
и всё - для меня!"
Закат золотой
озарил небосклон,
прекрасную грешницу
взял я в полон,
и вот у ручья она
бродит одна,
и ей впереди
только тьма суждена.
Однажды глаза
разглядят в вышине
звезду, что приветно
мерцает во тьме.
"Как луч ее близок,
и как он далек!"
Слечу к тебе светом
и лягу у ног.
***
Вторая песня Клерхен из трагедии "Граф Эгмонт"
Под гром барабанов
и свист боевой
мой милый ведёт
свой отряд за собой.
Копьё держит гордо,
командует твёрдо.
О как моя кровь
начинает пылать!
Где взять мне доспехи,
чтоб юношей стать?
Я б с милым отправилась
в ратный поход,
по странам и весям,
вперёд и вперёд!
Враги отступают,
мы дружно палим!
Нет большего счастья,
чем быть рядом с ним!
--
ЛЕСНОЙ ЦАРЬ
(перевод, подходящий для исполнения баллады Иоганна Фридриха Рейхардта и незаконченной песни Бетховена)