Рассказ написан по одноимённому фильму, с треском прокатившемуся по киноэкранам всего мира несколько лет назад и собравшему небывалые кассовые сборы в одном из видеозалов Наньчуна, провинция Сычуань.
КИНОКОМПАНИЯ ДВАДЦАТЫЙ ВЕК БОКС
И ДИМА ДИ ЛОУРЕНТИС
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Фильм Спивена Форда Низовена
Автор идеи........................................................Стивен Кагал
Продюсеры........................................................Нафигата Каяхата и
Впервые в роли девочки..............................Памелла Андерсон ("Сосатели Малибу")
Впервые в роли гориллообразного мужчины.....Билл Мюррей ("День кровавого сурка")
Как всегда в роли президента США.................Гаррисон Форд ("Индиана Форд")
В эпизодах заняты солдаты 201-й воздушно-десантной дивизии США
Соло на скрипке..........................................Давид Вужас
Лос-Анджелес. Наши дни. 10.17 утра
Джон нежно целовал супругу в плечо, одновременно завязывая шнурки на дорогих ботинках. Он был преуспевающим бизнесменом, высоким, красивым, атлетичным, сексуальным, белозубым и кудрявым. Дела его шли блестяще. Одним телефонным звонком он зарабатывал кучу денег, и даже беспощадные японские конкуренты были от него в восторге, каждый год поздравляли с Рождеством и желали скорейшего харакири. Его жена Мэри была сексуальна, белозуба, очаровательна, с улыбкой ангела и аналогичным характером. Но кем особенно гордился Джон, без чьей улыбки не мог прожить и семи минут - это своей дочерью Энн. Ребёнок перенял все лучшие черты своих родителей: красоту матери и способность из ничего делать деньги - от отца. Так они и жили, тихо радуясь неспешному семейному счастью, улыбаясь друг другу целыми днями и зарабатывая миллионы в свободное от улыбок время. Длинными калифорнийскими утрами они завтракали на траве перед домом. Длинными днями играли в гольф или катались на яхте "Кальмарчик". Длинными вечерами читали комиксы и кормили двух золотых рыбок, Слюнявчика и Сопливчика, а также двух хомячков, Пушистика и Ушастика.
Ничто не предвещало несчастья, но оно было уже рядом в лице страшного разбойника Абу Али Хасана Пупкина, который, узнав о делах богатой семьи, решил разрушить их хрупкий мир, заодно заработать кучу денег, купить на них ещё одну атомную бомбу и "Роллс-ройс" последней модели, погрузить одно в другое, уехать к себе в пустыню и стать властителем всего мира. Али был человеком бывалым: на счету его банды головорезов, руколомов и спиногрызов был не один захват самолётов, кораблей, такси и мопедов (см. "Захват в Южном море", "Захваченное Южное море", "Южное море. Возвращение захвата" и др.). Но больше всего они любили воровать хорошеньких детей у богатых родителей, получать за них выкуп, детей продавать на восточных базарах, а на западных на вырученные деньги покупать атомные бомбы. Разбойники уже скупили все бомбы на планете (см. "Ядерная скупка" и "Ядерная скупка продолжается"). Оставалась одна. Последняя.
И вот, когда белозубый красавец Джон однажды солнечным утром тщательно причесался, почистил зубы, поцеловал спящую жену в душистую пятку и, налюбовавшись спящей дочерью так, что чуть не опоздал на заседание, уехал, чтобы заработать особенно много денег, к их особняку подъехали два чёрных "Мерседеса", из которых выскочили два десятка одетых в чёрное лиц арабской национальности с автоматами Калашникова наперевес. Одно лицо выделялось среди других особенно отвратительным выражением и повязкой на левом глазу. Это и был Абу: низкий, рябой, пузатый, гнилозубый гомосек. Бандиты перелезли через забор и побежали к дому, чисто по-бандитски вытаптывая по дороге цветы, которые Джон с Мэри с такой любовью поливали. Вытоптав все цветы до единого, банда ворвалась в дом, ломая мебель, поедая рыбок и хомячков и выбрасывая из холодильников баночки с детским питанием. Покончив с посудой и изорвав в библиотеке все книги, нелюди ворвались в детскую и невольно замерли от неземной красоты, излучаемой спящим ребёнком. Но природная жестокость и полное отсутствие воспитания перевесили. Хасан протянул волосатые потные руки чудовища к ребёнку, и не успела та проснуться, как была закована в железные кандалы. Стреляя и ломая всё, что ещё можно было сломать, банда ворвалась в спальню Мэри, где вновь замерла от неземной красоты, излучаемой спящей женщиной. Но держать на руках ребёнка в пудовых кандалах Пупкину было неудобно. Он скомандовал: "Вперёд!", они перебежали через кровать Мэри, выскочили через окно и были таковы. Полицейские машины, устремившиеся было в погоню за преступниками, все двенадцать, на первом же повороте столкнулись между собой и взорвались, а банда скрылась на бескрайних просторах дикого запада.
Джон расписался на итоговом документе. Конкуренты были раздавлены и тут же покончили с собой. Азиатский рынок презервативов перешёл в его руки, но радости он почему-то не испытывал. Что-то было не так. Не зря он утром рассыпал соль, а по дороге на работу задавил чёрную кошку. Он достал из кармана брюк фотографию дочери и долго смотрел на неё, улыбаясь. Потом достал другую, третью... Тревога не проходила. Он набрал номер домашнего телефона. Звонок разбудил Мэри. Она томно протянула руку к телефону и поднесла трубку к уху. Боже! На той было нацарапано по-арабски: "Засунь её себе..."
-Джон, я чувствую, что случилось что-то ужасное, приезжай быстрее! - кричала Мэри в трубку, разглядывая следы ботинок на дальнем конце своей кровати. Следы уходили в окно. Откуда же они приходили? Она бросилась в детскую и, не найдя ни дочери ни хомячков, упала в обморок. Очнулась она лишь под вечер в той же разгромленной комнате. Рядом стоял Джон, только что сделавший супруге искусственное дыхание изо рта в нос и наоборот.
-О, Мэри! Ты жива! Я уже потерял всякую надежду и на всякий случай связался со своими адвокатами.
Но тут зазвонил телефон. Джон прижал неприличное слово к уху. Отвратительный голос Абу предупреждал, чтобы они ничего не говорили полиции, если хотят, чтобы их дочь осталась жива. Он требовал пятьдесят миллионов наличными, грузовик гашиша и знаменитый алмаз "Революционер И. Бабушкин", который Джон при загадочных обстоятельствах купил год назад у польского еврея Бзденека в Кракове (см. "Драконы вышибают все мозги"). В противном случае их дочь будет брошена в чан с кипящим соевым маслом.
-Для чего? - не понял Джон.
-Они хотят убить её, идиот! - ласково проворковала ему жена, ища в записной книжке телефон личного психиатра.
Джон был вне себя от ярости. Украсть ребёнка! Требовать кучу денег! И бросит трубку не поторговавшись! Уж он бы наверняка сбил бы цену на четверть. Но теперь они не получат ничего! Ведь у него есть Билл! И он позвонил своему старому другу, полицейскому в отставке, побывавшему во всех горячих и многих тёплых точках, имевшему орден на груди, мятую шляпу на голове, пару добрых голубых глаз под шляпой, опыт борьбы с террористами за спиной и чёрный пояс по каратэ длинною в три ярда.
Окраина Лос-Анджелеса. Наши дни. Вечер.
Билл сидел за стойкой в обнимку с друзьями - неграми, когда бармен принёс ему телефон вместо виски.
-Привет, Билл! - раздалось из грязной трубки, - Это Джон. Не хочешь ли на денёк вылезти из своего заведения, размять кости и тряхнуть стариной? У меня снова украли мою малютку Энни и требуют выкуп. Нужна твоя помощь, и не вздумай отказываться, иначе тебя загрызёт твоя же собственная совесть. Спасибо, я знал, что на тебя можно положиться.
Билл допил виски, одел шляпу, снял ноги со стола и направился к выходу.
-Билл, ты опять не заплатил! - окликнул его бармен и привычно нырнул под стойку бара. Пуля просвистела в дюйме от головы.
-Запиши к старому долгу, Чарли! - бросил Билл через плечо, дал по зубам двум громилам, ворвавшимся в бар с целью вооружённого ограбления, и, оседлав видавший виды мотоцикл, отправился к себе в конуру. Дома он обмотался патронташем, засунул за пояс пистолет и
кое-что по мелочи, прицепил за мотоцикл станковый пулемёт и покатил к другу. Джон уже
ждал на крыльце. Они крепко расцеловались, поскольку когда-то любили друг друга (см. "Голубые ночи Техаса").
-Давненько не виделись! Последний раз Энни воровали больше года назад (см. "Поцелуй учителя тьмы").
На крыльцо выбежала Мэри, почти убитая горем:
-О, Биллочка, на тебя опять вся надежда. Если ты поможешь нам и на этот раз, мы сделаем для тебя всё. Ты станешь для Энни вторым отцом, для меня - вторым мужем, а для Джона -
первым компаньоном.
-Нет, Мэри, извини. Свою стойку в баре я не променяю и на миллион, а просить у вас два -
дохлое дело. Что - деньги? Вот пиво! Идёшь, бывало, в сортир после шестой кружки и думаешь со-о-всем не о деньгах. Но к делу: что-то я не вижу вашу дочку. Никак , уже спит?
Ах, да, её украли! И кто же, позвольте вас спросить, посмел сморозить эту глупость, зная , что я жив и здоров?
Билл быстро ходил взад и вперёд, засунув самые большие пальцы рук за подтяжки, потом достал из сумки скрипку и некоторое время проникновенно играл что-то жалобное из раннего Мэнсона. Мэри всплакнула, Джон представлял воочию азиатский рынок презервативов.
Внезапно Билл резко выбросил правую руку вперёд, указывая на опустошённый аквариум, и воскликнул:
-А почерк-то мне, братец Джон, знаком! Да-с! Это тип Пупкин по кличке Кислый Ананас, он же Анастасия Кшыштовская, он же Хусейн ибн Ильич, он же Нурсултан Елецоглы встал у меня на пути. Семь лет назад в Ливане он ушёл от меня. Четыре года я гонялся за этой политической проституткой и почти догнал, но в Маниле он натравил на меня головорезов из организации "Друзья креветок", сказав им, что я каждый день запиваю пивом не менее дюжины этих тварей, что сущее враньё. И пока я отстреливался от фанатиков, он ускользнул, захватив в заложники министра обороны США (см. "Самолёт министра обороны").
Это же время. Вашингтон. Округ Колумбия.
Президент, нервно расхаживая по кабинету:
-Готово? Так давайте же быстрее, от нас сейчас зависит судьба человечества!
Размашисто подписывает закон по борьбе с Абу Али Хасаном Пупкиным, следом - амнистию бывшему капитану полиции Биллу Макрэмбу, некогда незаслуженно уволенному по обвинению в подглядывании за нижней половиной Майкла Джексона (см. "Белое и чёрное").
-Спасибо, господин президент, - Билл положил трубку и продолжил: - эти засранцы из сената требуют, чтобы я надрал задницу этому куску дерьма. На этот раз Пупкин не уйдёт, пусть ему помогают хоть друзья креветок, хоть сами креветки. Но где же его искать? Нюхом старого полицейского чую, что коли вашу дочь грозят сварить в масле, то искать этих прохиндеев следует на каком-нибудь заброшенном маслозаводе.
-Гениально! Мы едем с тобой, Билл!
-Нет! Я работаю один!
-Да! Иначе фиг тебе, а не гонорар.
Билл почесал затылок:
-Уговорили. Покурим на дорожку.
Джон затянулся и упал в обморок. Когда же он очнулся, Билла не было, а Мэри похрапывала у него на груди. На столе лежала записка: "Простите, но я работаю один. Однажды в Анголе я взял с собой напарника и его жену..." Далее на трёх листах рассказывалось о трагической истории влюблённых (см. "Парк Девонского периода").
-Что ж, - философски заметил Джон, - коль мы не можем помочь другу, так давай хоть выпьем за его удачу.
Он достал из погреба пыльную бутылку "Шантан Бормотан" 1944 года с левого берега Днепра, которую купил на последнем аукционе "Кристи" вместе с использованным носовым платком Анны Курниковой.
Окраина Лос-Анджелеса. Ночь того же дня.
Была полнолунная ночь. Билл ехал на старый маслозавод фирмы "Ф.Крюгер и дочеря", о котором в округе ходила дурная слава. Даже полиция старалась там не показываться, а самолёты делали крюк, облетая это место стороной. Протаранив ворота, Билл резко развернул мотоцикл, направил пулемёт на огромное здание и начал стрелять. Через некоторое время из окон стали падать парни в чёрном, из чего Билл понял, что двигается в верном направлении.
Рассвело. Когда трупы перестали падать, он прекратил стрельбу, встал, хлебнул пивка и, с трудом преодолев груду тел, вошёл в здание. Это было бандитское гнездо. Со всех сторон на него кинулись, злобно рыча и улюлюкая, недобитые подельники Абу. У многих из них были такие же повязки на глазу, а у некоторых даже на обоих. Зрелище было не для слабаков, но Билл бывал в переделках и покруче. Он бросил в стоящие поблизости бочки с бензином гранату и выстрелил из базуки в ящики с динамитом, лежащие чуть поодаль. Страшным взрывом бандитов разметало по сторонам и нанизало на крючья, вбитые в стены и потолок, а у оставшихся выбило из рук автоматы. Билл перешёл в контрнаступление и вскоре всё было кончено. Схватив последнего гада за ноги, он кричал, размахивая им над головой и изредка задевая углы:
-Где босс? Говори!
-В подвале, свинья одноухая! - не выдержал, наконец, тот.
"Странно, почему одноухая?" - подумал Билл, ломая негодяю позвоночник. Он достал зеркальце и осмотрел себя с головы до пят. Так и есть: в пылу борьбы он не заметил, что ему откусили ухо, воткнули копьё в бок, две пули попали в грудь, а спина горит. Он вытянул копьё из раны, поплевал на спину через левое плечо и начал спускаться в подвал, слегка прихрамывая.
Хорошо, что у него в кармане завалялось три свечки и лучина: он спускался уже второй час. Из темноты то и дело возникали скелеты людей и неизвестных науке животных, куски золота, ящики с марихуаной и картины Веласкеса. Волосы шевелились у Билла на груди, но отступать он не привык. Спуск закончился одновременно с пивом. Взгляду открылась мрачная комната, освещённая неверным светом факелов. В центре стоял чан с кипящим маслом, над которым Али держал спящую девочку, закованную в кандалы. Под чаном Билл сразу заметил атомную бомбу, украденную из Туркмении бывшим телохранителем Папы Римского по кличке Русский Волк (см. "Волчья бомба для Папы Римского"). Рядом с ними стоял гориллообразный мужчина, сгибающийся под тяжестью золотой цепочки на шее. Это был правая рука Али, агент КГБ Иван Баран.
-Бросай оружие, проклятый янки, иначе я разожму пальцы и через секунду девчонка будет носить имя Энни-фри. Ты, наконец, догнал меня, но, клянусь Аллахом, ты не догоняешь, кого догоняешь! - злодей мрачно рассмеялся и разжал один палец.
Билл вздохнул, улыбнулся крупным планом как бы в последний раз и бросил пистолет на пол. В этот же момент гориллообразный кинулся к нему и стал наносить удар за ударом кулаками рук и ног. Билл пошатнулся, делая вид, что ему больно, и мучительно соображая, что же предпринять. Тут он заметил, что девочка приоткрыла один глаз и подмигнула ему восемь раз. Он понял условный сигнал, задрал голову и по губам его пробежала улыбка:
-Смотрите, сюда летят наши бомбардировщики!
Бандит начал недоверчиво стрелять в потолок: он ещё с детства не любил наши бомбардировщики. Билл выхватил из-под рубахи бензопилу и с чувством отрезал гориллообразному ноги, руки и голову. В тот же миг малышка так врезала Пупкину кандалами по носу, что бандит на миг потерял сознание и выпустил её из рук. Билл бросился вперёд и подхватил ребёнка в тот момент, когда та уже касалась масла ногой и готовилась стать "фри". Затем он ногой дал бомбе здоровенного пинка, по опыту зная, что теперь она взорвётся примерно через час. Хасан с воем кинулся к ним, пытаясь преградить путь наверх, но Билл ловко подставил ему ножку гориллообразного, и тот, скользя на пузе по пролитому маслу, въехал головой в решётку старого камина. Вместе с Энни они надавали коварному злодею по ушам лопатой, те распухли, и Хасан окончательно застрял в западне.
-В следующий раз будешь носить с собой ножницы для стрижки ушей! - остроумно заметил Билл и, подхватив девочку, помчался вверх по лестнице.
По пути он подобрал несколько кусков золота и пару скелетов, впоследствии оказавшихся скелетами инопланетян. Едва герои выбрались на поверхность, как где-то под землёй раздался тяжёлый рокот, и страшное здание пыльно осело, хороня под собой одного из самых ужасных злодеев, которые только жили в Калифорнии без прописки.
Лос-Анджелес. На следующий день. 8.38. утра.
-Энни, милая девочка! Ты жива? - Джон и Мэри кинулись к дочери сквозь строй тупых полицейских и продажных журналистов. - Какое счастье, что мы снова вместе! Давайте же любить друг друга ещё сильнее, чем прежде, и вместо двух хомячков заведём трёх! А где же наш друг Билл? Кажется, мы ему кое-что обещали? Или нет?
Энни указала пальцем в глубь сада. Там, в золотой пыли, забытый всеми, укоризненно стоял тот, чьими фотогеничными портретами завтра запестрят газеты. Не успел никто сделать и шагу, как раздался треск мотоциклетного двигателя, друг вихрем промчался по двору и, по привычке выбив ворота, умчался пить пиво в долг.
-Спасибо, Билл! - крикнула ему вдогонку Мэри, но вряд ли он её услышал.