Карл Краус. Речения

Фрагмент барельефа работы Макса Фарманна (1920е годы).

На обложке - открытка с панорамой Вены начала XX века.
К сожалению, панорамы этого времени с холма Каленберг найти не удалось.

С внутренней стороны воспроизведены обложки первого и последнего номеров журнала "Факел", который издавал Краус.
Последние 25 лет он был единственным автором журнала.

Карл Краус

Речения

Перевод О.Ч. Карика

Have we never loved sae kindly ...

Если б мы не дети были ...

Значки:

" - приписывается;

" - другой автор;

" - не перевод, а новый смысл;

" - оригинал не найден, перевод или пересказ с перевода или
с немецкого текста сомнительной принадлежности;

* - смотри примечание в конце книги.

Женщины. Эрос.

0001	*	Первым создан мужчина. Но женщина - гистерон протерон.
0002		Неправда, что нельзя жить без женщины. Но без женщины ты бы не жил.
0003		Есть ли в комнате женщина до того, как кто-то войдет и увидит ее? Существует ли женщина сама по себе?
0004		Способен ли мужчина выступать на сцене, приходится проверять. Женщина по природе всегда готова к пробе и сцене. Она живет на глазах у зрителей. Она ощущает себя центром внимания, когда переходит улицу, словно статисты приветствуют выход Наполеона, На ней сосредоточены все взгляды.
0005		Нет ничего непромеряемей, нежели женская поверхностность.
0006		Смысл женщины ухватить легко. Но лишь пока не выбрался на поверхность!
0007		У мужчин зеркало служит только тщеславию; женщина в нём находит свою личность.
0008		Гениальная способность женщин забывать - совсем не то же, что талант дамы не суметь вспомнить.
0009		Женщина, любящая мужчин, любит только лишь одного мужчину.
0010		Она решила: переспать с ним - пожалуй, но никакой близости.
0011		Для совершенства ей недостаёт хоть какого-нибудь изъяна.
0012		Некоторые женщины вовсе не красивы, но всего лишь так выглядят.
0013		Женщина, которая не может быть уродливой, не красавица.
0014		Конечно, дело не сводится ко внешности женщины. Ещё важно бельё.
0015		Легче простить некрасивую ногу, чем некрасивый чулок!
0016		Косметика - наука о космосе женщины.
0017		Куколка - так называют стадию насекомого.
0018		Самая рядовая женщина подготовлена к борьбе за существование. Природа щедро возместила неспособность мыслить способностью не чувствовать.
0019		Благотворительницы часто те, кого уже нельзя облагодетельствовать.
0020		Благотворительницы являют своеобразную, особенно опасную, форму передаваемого половым путём: самаритиаз.
0021		Респектабельные женщины считают дерзкой наглостью, когда кто-то проникает под их сознание.
0022		Обществу нужны женщины со скверным характером. Те, у кого его нет, - опасная стихия.
0023	*	"Душа женщины" - самый короткий анекдот.
0024		В женщине духовного столько же, сколько телесного в отражении.
0025		Лучшие женщины те, с кем меньше всего разговариваешь.
0026		У красавицы довольно разумения, чтобы ей можно было говорить о чём угодно, и ни о чём с нею.
0027		В глазах женщины должны отражаться не её мысли, а мои.
0028	*	Женщина не должна придерживаться моего мнения, не говоря уж о своём.
0029		Остерегайся женщин! Можно подцепить мировоззрение, разъедающее мозги.
0030		Женщина должна выглядеть настолько умной, чтобы ее глупость оказалась приятным сюрпризом.
0031		С женщинами я охотно веду монолог. Но диалог с самим собой увлекательнее.
0032		Долго остаюсь под впечатлением, которое произвел на женщину.
0033		Даже ребенок или женщина могут сказать правду. В достоверности их показаний следует усомниться, только если их подтвердят другие дети или женщины.
0034		Цветущая женщина изменяет ради наслаждения. Для других наслаждение в измене.
0035		То, что даже бешеные ревнивцы дают женам на маскарадах полную волю, показывает, сколь невесомо и ничтожно сексуальное для мужчины. Они забывают, как много они там себе позволяли с чужими женами, словно с момента их женитьбы всеобщую вседозволенность упразднили. Они жертвуют ревностью ради присутствия. Что это шпора, а не узда, им невдомёк. Вот ревнивая жена не отпустит мужа в танцзал.
0036		Ревность: лай, приманивающий воров.
0037		Истинная ревность хочет не только верности, но и доказательства верности, как мыслимого состояния. Ревнивцу мало, чтобы возлюбленная не изменяла. То, что она не делает, не дает ему покоя. Но так как доказательств бездействия нет, а ревнивец настаивает на доказательствах, то, в конце концов, он удовлетворяется доказательством неверности.
0038		Любить, изведать измену, ревновать - кого-то ждёт эта напасть. Хуже, когда иначе: ревновать, изведать измену и любить!
0039		Мужская ревность - социальный институт; женская проституция - инстинкт.
0040		Как ненадежна женщина, уличенная в верности! Сегодня она верна тебе, завтра - другому.
0041		Есть мужчины, готовые обмануться любой женщиной.
0042	"	Есть мужчины, которым можно изменить с любой женщиной.
0043	"	Некоторые женщины, оказавшиеся у меня в постели, наутро менее притягательны.
0044	"	Женщина, отказывающаяся глядеть мне в глаза, когда мы заняты любовью, наверное, воображает, что она в постели с кем-то другим.
0045		Женщина принимает одного за всех, мужчина - всех за одну.
0046		Мужчина воображает, что он заполняет женщину. Но он просто затычка.
0047		У мужчины пять чувств, у женщины лишь одно.
0048		Когда чувства женщины молчат, она тоскует по мужчине с луны.
0049		Самая легкомысленная женщина любит ради идеи, тогда как мужчина любит по нужде. Даже женщина, которая просто уступает чужой нужде, морально выше мужчины, который служит только своей нужде.
0050		Я не за женщин, а против мужчин.
0051		"Права женщин" - это обязанности мужчин.
0052		Настоящий успех женской эмансипации в том, что в наши дни женщине, занявшейся журналистикой, уже нельзя отказать в презрении, которого она заслуживает.
0053		Язык решает все, даже женский вопрос. Равенству противоречит, что женское имя не может быть без артикля. Если в отчете говорится, что "Мюллер" выступала за избирательное право женщин, это может быть в лучшем случае феминистка, а не женщина. Поэтому даже самым эмансипированным нужен указывающий род артикль.
0054		Единственного полового признака снова вполне достаточно. Можно отличить суфражистку от балерины.
0055		Пока существует движение за права женщин, мужчинам должно, как минимум, обязаться покончить с галантностью. Теперь нельзя рисковать, уступая место женщине в трамвае, ведь как знать, не оскорбишь ли ты ее и не покусишься ли на её равноправие в неудобствах. С другой стороны, надо привыкнуть быть галантным и учтивым во всём по отношению к феминисткам.
0056		Эмансипированные женщины подобны рыбам, выбросившимся на берег, чтобы избежать крючка. Самый снулый рыбак не ловит снулую рыбу.
0057		Если женщина гениальна, то за то, что она женщина, ей приходится расплачиваться лишь несколько дней. Всё остальное время ей приходится расплачиваться за то, что она женщина и гений.
0058	*	Женщины юристы? Juris uterusque doctor? Чертов дилетантизм!
0059		Женщины-врачи - почему бы и нет? Почему бы им не взяться? Я знаю так мало врачей-мужчин, что часто думаю, какая здесь нехватка, а ведь у женщин есть как раз то, чего не хватает мужчинам, они сделают всё как надо. Мужчины не боятся женщин. Так что сопротивляться женскому движению может только женская боязнь мужчин.
0060		У женщин есть хотя бы наряды. А чем могут прикрыть свою пустоту мужчины?
0061	"	Мужской эквивалент элегантного платья редко столь же успешен.
0062		Платье не делает мужчину. Это теперь верно не для общественных отношений, но лишь для отношения полов. Платье не делает женщину. Это верно только теперь.
0063		Многие выгнанные мною господа почувствовали себя оскорбленными в своих самых женских чувствах.
0064		Должно быть, когда-то в мире произошло непорочное зачатие похоти!
0065		Хвастающийся, что причащает женщин к таинствам любви, подобен приезжему, который показывает город местному экскурсоводу.
0066		Женская чувственность - источник, в котором обновляется мужская духовность.
0067		Женщины для них - живительный напиток. Что женщин самих может мучить жажда, они замечать не желают.
0068		Эротичность мужчин это сексуальность женщин.
0069		Женщина необузданной чувственности и мужчина неустанного ума: два идеала человечности, воспринимаемые, как недуги человечества.
0070		Женское и мужское вожделение - эпос и эпиграмма.
0071		Раз у мужчины за удовольствием должна следовать печаль, у женщины за верностью должно следовать раскаяние.
0072	"	Девственность обречена.
0073		Считается нормальным благословлять девственность в общем и вожделеть её погубить в частности.
0074		Невинность - идеал тех, кто любит лишать невинности.
0075		Город, где мужчины про девушку, потерявшую девственность, выражаются "она дала", заслуживает быть стертым с лица земли.
0076		Даже целомудрие скорее признает, что уступило домогательствам два года назад, чем что отвергло их двадцать лет тому.
0077		Бесстыжий художник заманивает женщину в свою мастерскую, будто в спальню, и там её пишет.
0078		Здоровому довольно женщины. Эротику довольно чулка, чтобы потянуться к женщине. Больному довольно чулка.
0079		Эротика относится к сексуальности, как прибыль к убыткам.
0080	*	Каждый эротик вновь творит женщину из мужского ребра.
0081		Раб! Она делает с ним всё, чего он хочет.
0082		Он её заставил ей угодить.
0083	"	Любовь понижает стандарты.
0084		Мужские радости - женские горести.
0085		Эротические утехи - скачки с препятствиями.
0086		Эротика - преодоление препятствий, и самое притягательное из них, а потому самое популярное - мораль.
0087		Влюбившийся сердцеед, что заразившийся врач. Мученик своего дела.
0088		У вуайера испытываются силы естественных чувств: желание увидеть женщину с мужчиной преодолевает даже нежелание видеть мужчину с женщиной.
0089		Многие женщины желают грезить с мужчиной, но не спать с ним. Как бы дать им понять, что такое намерение совершенно неосуществимо.
0090		Нет на свете твари несчастней фетишиста, который тоскует по женской туфельке, а вынужден иметь дело со всей женщиной.
0091		У танцовщиц секс в ногах, у теноров - в горле. Поэтому теноры разочаровывают женщин, а танцовщицы - мужчин.
0092		Баба вполне заменит удовольствие рукоблудия. Но сколько потребуется воображения!
0093		Делить человечество на садистов и мазохистов почти так же глупо, как делить его на едоков и переваривателей. В любом случае нужно отбросить отклонения: есть же люди, которые лучше переваривают, чем едят и наоборот. А что касается мазохизма и садизма, то можно уверенно утверждать, что у здорового человека в распоряжении обе извращенности. Безобразны тут только слова, особенно унизительно заимствованное у немецкого романиста, и трудно не позволить обозначениям испортить себе вкус к вещам. Тем не менее, человек с художественным воображением умудряется стать мазохистом перед настоящей женщиной и садистом перед фальшивой. Привитую неестественность зверски выбивают, пока не обнажится женщина. А с теми, кто и так женщина, делать ничего не приходится, кроме как им поклоняться.
0094		Когда дело касается женщин, только от социального порядка зависит, будет ли мужчина попрошайкой или разбойником.
0095		Как бы он одарил, люби она не ради подарков!
0096		Давно пора детям посвятить родителей в тайны секса.
0097		Только тот, кто не пережил проблему, сможет сделать из нее редакционную статью. Но родителей и учителей нужно защитить от тех бесстрашных юнцов, которые нынче расхваливают сексуальную свободу на рыночной площади. Их незнание жизни проверено.
0098	"	Эротика относится к искусству, а не к образованию; потому-то порнография учит лучше, чем учителя.
0099		Будь секс связан только с продолжением рода, сексуальное просвещение было бы разумно. Но секс участвует и в других делах, таких, как сексуальное просвещение.
0100		Сексуальное просвещение жестокосердно. Из гигиенических соображений оно не даёт молодежи самой удовлетворить свое любопытство.
0101		Сексуальное просвещение оправдано хотя бы потому, что девушки могут недостаточно рано узнать, как дети не появляются на свет.
0102		Некоторые педагоги считают правильным на Пасху постепенно подготовить молодежь к тому, что висело на елке в таинственной комнате.
0103		Я, конечно, не недооцениваю ценность научных исследований половой жизни. В конце концов, это остается хорошей задачей. И если их результаты подтверждаются выводами художественной фантазии, то это лестно для науки, и она существует не зря.
0104		Что такое моя любовь? Дурные черты женщины утопают в славном образе. Что такое моя ненависть? Дурные черты человека проступают на его дурном образе.
0105		Невропатологи и другие невежды болтают о гомосексуализме. Общим местом стало разделение на тех, кто не может вести себя иначе, и тех, кто может и иначе себя вести. В зависимости от этого представители права и обычая распределяют жалость и презрение. Со временем - скажем, через 129 или 175 лет, - человечество, вероятно, воспарит к головокружительным высотам осознания того, что врожденный гомосексуализм является болезнью, которую, конечно же, простят, а "приобретенный" - порок, который продолжит подвергаться уголовному преследованию, как преступление; сохранятся социальное пренебрежение и шантаж. Различение оставят психиатрическим прихвостням, которые с помощью известного бордельного теста, сравнимого с маканием ведьм, способны безошибочно определить, является ли человек больным человеком или так называемым "распутником".
0106		Вернуться бы назад через границу старости!

0x01 graphic

Лайош Тиханьи. Карл Краус (1925).

Нравственность.

0107		Мораль в сексе - цепи, в которые персидский царь велел заковать бурю.
0108		Слегка подавленная сексуальность взбаламутила не одну семью, а крепко подавленная - мировой порядок.
0109		Не понимая местного языка, легко спутать альфонса с Отелло.
0110		Детям не понять, почему взрослые сопротивляются похоти; а старикам это снова непонятно.
0111		Семейные чувства впутывают только при особых обстоятельствах.
0112		Семейная жизнь - посягательство на личную.
0113		Словосочетание "семейные узы" попахивает правдой.
0114		Каждое супружество - мезальянс.
0115		Бородой меня не обманешь. Знаю, какой пол в этом доме носит штаны.
0116		Супружеская спальня - сожительство жестокости и мученичества.
0117		Держать в доме диких животных запрещено, а от домашних мне радости мало, так что лучше уж я останусь холостяком.
0118		Знакомый обзавёлся женой, прочитав девушке что-то из моих работ. Мне повезло, ведь в ловушку легко мог попасть я сам.
0119		Много что, безвкусное за столом, пряно в постели, и наоборот. Большинство браков так неудачны, потому что не проведено разделение стола и кровати.
0120		Она вышла замуж обманом. Была девственницей, а ему не сказала.
0121		Содержанка отбывает свою свободу в одиночной камере.
0122	*	Безнравственность содержанки в верности тому, кто содержит.
0123		Нравственность - то, что, не будучи непристойным, грубо оскорбляет мою стыдливость.
0124		Моральная ответственность - это то, чего не хватает мужчине, когда он требует её от женщины.
0125		Не принято жениться на женщине, у которой был роман. Но принято заводить роман с женщиной, которая была замужем.
0126		Добродетель и порок в родстве, как уголь и алмаз.
0127		Как славно, когда девушка забывает, что хорошо воспитана!
0128		Трагедия Гретхен - ну и суета! Мир застыл, небо и ад разверзлись, а в сферах звучит музыка бесконечного сожаления: не каждая девушка так падёт.
0129		Мораль - инструмент взломщика; он хорош тем, что его никогда не оставляют на месте преступления.
0130		Хорош мир, где мужчины упрекают женщин исполнением своих заветных желаний!
0131		В борьбе между природой и нравами извращение трофей или рана. Это зависит от того, захватила ли его природа или принесли нравы.
0132		Торжество нравственности: забравшийся в спальню вор утверждает, что его стыдливость была оскорблена, и, угрожая разоблачить безнравственность, требует, чтобы не заявляли о краже со взломом.
0133		Сила общественного порядка: Если случилось убийство, а рядом двое сошлись для любодеяния, им будет легче снести обвинение в убийстве, чем в любодеянии.
0134		Нравы требуют, чтобы сексуальный маньяк признался в убийстве, но не в похоти.
0135		На вопрос, что такое "неприлично", знакомый малыш ответил: "Неприлично, когда кто-то рядом". А взрослый законодатель хочет всегда быть рядом!
0136		Суд по обвинению в безнравственности - сознательный переход от индивидуальной ко всеобщей безнравственности, на темном фоне которой блестяще выделяется доказанная вина обвиняемого.
0137		Воздержание не даётся даром. У одного от этого прыщи, у другого - законы об охране нравственности.
0138		Сила обычаев! Паутина на кратере не даёт прорваться извержению.
0139		Наказание - угроза не желающим грешить.
0140		Судят, дабы не быть судимыми.
0141		Безнравственность мужчин берет верх над аморальностью женщины.
0142		Хвалящийся безнравственностью больше похож на хвалящегося нравственностью, чем безнравственность на нравственность.
0143		В сексуальном свобода справляется с врагами, не нуждаясь в союзе с подлостью.
0144		Знание эротической жизни относится к искусству, а не к образованию. Но иногда его приходится разжёвывать неграмотным. Важнее всего неграмотных убедить, ведь уголовный кодекс пишут они.
0145		Красота гибнет, ведь добродетель пребывает.
0146		Христианство обогатило эротическое меню закуской любопытства и десертом раскаяния.
0147		Иудин поцелуй, данный христианством человеческому духу, был последним половым актом, в котором оно участвовало.
0148		Греческие мыслители не пренебрегали шлюхами. Немецким приказчикам нет любви без дам.
0149		Христианская мораль хочет, чтобы раскаянье предшествовало вожделению, а вожделение не последовало.
0150	*	Omne animal triste. Вот христианская мораль. Но ведь лишь post, а не propter hoc.
0151		Блаженство Тантала вошло в мифологию христианства.
0152		Эпидемия чумы похоти породила веру, что похоть - чума.
0153	*	Как Санчо Панса за Дон Кихотом, так и сифилис за христианством.
0154		Мораль - венерическое заболевание. Его первая стадия добродетель; вторая - скука; третья - сифилис.
0155		В средние века человечество впадало в истерики оттого, что недоподавило сексуальные впечатления своего греческого отрочества.
0156	*	Религия и нравственность. Католицизм (kata и holos) в этом целен; но иудаизм мозаичен.
0157		Половая любовь в богословии есть грех, в юриспруденции - недопустимое соглашение, в медицине - издевательство, а философия такими вещами вообще не занимается.
0158	*	Запрети детям сморкаться, и при нужде в этом взрослые смущались бы.
0159		Смущение, сердцебиение, нечистая совесть - вот чего добиваешься, избегая греха.
0160		Куда ни глянь, мораль подмигивает.
0161		Мораль - склонность выплеснуть воду вместе с младенцем.
0162		Если грех выйдет на свет, полиция его запретит. Если он уйдёт в тень, ему выдадут лицензию.
0163	"	Закон о растлении малолетних предполагает, что государство лучше всех знает, в каком возрасте производить дефлорацию.
0164		Когда арендаторы узнали, что их квартирная хозяйка сводница, они все захотели съехать. Но остались, когда она заверила их, что сменила специальность и занимается только ростовщичеством.
0165	"	Чтобы начать карьеру проститутки, требуется немного.
0166		Проститутки на улицах ведут себя столь мерзко, что ясно, как ведут себя почтенные граждане у себя дома.
0167		Сутенер обеспечивает безнравственность. Нравственность обеспечивает шантажист.
0168		Религия, мораль и патриотизм - чувства, проявляющиеся только, когда они оскорблены. Это объясняют тем, что обижается тот, кто хочет обижаться, и это правильное объяснение. Эти чувства ничего не любят так сильно, как свою боль.
0169	*	Quousque tandem, Cato, abutere patientia nostra!
0170		Кто не роет яму другому, сам в неё попадет.
0171		Сверхчеловек - идеал преждевременный; ведь он предполагает существование человека.
0172		Возлюби ближнего твоего, как самого себя. Ибо: каждый - свой ближний.
0173		Несомненно, собака верна. Но пример ли нам это? Она ведь верна человеку, а не собаке.
0174		Как властно обращается со временем дурак! Он его гонит или убивает, а то не прочь. Ведь никто никогда не слыхивал, чтобы время гнало или убивало дурака.
0175	*	Проклятый закон! Большинство моих сограждан - несчастный результат отказа от аборта.
0176		Даже у порядочного человека - если он порядочность не выказывает - может нынче быть доброе имя.
0177		Лицемеры ненавистны не потому, что делают то, чего не исповедуют, а потому, что исповедуют то, чего не делают. Тот, кто осуждает лицемерие, должен остерегаться, чтобы его не приняли за сторонника морали, которую он, может быть, незаметно, предает. Наказуема не измена морали, а мораль. Это само по себе лицемерие. Обличать надо не за то, что пьют вино, а за то, что проповедуют воду.
0178		Коррупция хуже проституции. Та может угрожать морали индивидуума, а эта - заведомо ставит под удар мораль всех.
0179	"	Втисните человеческую природу в смирительную рубашку уголовного права, и появится преступность.
0180		Правосудие - шлюха, которая не даст себя обдурить и сдерёт мзду хоть с нужды.
0181		Не поздороваться - этого мало. С незнакомыми ведь тоже не здороваешься.
0182		Со многими я не здороваюсь, хотя совсем не знаком с ними.
0183		Некоторым я отвечаю на приветствие только чтобы вернуть им привет.
0184	*	Мы все люди, лишь люди - не оправдание, а самонадеянность.
0185		Поступая по-свински, оправдывается: "Помилуйте, я всего лишь человек!". Но если по-свински обращаются с ним, восклицает: "Позвольте, я ведь тоже человек!"
0186		"Сигару", - сказал альтруист, - "мой милый, я Вам дать не могу. А вот чтобы прикурить, моя зажженная сигара всегда к Вашим услугам".
0187		Благородные люди не любят демонстраций. Увидев, что кто-то подличает, они чувствуют свою солидарность с ним, но не у всех хватает смелости это объявить.
0188		Что за наказание, жизнь в обществе! Любезно предлагают прикурить, и, как ответную любезность, приходится доставать из кармана сигарету.
0189		Дьявол - большой оптимист, если думает, что людей ещё можно сделать ещё хуже.
0190		Многие были бы рады познакомиться с дьяволом, но не жариться в аду.
0191		Наркоз: раны без боли. Неврастения: боль без ран.
0192	*	Лучше не знать, на какие деньги живёшь. И экономика должна уступать место воображению.
0193		Часто случалось, что я возмущался аморальным. Но нравственность повсюду берет верх, и ты сдаешься.

Политика, общество, повседневность.

0194		Вся жизнь государства и общества основана на неявном предположении, что человек не думает. Голове, которая не всегда так пуста, чтобы в неё можно было заливать, приходится на свете очень туго.
0195		Не будь политики, гражданину осталась бы только внутренняя жизнь, то есть ничего, способного его занять.
0196		В политике всё так нелепо, что остроумие сатиры не может снизойти до неё.
0197		Кроме политиков, которые их совершают, кто сетует на глупости в политике? Разумней ли в политике разумные?
0198		В шовинизме не так противна ненависть к чужакам, как любовь ко своим.
0199		Нет ничего более недалёкого, чем шовинизм или расовая ненависть. Все люди для меня одинаковы, везде есть козлы, и я всех одинаково презираю. Без мелочных предубеждений!
0200		Патриотизм - любовь, связующая меня с дураками моей страны, с ругателями моих нравов и с осквернителями моего языка.
0201		Добро своё и живот свой за отечество! А нервы?
0202		Мир - тюрьма, в которой предпочтительней одиночка.
0203		Уединение было бы идеально, если бы можно было самому выбрать людей, которых избегаешь.
0204		Парламентаризм - политическая проституция на казарменном положении.
0205		Общество, идущее к свободе через принуждение, может застрять на полпути. Тот же, кто ведёт к произволу через свободу, своей цели всегда достигнет.
0206		Должно быть, гражданину, когда-то сказали, что государство движется к его свободе по инструкции: "Подай вправо, сверни налево".
0207		Демократия делит людей на работающих и лодырей. Она не учитывает тех, у кого нет времени на работу.
0208		Когда не было "прав человека", элита ими обладала. Это было бесчеловечно. Поэтому добились равенства, лишив элиту человеческих прав.
0209		Демократичность - возможность быть рабом каждого.
0210		Революция против демократии осуществляется самоубийством тирана.
0211		Либерал не смущается, когда его доводы против тирана те же, что у брюзги.
0212		Всякий раз, как катится машина, пёс принципиально возражает, хоть давно смирился с тщетностью этого. Это чистейший идеализм, а вот несдержанность либерального политика никогда не лает на государственную машину без корыстной цели.
0213	*	Австрийский либерализм равно любит вспоминать старый сорок восьмой и старый семьдесят третий. В среднем это соответствует старому шестьдесят шестому.
0214	*	У нас аж семьдесят депутатов-либералов. Это много; бабочек дневной павлиний глаз осталось лишь десять.
0215		Либерализм потчует помоями, как живой водой.
0216		Убеждения были ему дороже всего, даже дороже жизни. Но самоотверженность позволила, когда пришла нужда, пожертвовать убеждениями ради жизни.
0217		Социальная политика - отчаянное решение удалить мозоль больному раком.
0218		Должно быть, социальная политика - обряд. Знаю таких, кто словно бы занят закланием золотого тельца.
0219		Когда горит крыша, не поможет ни молитва, ни натирание пола. В молитве проку, пожалуй, больше.
0220		Гуманность - прачка общества, которая полощет в слезах его грязное белье.
0221		Пожалуй, было бы лучше, если бы намордники были у людей, а законы - у собак; если бы людей сдерживали поводки, а собак - религия. Быть может, поутихли бы и бешенство, и политика.
0222		Секрет агитатора: так поглупеть, чтобы слушатели поверили, что они столь же умны, как и он.
0223		Спорт - сын прогресса и демократии, но и сам по себе помогает отуплению семьи.
0224		Пекари и учители бастуют не без причины. Но отказываться от физической или духовной пищи смешно. Разве что, опасаясь отравы. Самое нелепое на свете дело - голодовка в учебном заведении. Я за закрытие университетов; но это не должно быть вызвано забастовкой. Такое решение следует принять вольно, не вынуждено.
0225		Раз он сделал себя неприемлемым для анархистов, ему ничего не осталось, как стать полезным членом буржуазного общества и примкнуть к социал-демократам.
0226		Иногда читаешь, что в городе столько-то сотен тысяч "душ", но это звучит, как преувеличение.
0227		Политика - это то, что делаешь, чтобы не показать, что ты такое и чего ты сам не знаешь.
0228	*	Естественно умереть за отечество, в котором жить невозможно. Но как патриот, я предпочел бы самоубийство поражению.
0229	*	Не стоит ли, опасаясь боевого порядка буржуазной жизни, при случае дезертировать на войну?
0230		Прекрасно умереть за идею. Если только это не та идея, которой живут и от которой умирают.
0231		Есть в государстве лица, о которых ничего не известно, кроме того, что не дозволено их оскорблять.
0232	*	Вильгельм на похоронах Бисмарка: во Фридрихсру крышку гроба заколотили перед носом незваного гостя.
0233		Немцы - народ судей и палачей.
0234		Для осуществления своей идеи власть создала такую организацию, на которую была способна только эта идея.
0235		Зло буйнее всего всходит на поле, где ему предшествует идеал.
0236		Затеянное для пользы государства частенько во вред всему миру.
0237		В политике остросюжетность детектива. Деяния дипломатии предлагают зрелище государств, преследуемых международной преступной группировкой с ордерами на арест.
0238	*	Проглядывая новости в газете, случайно перепутал соседние заголовки: "Визит Извольского в Австрию" и "Попытка ограбления в барахолке".
0239		Мировая история напустила на поляков судебных исполнителей. Наверное, они не внесли вовремя платёж, не явились в срок или не выполнили какую-то формальность. Расходы на наложение ареста превысили сумму долга.
0240	*	У кого есть, что сказать, шаг вперёд - и молчать!
0241		Как управляется мир и разгораются войны? Дипломаты лгут журналистам и верят своей же лжи, читая ее в газетах.
0242		Дипломатия - шахматная игра, где мат объявляют народам.
0243	"	Социализм это доброжелательное рабство, при котором выделяются средства на удовлетворение базовых потребностей каждого.
0244	" *	Глупость спозаранку на ногах; оттого событиям утро привычно.
0245		Дети играют в солдат. Это понятно. Но зачем солдаты играют в детей?
0246		Меня изумляет, когда богослова превозносят за то, что он решился разувериться в догмах. Ведь истинный подвиг - решиться в догмы поверить.
0247		Прикрыть рукой глаза - в этом расколдованном мире других шапок-невидимок нет. Ты сможешь между пальцами подглядеть, кто захочет приблизиться, и ты защищен. Ведь они верят, что ты думаешь, пока держишь руку. А не наоборот.
0248		В современной жизни заметно некоторое несоответствие между спросом и предложением. Иначе сократическая беседа не так часто прерывалась бы вопросом о том, не хотим ли купить зубную щетку.
0249		Секуляризация: у Церкви крепкий желудок. И всё же, время от времени требуется промывание.
0250		Фехтование и упражнения с булавами - ложные средства от ожирения. Они обостряют голод и жажду. Чего не хватает большинству людей и что точно могло бы им помочь, так это возможность заниматься духовными упражнениями.
0251		Антисемитизм - склад ума, выдвигающий и серьезно воспринимающий десятую долю тех обвинений, которыми на бирже ошучивают единокровцев.
0252		У евреев юмор инбредный. Им разрешено смеяться друг над другом. Но горе, если выйдут за рамки!
0253		Парню с раздутой отцовской гордостью всегда желаешь, чтобы он хотя бы почувствовал боль зачатия.
0254		С ним ничего нельзя было поделать, ведь он сам был чем-то. У него не было ремесла лучше, чем он сам, ведь оно привносит то, что не он сам.
0255		Того, кого жизнь должна коварно преследовать, поскольку она ему не по нраву, они попрекали своею подлостью.
0256		Для одиночества мало сидеть за столом в одиночку. Нужны свободные стулья вокруг. Едва официант уволочёт стулья, на которых никто не сидит, я замечу безлюдье, и проснётся моя общительность. Жить не могу без пустых стульев.
0257		В наши дни вора не отличить от потерпевшего. Ни у того, ни у другого нет при себе ничего ценного.
0258	"	Утешительно знать, что, если я буду вести себя достаточно странно, общество возьмет на себя заботу обо мне.
0259		Когда же перепись начнёт учитывать число абортов, пришедшееся на домашнее хозяйство?
0260	"	Можно работать с напарником или помощником, но с двумя и более людьми приходится прибегать к манипуляциям, даже к угрозам.
0261		Закон осуждает как виновных, так и тех, кто ничего не мог поделать. Человечность осуждает виновных и освобождает от ответственности безответственных. Анархия освобождает от ответственности. Культура считает виновными безответственных и освобождает от ответственности тех, кто мог что-то поделать.
0262		Скандал разгорается, едва полиция его задует.
0263		Проницательность полиции заключается в способности верить, что воровать способен каждый, и в том, что невиновность некоторых нельзя доказать.
0264		Полицейский обычно недоволен, когда ему приходится исполнять обязанности.
0265		Хорошо, что не обокрали. Хоть не будет неприятностей с полицией.
0266		Странный этот служащий прокуратуры. Изложу дело письменно, он меня вызовет. А если в другой раз я сам к нему приду, он попросит меня подать заявление. Наверное, первый раз он хотел со мной встретиться, а потом задумал получить мой автограф.
0267		Никогда не сплю днём. Только если с утра у меня дела в каком-нибудь австрийском учреждении.
0268		Что сознание всевластия Нерона, что всесокрушающие веления Чингисхана, что всевышняя сила Страшного Суда в сравнении с исступлением писаря призывного отдела районной канцелярии, который за неисполнение предписания зарегистрироваться для уплаты военного налога наложил на тебя две кроны штрафа!
0269		В парикмахерской все равны. Кто первый пришёл, у того и преимущество. Думаешь, в кресле перед тобой герцог, а когда фартук скинут, встанет бармен.
0270		Никто не замечает, что официант во фраке. А некоторых принимают за официантов, едва они наденут фрак. Так что фрак в любом случае не важен.
0271		Людей, у которых нет времени, презирают. Людей, у которых нет работы, жалеют. А вот тем, у кого нет времени на работу, завидуют!
0272	*	Слово "чиновник" должно быть написано очень чётко, чтобы его не перепутали со словом "виновник". Как-то случилась такая опечатка, а когда появилось извинение, его сочли опечаткой.

0x01 graphic

Окскар Кокошка. Карл Краус (1901).

Пресса.

0273		Провидение безбожного века - печать, с непоколебимой верой в её всеведение и вездесущность.
0274		Что пощадит люэс, докончит пресса. Причину размягчения головного мозга станет невозможно установить наверняка.
0275	*	Газеты примерно так же соотносятся с жизнью, как гадание на картах с метафизикой.
0276		Перед печатью всё человечество в положении актера, которому может навредить несделанный поклон. Рождается боязнь прессы.
0277		Не обманывайте людей, ставя Х вместо М, - в какой газете допустят такую опечатку?
0278		Как подумаешь, что одно и то же достижение техники послужило и для "Критики чистого разума", и для репортажа о гастролях Венского мужского хорового общества, перестаешь роптать и возносишь хвалу всемогуществу Творца.
0279	*	В некрологе проступает цитата: De mortuis nil admirari.
0280		Парикмахер рассказывает новости, а должен просто причесать. Журналист остроумничает, а должен просто сообщить новости. Оба стремятся возвыситься.
0281		Газетной критике, по крайней мере, удается передать, как относятся друг к другу критикуемый и критик.
0282	*	У большинства государственных служащих есть журнальные обязанности.
0283		Журналист выражает то, что уже подумал читатель, так, как не каждый приказчик сумел бы.
0284	*	Писать фельетон - завивать кудри на плеши.
0285		Не хватает приказчиков. Всех тянет в журналистику.
0286		Авторы газетных подвалов - несостоявшиеся галантерейщики. Родители понукали к интеллигентной профессии, но природный талант пробился.
0287		Угнетает, что журналист пишет о новой опере с тем же знанием дела, как и о новом регламенте парламента. Он мог бы поучить бактериолога, астронома, да и священника. Повстречайся он со специалистом по функциональному анализу, он продемонстрирует, что, конечно же, и в функциональном анализе чувствует себя, как дома.
0288		Ни от проститутки, ни от журналиста не ждут чувств; в этом их сходство; а разница в том, что она-то чувствовать способна.
0289	"	Репортер, поразивший наше воображение своей правдой, угрожает нашей жизни своей ложью.
0290	*	Финны: без нас не было бы ветчины! Журналисты: без нас не было бы культуры! Опарыши: Без нас не было бы трупа!
0291		Газета - консервы времени.
0292		Чтобы быть журналистом, недостаточно обходиться совсем без мыслей: надо ещё и уметь это выразить.
0293	"	Не иметь мыслей недостаточно. Ещё нужно не уметь их выразить.
0294		Не иметь ни одной мысли и суметь ее выразить - вот как становишься журналистом.
0295		Журналисты пишут, потому что им нечего сказать; и им есть что сказать, потому что они пишут.
0296		Есть ещё среди нас люди, что будто только пришли с казни христовой, и другие, что будто спрашивают: что он сказал? А есть и такие, которые описывают "События на Голгофе".
0297		Срочность подстёгивает журналиста. Когда время не поджимает, он пишет хуже.
0298		Существительное - голова, глагол - нога, эпитет - руки. Журналисты пишут руками.
0299		Кто такой историк? Тот, кто пишет слишком плохо, чтобы стать газетчиком.
0300		Есть люди, которых терпят в общественных местах только потому, что они не платят. Их называют ответственными редакторами.
0301	*	Продажная журналистика: Прирожденная содержанка, чья безнравственность как раз в верности тому, кто содержит.
0302	"	Журналист скажет то, что скажет сказать издатель.
0303		И у художника, и у маляра руки запачканы. Писатель и журналист в этом разнятся.
0304		Пресса, зоб мира, разбухает от жажды завоеваний, лопается от каждодневных свершений. На одной неделе найдётся место для самой смелой кульминации человеческой экспансии: от завоевания Нижней Австрии чехами до завоевания воздуха и покорения Северного полюса.
0305		Историк - не всегда пророк, предсказывающий назад, но журналист - это всегда человек, который потом знал всё заранее.
0306		Историк частенько всего лишь журналист вспять.
0307		Респектабельный господин снимет отдельную комнату, куда не доносятся крики "дополнительный выпуск!".
0308	*	Разобрать мой почерк трудно. Наборщик вынужден угадывать. Точно попал в цель, тот, кто вместо "это их газават" поставил "это их газета".
0309	*	Почему вечность не допустила выкидыша этого выродка времени! Его родимое пятно - газетный штамп, его младенческий кал - типографская краска, и в венах его текут чернила.
0310	"	Дураки читают газеты благоговейно.
0311	"	Только для безграмотных газеты - литература.
0312	*	Герои настырности, с которыми ни один солдат не засел бы в окопах, хоть он и вынужден согласиться на интервью, врываются в только что брошенные королевские замки, чтобы смочь заявить: "Мы первые!". А ведь деньги за зверства куда менее постыдны, чем за их выдумывание.
0313	"	Репортажи заступают место людей, а люди жухнут в передовицы. Стереотипы ходят на двух ногах, а у людей ноги отстреливают.
0314		Искажение действительности в репортаже - правдивый репортаж о действительности.
0315		Если читаешь газету только для информации, то не узнаешь правду, даже правду о газете. Правда в том, что газета не обзор содержания, а само содержание, более того, его виновник. Если она лжет о зверствах, зверства происходят.
0316		Задача прессы - сеять разумное, а заодно искоренять восприимчивость к нему.
0317		Только кажется, что журналистка служит злобе дня. На самом же деле, она губит духовную восприимчивость потомства.
0318	*	Черным по белому: вот что ныне ложь.

0x01 graphic

Фотограф Шарлотта Жоэль. Карл Краус (1930).

Глупость. Эстеты.

0319		Разговоры в парикмахерской неопровержимо доказывают, что голова - лишь делянка для волос.
0320		В одно ухо вошло, в другое вышло: при этом всё-таки нужна голова как станция пересадки. То, что приходится слышать мне, может смело вылететь из того же уха, в которое влетело.
0321		Глупость тоже набита честью, и куда яростней противится насмешкам, чем подлость хуле. Та ведь сознаёт, что критика права; а эта не верит.
0322	*	Есть люди, которые становятся умнее, если в течение восьми дней подряд не скажут никому ни единого слова.
0323		Вот бы встретить столь скромного дурака, что, не понимая моей речи, он сомневался в своем слухе!
0324		Всезнайка часто устает ото всего того, о чём ему не приходилось думать.
0325		Политик застрял в жизни, неведомо где. Эстет бежит от жизни, неведомо куда.
0326		Эстет относится к красоте, как порнограф к любви и как политик к жизни.
0327		Сноб ненадёжен. Он может похвалить и хорошее.
0328		Хочу огорчить эстетов: Старая Вена когда-то была новой.
0329		При равной пустоголовости учтём тучность. Дурак не должен занимать слишком много места.
0330		К несчастью, в мире больше глупости, чем нужно злу, и больше зла, чем порождает глупость.
0331	*	На каждом ребёнке виден переход от ущелья в горах Тайгет к кювезу-инкубатору.

Психология.

0332	"	Отдадим Фрейду должное: он выдумал Страну грёз, где всё столь же скверно, как здесь.
0333		Печать - у них, биржа - у них, а теперь ещё и подсознание - у них!
0334		Анализ - склонность попрошайки объяснять, как возникает богатство. То, чего у него нет, другой всегда приобрёл обманом. У этого другого просто есть; но мы-то знаем.
0335		Новые душеведы утверждают, что всё и вся может быть прослежено до сексуальных причин. Их метод, например, можно рассматривать, как эротизм исповедников.
0336		Психоаналитик - исповедник, жадно внимающий грехам отцов.
0337		Так называемый психоанализ - занятие похотливых рационалистов, возводящих к сексуальным истокам все на свете, кроме своего занятия.
0338		Бука - незаменимый педагогический приём в жизни немецкой семьи. Взрослых же пугает угроза, что за ними приедет психиатр.
0339	*	Психиатры легко распознают душевнобольного: когда того заключают в лечебницу, он "проявляет возбуждённое поведение".
0340		Различие между психиатрами и прочими душевнобольными такое же, как между выпуклым и вогнутым слабоумием.
0341		Современным психологам, раздвигающим границы безответственности, там пропасть места.
0342		Психология бесполезна, как инструкции к яду.
0343		Если тебя обокрали, не иди в полицию. Им это не интересно. Не иди к психологу, ведь его интересует только то, что, на самом деле, украл ты.
0344		Дети психоаналитиков угасают рано; малыш должен признаваться, что он испражняется со сладострастием; позже его спросят, о чем он думает, когда по дороге в школу он видит испражняющуюся лошадь. Если повезёт, он сможет дожить до того, чтобы покаяться, как мечтает изнасиловать мать.
0345	*	Основательно обдумав, путь назад в страну детства я пройду лучше с Жан Полем, чем с З. Фрейдом.
0346	*	Прежняя наука отказывалась признавать половое влечение у взрослых. Новая допускает, что уже младенец чувствует похоть при дефекации. Прежний взгляд предпочтительней: он хоть допускал опровержение свидетельствами причастных.
0347		Согласно последним исследованиям, подсознание кажется неким гетто мыслей. Нынче многие скучают по родине.
0348		Объяснять бессознательное - прекрасная задача для сознания. Бессознательному напрягаться не приходится и, разве что, оно собьёт сознание с толку.
0349		Психология - омнибус, сопровождающий воздушный корабль.
0350		Наверно, Ваше сознание мало что может поделать с моим бессознательным. А я слепо доверяю своему бессознательному, оно славно разделается с Вашим сознанием.
0351		Мое бессознательное понимает сознание психолога гораздо лучше, чем его сознание понимает мое бессознательное.
0352		Психоанализ: кролик, которого удав проглотил, чтобы узнать, как там внутри.
0353		Невропатология: если у тебя всё в порядке, то лучший способ вывести из этого состояния - сказать, что у тебя за болезнь.
0354		Психология - могущественнейшая религия, делающая сомнение радостным. Когда слабость обращается не смирением, а дерзостью, ей в мире славно. Новое учение надо всякой верой возьмёт верх.
0355		Отличие старой психиатрии от новой в том, что старую морально возмущало любое отклонение от нормы, а новая способствует неполноценности возгордиться причастностью к этому состоянию.
0356		Каждого навещают болезни, но мало кому придёт в голову ими гордиться. Только психоаналитикам.
0357		Чужой порог сознания подметают, лишь если в своём доме грязно.
0358		В хорошо организованном душевном хозяйстве несколько раз в год должна проводиться тщательная уборка на пороге сознания.
0359		Считается, что если можно избежать иностранного слова, так и надо поступать. Всё время слышишь "психоаналитик". Мне довелось такого повидать, и сразу же всплыл удачный перевод "душевкрад".
0360		То, что зовут мужчинами, теперь может быть выскоблено психоаналитически.
0361	"	Рассказывают, что психоанализ очень моден в Соединённых Штатах; оно и не удивительно, ведь американцы любят всё, чего у них нет, начиная с древностей и души.
0362	"	С психоанализом возникает вопрос: как относится к людям, которые заявляют, что знают тебя лучше, чем ты сам.
0363	"	Психоанализ - болезнь эмансипированных евреев; религиозные довольствуются диабетом.
0364	"	Заразны ли душевные болезни?
0365	"	Одна из задач психоанализа - приписать искусство душевной слабости, а затем проследить эту слабость до того места, где, согласно догме этого анализа, она возникла, то есть до сортира.
0366	*	Аналитик сотворит из человека прах.
0367		Творческий человек видит в каждой женщине Елену Прекрасную. Но он не принимает в расчет аналитика, который растолкует ему, что именно надлежит видеть в Елене.
0368		Теперь перед святилищем, где грезил художник, стоят грязные сапоги. Это обувь психолога, который ощущает себя там, как дома.
0369	"	Психопатологи нынче принялись освидетельствовать авторов, которых уже нет в живых. Так поэтам и надо; писатели должны были поднять сознание людей на такой уровень, чтобы никто не слушал этих много о себе возомнивших патологов.
0370		Невропатологам, которые проводят посмертную экспертизу гения, следует раздавить череп под грудой его произведений. Не иначе следует поступать и с комиссионерами гуманности, которые осуждают вивисекцию морских свинок и допускают эксперименты с произведениями искусства. Всякий, старающийся доказать, что бессмертие есть порождение паранойи, все рационалистические поборники нормальности человечества, заверяющие, что оно не склонно к остроумию и воображению, топчут его лицо, как бы оно ни уворачивалось. Шекспир сошел с ума? Падаем на колени и, в страхе о своём здоровье, молим Творца о пущем безумии!
0371		Психоаналитики обыскивают наши сновидения, словно наши карманы.
0372		Хороший психолог легко введёт тебя в своё положение.
0373	"	Поскольку финансовый план психоаналитика требует удержать клиента всеми возможными способами, уход регулярного пациента - провал.
0374	"	Поскольку мозгоправы считают себя "профессионалами", они претендуют на то, чтобы их почасовая оплата была, как у адвокатов или врачей, и к тому же, дабы показать, сколь они успешны, стремятся селиться там же, где юристы и врачи, и не только зимой, но и летом.
0375	"	Психоанализ - искусство из года в год жить одним пациентом.
0376	"	Если человечество, с его отталкивающими пороками, организм, то психоанализ стоит рассматривать как его экскременты; не зря его название объединяет "психе" и "анус".
0377	"	Несмотря на свою напыщенную терминологию (или благодаря ей?) психоанализ - не наука, а религия, вера поколения, неспособного к иной вере.
0378	"	У некоторых большие способности к психологии дополнены ещё большей способностью видеть её насквозь.
0379		Психоанализ и есть тот самый недуг, от которого он берется нас излечить.

Образование.

0380		В пустую голову влезет больше знаний.
0381		Пустые головы бывают мелкие и глубокие.
0382		Что переварили учителя, тем и питаются ученики.
0383		Всеобъемлющее образование - хорошо укомплектованная аптека, но нет гарантии, что при насморке не назначат цианистый калий.
0384	*	Ценность образования чётче всего проявляется, когда образованные высказываются о вещах, которые лежат вне области их образования.
0385		Прочитав какую-нибудь мифолого-политическую статью, возненавидишь образование злее, чем безусловно необходимо.
0386		Могу с гордостью заявить, что свои ночи и дни тратил на то, чтобы ничего не читать, и с непреклонной энергией употреблял каждую свободную минуту на то, чтобы расширять своё энциклопедическое невежество.
0387		Опыт - сбережения скупого. Мудрость - наследство, с каким никакой мот не расправится.
0388		Ребенок научится отбрасывать свои идеалы, а взрослый никогда не износит свои штанишки.
0389	*	Взрослые, конечно, знают, что висит на ёлке. Но когда открывают дверь, приходится восклицать "Ах". Иначе малыши перестанут верить в Кристикиндля.
0390		Нынешний ребёнок смеётся над отцом, поминающим дракона. Страх должен быть в обязательной программе, иначе дети ему никогда не выучатся.
0391		Между квинтой и секстой вмещается куда больше, чем могло присниться вашей школьной мудрости.
0392		Бойкие юноши - невыспавшиеся мужчины.
0393		Чем обильней запас ассоциаций, тем меньше способность к ассоциации. Не нужно больше того, что выносишь из гимназии. Всякий, кто ищет "Безнаказанно никто не блуждает под пальмами" в "Натане", продвинулся дальше, чем находящие это где следует, в "Избирательном сродстве".
0394		Пусть всезнайки пребывают в убеждении, что в работе столяра главное - гнать стружку.
0395		Не учись большему, чем самое нужное против жизни.
0396		Школу без оценок, должно быть, придумал кто-то, пьяный от безалкогольного вина.
0397	*	Какое предубеждение против монастырских пансионов! Разве лучше жить вместе в загоне свободы, где молодежь занята психологией друг друга?
0398		Знавал я такого, с образованием в жилетном кармане, где места было больше, чем в голове.
0399		Образование - это костыль, которым хромой бьет здорового, чтобы показать, что он силен.
0400		Мне привиделось ужасное: словарь подошёл к эрудиту и раскрыл его.
0401		Взрослые, продолжающие с детским удовольствием развешивать на елке подарки с завершённым образованием для ждущих за дверью жизни, не сознают, как от этого дети теряют интерес ко всем настоящим гостинцам жизни.
0402		Нельзя отказываться от немецкого образования. Только надо помнить, что это не обстановка, а декор дома.
0403		Образование - это то, что большинство получает, некоторые передают и лишь у немногих есть.
0404		Всё наслаждение кухней и погребом, всё знание любви и жизни основываются не на умении анализировать, а на призрачной подсказке опыта: не знаешь, отчего потолстеешь.
0405	*	Не жалко жизни, только бы узнать: что делает весь этот народ со своим расширенным кругозором?

Искусство, художник, обыватель.

0406		Задача искусства - протирать нам глаза.
0407		Созданное людьми должно стать столь совершенными, чтобы не мешать размышлять, сколь несовершенно созданное Богом.
0408		Искусство - это то, чем мир станет, а не то, что он есть.
0409		Любовь и искусство заключают в свои объятия не прекрасное, а то, что становится прекрасным благодаря им.
0410		Воздействию искусства нет начала, а потому, нет конца.
0411		Культура - негласное соглашение, прячущее средства поддержания жизни за смыслом жизни. Цивилизация - подчинение цели жизни средствам к существованию.
0412		Культура лишь вводит предписанную меру красоты. Она самодостаточна, у нее есть косметика, и ей больше ничего не нужно брать из космоса.
0413		Прежде, чем ей наслаждаться каким-либо искусством, предупреждение: публику просят только смотреть экспонаты, а не понимать их.
0414	"	Вкусы королей отличались от вкуса народа. Поэтому народ ходит смотреть дворцы королей.
0415	*	Современная архитектура - излишество, основанное на верно осознанном отсутствии необходимости.
0416		Логика - враг искусства. Но искусство может не быть врагом логики. Логику искусство должно было когда-то попробовать и полностью переварить. Чтобы сказать, что дважды два равно пяти, нужно знать, что дважды два равно четырем. Но знающий только это, замечает лишь то, что первое неправильно.
0417		Отличить искусство от искусной подделки трудно. Единственно что, часто подделка в подражании подлинному перебарщивает.
0418		Подделка не верит в подлинность. И верит, что нельзя понять, как можно быть подлинным во времена, когда никто не нуждается в том, чтобы было подлинно.
0419		Подражатель идёт по стопам оригинала, надеясь добраться до секрета его своеобразия. Но чем ближе подходит, тем дальше возможность использовать этот секрет.
0420		Через своих подражателей многие доказали, что они не оригинальны.
0421		Оригинала, превзойдённого подражателями, нет.
0422		Подражатель часто лучше предшественника.
0423		В источнике нет плагиата.
0424		Несовершенство, в котором нет оригинальности, не воспарит до банальности.
0425		Кто нашёл прекрасным одно, кто - другое. Именно "нашёл". Никто не хочет искать.
0426		Для обывателя искусство - украшение дневных трудов и маеты. Он набрасывается на блёстки, как пёс на сардельку.
0427		Сброд бродит по "достопримечательностям". И вот, спрашивают о том, достойна ли гробница Наполеона того, чтобы на неё глянул господин Шульце, а вовсе не о том, достоин ли увидеть её господин Шульце.
0428		Мещанин не потерпит в доме ничего непонятного.
0429		Обыватель вечно хочет, чтобы его время утекло в прошлое. Нынешнее течёт для художника.
0430		Обыватель живет настоящим, обставленным памятниками; художник стремится к прошлому со всеми нынешними удобствами.
0431		Обывателю скучно, и он ищет, что бы такое ему не надоело. Художнику всё обрыдло, но ему никогда не скучно.
0432		Если днём искусство купцам требуется в работе, то вечерний досуг для наслаждения им. Это требует много искусства, но оно и купец с этим справляются.
0433		Профан, говорящий об искусстве, считает художника, говорящего о нём, нескромным.
0434		Мелюзге важнее, чтобы никто не считал свой труд великим, чем то, сколь он велик.
0435		Машинальная жизнь способствует, художественная среда препятствует внутренней поэзии.
0436	*	Прикончить всемирного зверя разума, ненависть которого губит художника, но ненавистью которого живёт искусство.
0437		Дурного рисовальщика отличает то, что нет надежды, будто изображенный говорящим на его картине когда-нибудь закроет рот.
0438		Почему один художник должен постигать другого? Платит ли Везувий дань уважения Этне? В идеале, получилось бы женское соперничество: кто дальше плюнет?
0439		Тщеславие - необходимый хранитель божьего дара. Глупо требовать, чтобы женщина безропотно отказалась от своей красоты, а мужчина от своего духа, чтобы не оскорбить убожество. Глупо говорить, что ценность не должна указывать на себя, чтобы не указывать на отсутствие ценности у другого. Всякий, обвиняющий меня в тщеславии, заставляет подозревать себя в зависти, а это далеко не столь прекрасное свойство, как тщеславие. Кто посмеет отказать мне в таковом, заподозрит меня в убожестве.
0440		Скромность - право художника, тщеславие составляет его обязанность.
0441		И увидел Бог, что это хорошо, а человеки решили, что это от тщеславия Его, а не от неуверенности Создателя.
0442		Художник никогда не позволяет тщеславию увлечь себя в самодовольство.
0443		Кому легко без хвалы толпы, легко станет своим поклонником.
0444		Я, вероятно, знаю о живописи меньше, чем всякий, достаточно понабравшийся, чтобы профессия сбивала его с толку; но, конечно, больше об искусстве, чем все они вместе взятые.
0445		Черта художника: видеть проблему в том, что само собой разумеется, и находить решение чужих проблем; знать то, чего другие не знают, и мучится сомнением в себе; спрос с холопа, а отвечать господину.
0446		Кокошка нарисовал меня: знакомые не узнают, а незнакомые узнают.
0447		В настоящем портрете видно художника.
0448	"	Стихотворение хорошо, лишь если в нём узнаёшь поэта.
0449		Стихотворение нравится, пока не узнаешь, чьё оно.
0450		Настоящий портретист использует свою модель так же, как плохой портретист - фотографию своей. Нужна хоть какая-то подмога.
0451		Он рисует отлично. Не опознан ни один из его портретов, но все оригиналы.
0452		Противоречия художника должны сойтись где-то в верхних слоях, пусть там, где обитает Бог.
0453		У Солнца свой взгляд на мир. Земля крутится вокруг оси. Противоречия в художнике суть противоречия в зрителе, который не живёт сразу и днём, и ночью.
0454		Художник должен больше испытать? Он испытывает больше!
0455		Гениальность - это свободное распоряжение всеми теми способностями, с каждой из которых в отдельности справляется калека.
0456		Многие таланты сохранили свою скороспелость до преклонного возраста.
0457		Иметь талант и быть талантом - вот что всегда путают.
0458		Талант, зачастую, изъян личности.
0459		Со времен Гейне штамп: "Талант, но не характер". Но к чему столь тонкое различение! Талант, ибо не характер.
0460		Чего мне не перенести, это что целую строку может написать получеловек, что произведение может быть возведено на зыбучих песках личности.
0461		Почему пишут? Не хватает характера, чтобы не писать.
0462		На картинах тех, кто не подсвечивает образы духом, но поражают несведущих определенным сходством, должна быть надпись: Скопировано с природы. Пиши они в музее восковых фигур, посетители не отличались бы от фигур.
0463	"	Манера идеализма: утешать себя в потере старого возможностью поглазеть на новое.
0464		В культуре есть течение, старательно пытающееся избавиться от вшей в мехе. Другое вшей терпит, ведь мех и с ними греет. И наконец, течение, для которого в мехе вши важнее всего, а потому предоставляющее мех в их полной распоряжение.
0465		Адольф Лоос и я, он в отношении слов, а я в отношении языка, только и сделали, что указали на разницу между краснофигурной урной и ночным горшком, и на то, что только в этой разнице есть зазор для культуры. Но остальные, позитивисты, делятся на тех, кто использует урну как ночной горшок, и на тех, кто использует ночной горшок как урну.
0466	*	Фабрика зонтов привлекает публику плакатом, изображающим Ромула и Рема с раскрытыми зонтами. Я много думал о его символизме. Однако, вновь и вновь, приходил к одному и тому скверному толкованию: ввиду непогоды основание Рима отменили.
0467		И в искусстве бедному нельзя ничего брать у богатого, а богатому у бедного можно взять все.
0468		Когда та или иная культура чувствует, что ей конец, она посылает за священником.
0469		Горе времени, в которое искусство не делает Землю ненадёжной, и от пропасти, отделяющей художника от человека, голова кружится у художника, а не у человека!
0470		Куда там Девятой симфонии до песенки, которую под шарманку напевает воспоминание!
0471		Музыка - лишь лёгкий намек на мысли, которые бывали, и хочу вернуть.
0472		Музыка г-на Рихарда Штрауса - женщина, восполняющая свои природные изъяны безупречным владением санскритом.
0473		- Почему бы Вам не стать тем музыкантом, который написал симфонию, обращенную против зла? - Я давно отказался от программной музыки.
0474		Эффект, по Вагнеру, есть следствие без причины. Искусство есть причина без следствия.
0475		И впрямь, весёлый ручеёк вдохновил Бетховена на написание "Пасторальной" симфонии. Но ведь это ничего не говорит о ручейке и всё - о Бетховене. Чем мельче пейзаж, тем крупнее может быть произведение искусства, и наоборот. Но говорить, что настроение, которое ручей навевает любому гуляющему, то же, какое слушатель получает от симфонии, глупо. Иначе можно было бы сказать, что запах гнилых яблок дает нам "Валленштейна" Шиллера.
0476		Артист вынужден считаться со слушателем. Вот почему Брукнер одну из своих симфоний посвятил Богу.
0477		Отличный пианист; его игра заглушит в салоне послеобеденную отрыжку.
0478		Могу себе представить, что юноша получит от произведений Оффенбаха в летнем театре впечатление сильнее, чем от тех классиков, к бестолковому восприятию которых его толкает педагогика. Быть может, это подстегнёт его воображение так, чтобы кропотливой сформировать образы тех героев из "прекрасной Елены", что "Илиада" пока от него скрывает. Быть может, карикатуры на богов сумеют показать ему настоящий Олимп.
0479		... тот, кто чувствует литературу, не должен чувствовать музыку, иначе ритма и мелодии музыки достаточно, чтобы создать чарующее настроение.
0480		Об эстетической и культурной ценности праздничных шествиях и некоторых типов спектаклей я могу судить только, если не присутствовал. Иначе на меня находит какое-то нервное возбуждение, и говорю, как слепой о цвете. Музыка подкупает критику, и звон колоколов легко примиряет с пустопорожностью! Поэтому, чтобы сохранить объективность, приходится сознательно не воздерживаться от того, чтобы оставаться в стороне от зрелища.

Театр.

0481		В театре нужно сесть так, чтобы зрители виделись тёмной массой. Так они беспокоят тебя не больше, чем актера. Ничто так не обескураживает, как различать личности в толпе.
0482		Трагическое восходит к козлодейству.
0483		Нет ничего бессмысленней, чем призыв к танцовщицам без трико. Это требование того литературного вегетарианства, которое целиком неверно понимает искусство и природу и, отождествляя их, даёт тот эффект, который хотело бы уничтожить. Неподредактированный гримом актер играет бледнолицего перед индейцами, неподредактированный диалект наигран, а нагота танцовщицы - костюм.
0484		В театре нельзя смешивать естество личности с естественностью личины.
0485		Новое в мастерстве актёра: дилетант без боязни сцены.
0486		Трагиков эффекта вытеснили трагики с дефектами.
0487		Подозреваю, всё современное искусство живо побочными эффектами. Актерская игра недоделок, музыка паразитных шумов.
0488		Раньше декорации были картонными, актеры натуральными. Теперь декорации натуральны, а вот актеры картонные.
0489		Есть актёры - личности, а есть - исполнители.
0490		Нынешние режиссеры не понимают, что мрак на сцене должен быть видим.
0491		Натурализм сцены заставляет бить настоящие часы. Вот почему время так тянется.
0492	*	Актриса - женщина в степени, актер - корень из мужчины.
0493		Искусство актрисы - сублимированная сексуальность. Но пусть за кулисами огонь сможет вернуть пар в тело.
0494		У актера талант к маске. Изменчивость женского облика - это талант. Актриса, усвоившая маску, не женщина, но актер.
0495		Только женщина, которая растрачивает себя в жизни, сохраняет достаточно для сцены. Комедиантка в жизни - актриса скверная.
0496		Муж позволяет ей играть на сцене - богема не позволила бы ей выйти замуж. Так что в обществе всё же больше свободы, чем в богеме, нормы которой непоколебимы.
0497		Боязнь прессы - не порок актёров, а свойство.
0498		С тех пор, как некогда гнилые яблоки стимулировали немецкую драматургию, зрители стесняются пользоваться ими для острастки.
0499		Настоящий актёр оставит автору только ключевое слово, но не речь. Для него спектакль - не поэзия, а простор игры.
0500		Единственное искусство, о котором у публики есть суждение, - это театральное. Тот или иной зритель, особенно критик, несет чепуху, но все вместе правы. В литературе - наоборот.
0501	*	Актер, интересующийся литературой? Литератору не место даже в креслах!
0502	*	Поклоны автора не смирение, но высокомерие. Чего бледнолицый хочет на сцене, когда всё закончилось? Но до того у него было там еще меньше дела, и платить ему гонорар - обсчитывать актеров.
0503		Оскудение чувственности и воображения, утрата человечности - вот о чём бы снять кино.
504		Не доверяю печатной машине, передав ей своё письменное слово. Как может драматург полагаться на уста актера!

Литература.

0505		Использовав язык, чтобы указать на негодность какого-то министра, ещё не становишься писателем.
0506		Хороший стилист должен получать от работы нарциссово удовольствие. Он обязан объективно ценить свою работу так, чтобы ловить себя на ревности и напоминать себе, что ведь сам её сделал. Короче говоря, он должен блюсти ту высшую объективность, которую мир называет самовлюблённостью.
0507	*	Что в ухо легко влетело, легко и вылетело. То, что в ухо входит с трудом, с трудом и выходит. Это относится к писательству даже больше, чем к сочинению музыки.
0508	*	Есть два рода писателей: писатели и нет. У первых содержание и форма срослись, как душа и тело; у вторых - подогнаны, как тело и одежда.
0509		Материя, которую ткёт музыкант, - мелодия, художник говорит красками. Поэтому честный профан, говорящий только словами, не судит о музыке и живописи. Писатель создает материал, доступный каждому: слово. Поэтому каждый читатель судит о литературе. Неграмотные в мелодии и красках скромны. Но умеющий читать не считается неграмотным.
0510	*	Всех писателей - и хороших, и плохих, стоит читать дважды. Одних, чтобы вкусить, других - чтобы раскусить.
0511		Моё пожелание, чтобы написанное мной читали дважды, разозлило. Зря; ведь желание скромное, я же не прошу прочитать однажды.
0512		Он владеет родным языком - это про приказчика. Художник - раб слова.
0513		Становление пишущего: С непривычки всё идет как по маслу. А потом всё трудней и трудней, и как поднатореешь, с какими-то предложениями перестанешь справляться.
0514		Скользки писатели, которых хорошая память избавляет от какой-либо ответственности. Они тут бессильны, и не прочь, когда что-нибудь застревает в голове. Нет уж, лучше честный плагиатор.
0515		Один пишет, потому что видит, другой - потому что слышит.
0516		Для образования писатель должен больше жить, чем писать. Для развлечения писатель должен больше писать, чем читать. Так возникнут книги, которые публика будет читать для образования и развлечения.
0517		Где найти время, чтобы читать поменьше?
0518		Писать роман может быть наслаждением. Переживать роман нелегко. А читать роман? Этого я избегаю.
0519		Литературная работа доставляет мне наслаждение, а наслаждение литературой превращается для меня в работу. Чтобы получить наслаждение от того, что создано умом другого, я вынужден занять по отношению к нему критическую позицию. Это значит превращать чтение в работу. А посему мне приятнее и легче написать книгу, чем прочитать её.
0520		Агитатор берёт слово. Художника берёт слово.
0521		Ничто так не разоблачает мастерство писателя, как возможность возникновения при чтении представлений, которые не имелись им в виду.
0522		Пользоваться необычными словами - литературная невоспитанность. Это препятствия на пути мысли читателя.
0523		Немецкие литераторы: Лавры, о которых мечтает один, не дают спать другому. Другой мечтает, чтобы его лавры снова не дали другому заснуть, а тот не спит, потому что другой мечтает о лаврах.
0524		Публика стерпит не всё. Гневно отвергнет она безнравственное сочинение, едва заметит в нем культурный помысел.
0525		Хороший писатель совсем не получает той уймы неподписанных злопыхательских писем, которую обыкновенно воображают. На сотню ослов не найдётся и десяти, которые признают себя такими, и не больше одного сделает это письменно.
0526		Вначале был рецензионный экземпляр, присланный издателем. Написал рецензию. Потом написал книгу, которую издательство приняло, а отпечатав, направило на рецензию. Получивший рецензионный экземпляр, сделал всё то же. Так возникла современная литература.
0527	*	Молодой Жан Поль решил "писать книги, чтобы покупать книги". Наши молодые писатели решили получать книги в подарок, чтобы получить возможность писать книги.
0528	*	Можно книгу написать о пустейшем месте, а ему и строчка-то - слишком много чести.
0529	*	Что за издёвка, это выражение чувств пунктуацией, тире, восклицательными и вопросительными знаками, вместо копий, арканов и хлыстов.
0530		Не всегда получится назвать имя. Нельзя сказать, что это сделал кто-то, только что такое было возможно.
0531		Пишущая машинка купила писателя. Но не оправдала расходов.
0532		Мы с моей аудиторией отлично ладим: она не слышит того, что я говорю, а я не говорю того, что она хотела бы услышать.
0533		О Георге Тракле: Мне всегда было непостижимо, что он может жить. В нём безумие боролось с божественным.
0534		Автор, выбивающий пыль из странных костюмов, подставляет интересу к материалу самую удобную сторону, какую только можно себе предложить. Поэтому у неглупого читателя величайшее недоверие к рассказчикам, околачивающимся в экзотической среде.
0535		Большинство писателей так нескромны, что когда должны говорить о себе, всегда говорят о деле.
0536		Говоря о себе, имею в виду дело. Говорят о деле, имея в виду себя.
0537	*	Господина фон Х. ругали за скверную фразу. И поделом. Ведь оказалось, фраза - Жана Поля, и она хороша.
0538		Сказанное принадлежит всем. Этого никто не может усвоить.
0539		Плагиатора нужно заставить переписать автора сто раз.
0540	*	Искусство - тайна рождения старых слов. Подражатель осведомлён, а потому не подозревает, что тут тайна.
0541		Когда нет страсти, обходятся украшательством. Знаю писателя, не решающегося написать "скандал", и прибегающего к псевдолатыни, "скандалум".
0542		Он не на меня нападает. Но его неумение выразиться так, чтобы не иметь в виду меня, - это нападение на меня.
0543		В эпосе застыл перелившийся через край избыток.
0544		Я не против романов, ведь почему бы не расписать во всех подробностях то, что мне совсем не интересно.
0545		Молодёжь много говорит о жизни, её не зная. Знание лишило бы дара речи.
0546		Он так рвался на задний план, что всех бесил.
0547	*	Этот автор столь глубок, что у меня, читателя, много времени ушло на то, чтобы вынырнуть.
0548		Нынешняя литература - рецепт, выписанный больными.
0549		Ругатель и Хвалитель - неприемлемые свидетели. Стоя у ручья, сует ноги в воду, чтобы доказать, что она грязная. Стоя у ручья, пьёт горстями, чтобы показать прелесть природы.
0550		Большинство критиков пишут рецензии, принадлежащие авторам, которые в них критикуются. Это было бы не так уж скверно, но ведь выходит, большинство авторов пишет работы, принадлежащие критиками, которые пишут о них рецензии.
0551		Он крепок грязью. Что останется, если его умыть? Губка.
0552		Будущее время футуристов - законченное несовершенное.
0553	*	У большинства авторов нет иного, чем у читателя, достоинства: вкуса. Но у того вкус лучше, ведь он не пишет, и ещё лучше, если не читает.
0554		Последние пятьдесят лет напечатанное в течение одного дня опустошало культуру больше, чем дали ей все сочинения Гёте.
0555		Досаднейшая проблема нашего времени в том, что у него есть бумага; а то, что напечатано, даже если оно вышло из прямой кишки, воспринимается как суждение и юмор.
0556		Связь библиофила с литературой, что филателиста с географией.
0557		Меня часто призывали к справедливости, ко всестороннему рассмотрению. Попробовал, надеясь, что оценка станет точнее, если я рассмотрю все стороны. А получилось всё то же. Снова гляжу только с одной стороны, избавляясь от кучи работы и разочарований. Ведь утешительно оценивать что-то, как дурное, оправдывая это своими предрассудками.
0558		Искусство слова - искусство фразы, а в романе важнее фразы сюжет.
0559		Между строк можно спрятать всего лишь чувство, между словами хватит места для куда большего, для мысли.
0560		Всякий раз надо писать так, как будто в первый и последний раз. Высказать всё, будто прощаясь, и так же свежо, как начинающий.
0561		Да будет сумма идей произведения результатом умножения, а не сложения!
0562		О всепоглощающее блаженство переживаемого в языке! Опасность слова - наслаждение мысли. Что там за углом? Еще не вижу, но уже желаю! Начинается приключение.
0563		У меня это получается непреднамеренно. Я ругал обильного прилагательными писателя; он тут же похвалил другого обильного прилагательными писателя за лаконичный, свободный от прилагательных, стиль.
0564		Редки старые книги, сохранившие среди непонятного и самоочевидного живое содержание.
0565	*	Когда нет сил ни плакать, ни смеяться, юмор улыбается в слезах.
0566		Читателям кажется, что написанное о злободневном - однодневки. Подождём, пока написанное устареет и станет актуальным.
0567		Понимание моей работы затрудняется знанием моего материала. Не сознают, что то, что есть, сперва надо изобрести, и что это стоит изобрести. Не доходит, что сатирику, создающему существующие персонажи, нужно больше силы, чем тому, кто создаёт персонажи так, как если бы они существовали.
0568		Читатель лично знаком с персонажами. Оттого ему кажется, что я недалёкий автор.
0569		Сатира свои объекты не выбирает, да их и не знает. Она возникает, когда избегает их, а они навязываются.
0570		Своей сатирой я делаю мелких людишек крупными, достойными сатиры, и уже никто не сможет меня упрекнуть.
0571		Когда имя даёт сатирический эффект, часто укоряют, что человек ничего не может поделать со своим имени. Но ведь и с отсутствием таланта человек ничего не может поделать. И все же хотелось бы верить, что за это можно взгреть. Тут опять возразят, что такое имя могло бы быть и у гения. Но это неправда. Точнее, имя не было бы смешным. С другой стороны, прихоть сатирика нашла бы потеху даже в имени Гёте, носи его болван. Как всё велико в великом, так всё смешно в смешном, и если имя - источник юмора, виноват носитель. Его зовут правильно, а если в отчаянье он прибегнет к псевдониму, то и в том найдут смешное.
0572		Будь мои толкования полны полемики, вера в то, что я могу подыстребить толпу мелюзги, отправила бы меня в сумасшедший дом.
0573		Я обстругиваю своих противников, чтобы годились для моих стрел.
0574		Когда мыслитель родит идеал, каждый рад быть этим задетым. Я описал недочеловека - кто за ним пойдёт?
0575		Люди, обвиняющие меня в земных побуждениях, должны считать астрономию космическим делом.
0576		Легко себе представить, что уродина, глядясь в зеркало, воображает, будто уродливо отражение, а не она сама. Так и общество, видя в зеркале подлость, тупо считает подлецом меня.
0577		Некоторые ведут себя ещё гнуснее, чем надо, чтобы стошнило прежде, чем я за них возьмусь. Но надежда эта ложная, одно другому не помеха. Не бывает столь мерзких, чтобы я за них не взялся.
0578		Когда кто-то зовёт меня тщеславным и подлым, я знаю, что он в меня верит, и ему есть, в чём мне покаяться.
0579		Упрекать сатиру - сравнивать достоинства поленьев с безжалостностью огня.
0580		Что вы имеете против Х? Как правило, вопрос задают те, в ком есть что-то от Х.
0581		Быть может, нужно больше храбрости и горячности, чтобы нападать на ломовика, чем на короля.
0582		Нет никого положительней, чем художник, чей объект - зло. Он ото зла избавляет. Все остальные просто от него отвлекают, сохранив его в мире, пуще охваченном чувством беззащитности.
0583		Мысль нацелена на мир, как горькая настойка на расстроенный желудок: она ничего против него не имеет.
0584		Лучше не сказать то, с чем согласен, чем сказать то, с чем не согласен.
0585		Моим толкованиям необходим комментарий, иначе их слишком просто понять.
0586	*	Писатель должен знать все ходы мысли, которые может открыть его слово. Он должен знать, что с его словом произойдёт.
0587		Мой стиль ловит все шумы времени. Современникам это неприятно. Но те, кто придёт позже, смогут поднести его к уху, как раковину, в которой музыка океана грязи.
0588		Перевести произведение словесности на другой язык - что содрать с него кожу, переправить через границу и напялить на него местный наряд.
0589		Можно перевести передовицу, но не стихотворение. Ведь и пограничную реку можно переплыть, сняв одежду, но не содрав кожу: новой не обзавестись.
0590		Плодовитые люди маловосприимчивы. Читающий поэт подозрителен.
0591		Читающий поэт выглядит, как жующий повар.
0592		Пока мельница шумит, мельник может спать. И его сны прекрасней поэзии нашей жалкой действительности.
0593		Они расставили на его пути препятствия, от которых он пытался их избавить.
0594		Я видел, как поэт ловил на лужайке бабочку. Он положил свой сачок на скамейку, где мальчик читал книгу. Жаль, что обычно всё наоборот.
0595	*	Когда-то последний сапожник душу вкладывал в пару обуви; нынче поэт обходится без переживаний.
0596		Гейне, как Моисей, ударил жезлом в скалу немецкого языка. Но прыть - не волшебство, вода не потекла, он черпнул другой рукой, и то был одеколон.
0597		Гейне создал высочайшее изо всего, что создано на языке. Выше то, что создается в языке.
0598		Генрих Гейне расшнуровал лиф немецкой речи, и теперь любой приказчик может тискать ее груди.
0599		Немецкий дух изверг два типа: танцующий и задумчивый. Гейне больше последнее, а Ницше - первое. Для второго случая тоже можно отыскать предтечу.
0600		Сентиментальная ирония - собака, воющая на луну, пока писает на могилы.
0601		Знаком мне этот род сентиментальных писателей, плоских и вонючих. Клопы из матрацной могилы Гейне.
0602		Знакомясь с одним из наших молодых поэтов, я спросил, для какого банка он творит. Без какой-либо задней мысли; не собирался обидеть беднягу.
0603		Редакторы шлегелевского Шекспира! Только филологическая совесть может сломать данные слову крылья.
0604		У немецких поэтов есть талант не держать язык за зубами.
0605	*	Немецкие лирики - шаткий народ.
0606		Слово поэта, любовь женщины - всегда впервые.
0607		Мысль философа идёт от вечности ко дню, поэта - ото дня к вечности.
0608		Его поэзия - кентавр: снизу вверх похоть жеребца переходит в человеческий разум.
0609		Этот поэт бесстыден оттого, что стыдлив. Ему так стыдно за свою мораль, что он прикрывает её, оскорбляя общественную нравственность.
0610		У поэта бывают симптомы, по которым коммерции советника отправили бы в сумасшедший дом.
0611	*	Искусство переводит жизнь в беспорядок. Поэты человечества всё время порождают хаос.
0612		Описание пережитого - вызывающий доверие репортаж. Поэт описывает наперёд.
0613		То, что губит гражданина, - недостаточное возмещение за то, что не вдохновляет поэта.
0614		Нынче многие барышники уповают на Пегаса.
0615		Острослов: Зуд головы - не работа мозга.
0616	*	Популярность Морица Сафира не знала границ. Он не загромождал путь публики мыслями; он не мешал ей каким-нибудь настроением. Его идеи были отрыжкой, его поэзия была икотой.
0617	*	Лихтенберг копает глубже, чем кто бы то ни было, но не выходит наружу. Он говорит из-под земли. Слышит его лишь тот, кто сам глубоко копает.
0618		Точно знаю, какие непрошенные мысли я не пускаю через порог своего сознания.
0619		Придись мне писать о ясности солнца, я бы в ней усомнился, хоть я в ней и убежден.
0620		Найдутся писатели, способные выразить на двадцати страницах то, на что у меня иногда уходит аж две строки.
0621	*	Каламбур сам по себе вещь презренная, но может быть благороднейшим средством художественного замысла, аббревиатурой остроумия. Это может быть социальная критика в форме эпиграммы.
0622		Афоризм нельзя надиктовать машинистке. Выйдет слишком долго.
0623		Афоризм не обязан выражать истину, но должен охватывать истину, как бы вырываясь за пределы фразы.
0624		Написать афоризм, если умеешь это делать, бывает трудно. Куда легче написать афоризм, если не умеешь.
0625		Афоризм никогда не равен правде: это либо полуправда, либо - полторы.
0626		Дыхание шире всего у афоризма.
0627		Кто способен сочинить афоризм, не должен размениваться на трактаты.
0628		Перепечатка может обесценить афоризм: он ценен книгой, из которой изъят.
0629	"	В моей книге не найти швов, хотя каждый афоризм был разорван и снова сшит сотни раз.
0630	"	За каждым словом афоризма - тысячи прочитанных страниц.
0631	"	Журналист доводит до сведения, афорист - до сознания.
0632		Антитеза только выглядит, как механический перевёртыш. Сколькими переживаниями, страданиями, знаниями требуется набраться, прежде чем дозволится перевернуть слово!
0633		Парадокс возникает, когда преждевременное осознание сталкивается с бессмыслицей своего времени.
0634		То, что не станет блуждающим огоньком для ума, не настоящий светоч.
0635		Профессор литературы считает, что мои афоризмы - просто механически перевёрнутые обороты речи. Совершенно верно. Но он не уловил мысли в основе этой механики: механическое переворачивание даёт больше, чем механическое повторение. Это современная тайна, которую нужно проверить. А фигура речи выгодно отличается от профессора, которому ничего не добавится, если его оставят в покое, и ничего же, если его механически перевернут.
0636		За ультиматумом мёртвого слова идёт плодотворное сомнение. Тетради можно заполнить мыслями, которые пришли до мысли, и тома теми, которые пришли после мысли.
0637		Если опечатка сохраняет смысл предложения, в нём не было мысли.
0638		Когда я декламирую, это не разыгранная на сцене литература. Но то, что я пишу, написано сценической игрой.
0639		Много кто, отстав от меня в развитии, может яснее выразить то, что я думаю.
0640		С факела иногда что-то падает. Комочки смолы.
0641		Фраза не бывает в покое. Вот слово засело, и, вроде бы, не шевельнется. А следующее подняло голову и надо мной смеётся. Третье пихает четвертое. Все подряд дразнятся. Ушёл, вернулся; всё снова спокойно; но едва к ним подойду, зашумят.
0642		Чем ближе присматриваешься к слову, из тем большей дали оно смотрит на тебя.
0643		Многие стилистические проблемы я сперва пытался решить одной своей головой, а потом приходилось прибегнуть к двум орлиным и решке.
0644		Мой язык - уличная девка, которой я возвращаю невинность.
0645		Ночью за письменным столом, в упоении духа, присутствие женщины беспокоило бы больше, чем встревание германиста в спальне.
0646		Во мне бунтует сам язык, выразитель бурности жизни; встаёт против самого себя, издевается над собой, кричит и трясется от отвращения. Жизнь и язык путаются друг с другом, пока не превратятся в патлы; а в завершение невнятное сплетение, истинный стиль сего времени.
0647		Слово и суть - единственный союз, к какому я когда-либо стремился.
0648	*	Я почерпнул из языка многие мысли, которых у меня нет, и которые я не мог бы выразить словами.
0649		Ловлю мысль на слово, она и клюёт.
0650		Люди не понимают родной язык; а на журналистском я говорить не могу.
0651		Завершая, снова начинаю сомневаться, и нужен кто-то, кому смогу ответить на все свои вопросы.
0652		У меня два типа поклонников. Те, кто считает: я не смогу этого сделать, он делает это за меня. И те, кто считает: я тоже мог бы это сделать, но он делает это за меня.
0653		Рассказать всё, как есть, - низменный героизм. Не то, что это было, а то, что это возможно: вот что важно. Расскажи о том, что возможно!
0654		Вдоль пути, по которому идёшь к себе, надоедливая шпалера любопытствующих, как это выглядит.
0655		Я слышу шумы, которых другие не слышат, и которые мешают слушать музыку сфер, которую другие тоже не слышат.
0656	*	На пожаре глупо думать о запятых. Но пока возможно, я должен; ведь проследи ответственные за это, чтобы запятые стояли, как надо, Шанхай бы не горел.
0657		Я могу всех опечалить. Всех утешить - выше моих сил.
0658		Солнце несколько дней пробивалось сквозь облака, словно шла битва жёлтого барса с чёрным быком. Истины барометра не вредят накалу спектакля.

Язык.

0659		Непонятней всех говорит, кто пользуется языком, лишь чтобы быть понятым.
0660		Сорренто в августе: уже две недели не слышу ни слова по-немецки и не понимаю ни слова по-итальянски. Так и надо жить с людьми, все идет как по маслу, и никаких неприятных недоразумений возникнуть не может.
0661	*	Жизнь за границей мне не нравится. Но я часто выбирался туда, чтобы не забыть немецкий язык.
0662		Только больной раком язык склонен к новообразованиям.
0663	*	Я не владею речью; это речь полностью владеет мною. Она не прислуга моих мыслей. Я живу в союзе с нею, и от неё получаю мысли, и она может делать со мной все, что хочет. Я повинуюсь её словам. Ведь юная мысль наскакивает на меня из слова и задним числом формирует речь, которая ее создала. Эта благодать мыслеродности заставляет преклонить колени и обязывает трепетать перед точностью. Речь - госпожа мыслей, и любой, кто сможет изменить отношения, найдет её полезной по хозяйству, но затворит её лоно.
0664		... тот совершенный недостаток сдержанности, который в женщине совершенство, а в языке недостаток.
0665		Язык - единственная химера, чья обманчивая сила бесконечна, неисчерпаемость которой не дает жизни обнищать. Люди, учитесь ему служить.
0666		То, что жизнь берёт из материи, умирает прежде материи. То, что живет в языке, живет с языком.
0667		Язык - волшебный жезл, который находит источники мысли.
0668		Язык - отец мыслей, а не их слуга.
0669		Речь - мать мысли? Мыслитель не при чём? Ах, да, он её должен оплодотворить.
0670		Скромный творец никогда не сможет заставить нахальных портных поверить, что не язык облекает мысль, а мысль перерастает в язык.
0671		Я владею только чужими языками. Мой вытворяет со мной, что хочет.
0672		Нет языка, на котором было бы так трудно общаться, как на языке.
0673		Раз не могу продвигаться, значит упёрся в стену языка. Тогда, с окровавленной головой, подаю назад. И вновь могу.
0674		Воистину, у языка нет слова, лишь проблеск желанного, высвобождаемого и воспринимаемого слова.
0675		Если язык всего лишь наряд, он станет ветх и немоден. Пока же в нём можно показаться на людях. Смокинг даёт не бессмертие, а общение. Но что носит нынешняя молодёжь? Язык из одних эпитетов! Наряд без ткани, весь из пуговиц!
0676	*	Детский лепет - именно с ним ты приходишь в мир.
0677		Немецкий язык - самый полный, немецкая речь - самая пустая.
0678		Только в упоении языкового зачатия хаос становится миром.

0x01 graphic

Сам.

0679		Когда хотят со мной заговорить, до последнего надеюсь, что боязнь скомпрометировать себя их остановит. Но они бесстрашны.
0680		Эти хотят меня убить, те - со мной поболтать. От этих меня защищает закон.
0681		Деревенская лошадь привыкнет к автомобилю прежде, чем пешеход на Рингштрассе привыкнет ко мне. Тут много несчастных случаев от застенчивости.
0682		Переходя улицу, вижу много придурков, но остаюсь серьезным. Да, чем больше придурков вижу, тем становлюсь серьёзнее. А вот придурки, видя, что я перехожу улицу, усмехаются, и поскольку столько же придурков видят меня, сколько вижу придурков я, когда я перехожу улицу, усмехается множество придурков. Они останавливаются, зовут меня, показывают на меня пальцем, чтобы я не только заметил их, но и знал, как меня зовут и что это я. Я не могу защитить себя от этого, потому что такое происходит в стране, которая считает, что только честь может быть оскорблена, и оставляет придурка безнаказанным, но наказывает меня, если я назову его придурком, чтобы он знал, кто он, и что он.
0683		У меня был бы страх сцены, если бы пришлось говорить с каждым из людей, перед которыми я говорю.
0684		Не будь у меня отличной памяти, я бы мог вспомнить всякого, кто меня помнит.
0685		Многие разделяют со мной мои взгляды. Но не я с ними.
0686		Я бы запретил людям мои мысли в качестве их мнений.
0687		Столько раз кто-нибудь, разделяющий мое мнение, брал большую половину, что я поумнел и потчую только мыслями.
0688		Многие приобрели мои черты. Этим-то они от меня и отличаются.
0689		- Ты к нему несправедлив. Он с тобой во всем согласен! - Кроме того, что я считаю его ослом.
0690		Зная наверняка, что придётся делить бессмертие с тем-то и тем-то, я бы предпочёл отдельное забвение.
0691	*	Мой разум стимулируется чувствами, мои чувства стимулируются женским умом. А тело? И сознаю, и чувствую, что это прошло. Experimenta in corpore vili.
0692		Я грешил под хорошими предлогами; значит, буду прощён.
0693		Благодаренье Богу, часто бью выше цели и редко - рядом с целью.
0694		Конечно, я тоже много пишу. Подчиняюсь непреодолимой потребности. Только ни одна пишущая машинка не жаловалась на меня, что перегрузил. Но, по правде, рука не всегда поспевает за головой. Как я завидую авторам, голова которых не поспевает за рукой! Они могут передохнуть.
0695		Когда меня замалчивают, я хочу, чтобы тишина была слышна! Негодным ответом было бы об этом промолчать.
0696		Сколько бы я приобрёл, не будь я в бою!
0697		Когда меня обвиняют в личной антипатии, потому что я объявил писателя недотёпой, недооценивают мою любовь к покою. Я не собираюсь утруждать свою ненависть, чтобы отшвырнуть литературное ничтожество!
0698		Здоровый принцип вывернутого наизнанку образа жизни внутри вывернутого наизнанку миропорядка подтвердился на мне во всех отношениях.
0699		Омерзение находит меня невыносимым. Но мы не расстанемся, пока оно мне тоже не надоест.
0700		Я уже настолько популярен, что каждый, кто поносит меня, становится популярней меня.
0701		У меня больше нет сотрудников. Я им завидовал. Они отпугивали читателей, которых я хочу потерять сам.
0702		Грядет потоп, я живу в Ноевом ковчеге. Меня не упрекнёшь, что я ввёл в судно скот от всякой плоти и всяких пресмыкающихся по земле.
0703		Кто ищет величественных впечатлений, того они найдут. Для меня это титанические сражения с запятыми.
0704	*	Живу угрызениями совести, которые сам себе готовлю.
0705		Мог бы посоветоваться с дилетантом до завершения, не пришлось бы спрашивать мастера после.
0706		Не думаю, что стал бы следовать совету мудреца, приступая к работе, или мнению читателя уже напечатав её. Но между работой и печатью бывает, что мне спасительна подсказка типографского сторожа.
0707		Где другой не знает, решаю диктаторски. Но интересно расспрашивать его о том, что знаю сам.
0708		Не люблю вмешиваться в свои личные дела.
0709	*	Держал корректуру этой книги; по гранкам видно, как распределена моя жизнь. Женщине отведено десять страниц, а художнику - тридцать. Он ей благодарен.
0710		Пока у меня в руке перо, со мной ничего не может случиться. Рок, помни это!
0711		Ни у кого не прошу прикурить. Не хочу быть обязанным. Ни в жизни, ни любви, ни литературе. Курите себе.
0712		Не позволю себе делать то, что мне мешает.
0713		Мучения не оставляют мне выбора? Да, я выбираю мучения.
0714		Как жаль, что только разум понимает, что у меня против них на сердце. Сердце не понимает.
0715		Слепые не признают, что я зряч, а глухие говорят, что я нем.
0716		Работаю дни и ночи. Так что у меня много свободного времени. Спросите у картины на стене, нравится ли ей работа, спросите у часов, не устали ли они, у ночи, хорошо ли выспалась.
0717		Я и жизнь: дело решено по-рыцарски. Противники расстались без примирения.
0718		Мои завоевания - полумужчины; ведь им способствуют полуженщины.
0719		Моё воздействие такое же, как у актёров на женщину. В антракте все тем больше против меня, чем больше захватило действие.
0720		Стал осторожен. Однажды выгнал поклонника, а он вздумай обвинить меня в религиозных гонениях.
0721		Нет ничего омерзительней, чем я в зеркале истерии. Нет ничего гнусней, чем мой стиль в чужих руках. Подражать мне - досаждать мне.
0722		X насмехался, что у меня всего-то и есть, что пара славных шуток. Уж и так было бы неплохо, да только и этого нет, потому что давным-давно пару славных шуток у меня украл этот самый Х.
0723	*	Сомневающимся в моем здоровье признаюсь, что у меня подагра. А ещё, не стану отрицать, могу предсказывать непогоду!
0724		Лишь взглянув на город с холма Каленберг, вы поймете, что я написал и что я такое!
0725	*	Перед сном утихомириваю целый зверинец голосов. Не поверить, какой гам стоит у меня в комнате.
0726		Часто осознаю, что описываю пережитое, лишь оцарапав пером руку.
0727		Мне надо вернуться к людям. Ведь летом, среди пчёл и одуванчиков, моя мизантропия поутихла.
0728		Мне бы концессию на гильотину, хоть с ручным приводом. Но она дорогая!
0729		Редко бывал я влюблен, часто ненавидим.
0730	"	Если тебя цитируют - ты уже кто-то. Если у тебя крадут - ты человек выдающийся. Но настоящая слава начинается лишь тогда, когда тебе начинают приписывать чужие слова
0731	"	Я часто придерживался той точки зрения и глубоко верил в то, что для признания у потомства нужно быть ненавистным современникам. Поэтому я был склонен нападать на всё.

Мысль и мнение.

0732		Мнению непозволительно путаться в противоречиях. Идеи же сквозят сквозь противоречия мысли. У нашего времени прискорбная тенденция не различать мысль и мнение. Мы справляемся о пользе лирического стихотворения и шпыняем Гёте за несогласие утреннего настроения с вечерним.
0733		Мнения размножаются делением, мысли - почкованием.
0734		Мысль - дитя любви. Мнение узаконено гражданским обществом.
0735		О постижении нового надо рассказывать так, будто воробьи с соседней крыши лишь случайно это не прочирикали.
0736		Есть истины, открытием которых человек может доказать, что у него нет ума.
0737		Часто философия лишь мужество войти в лабиринт. Но забыв, как выйти, легко приобрести репутацию независимого мыслителя.
0738		Эмерсон: Немецкая философия, которая, переплывая океан, напиталась воды.
0739		Мировоззрение - славная лошадь. Но есть же разница между наездником и барышником.
0740		Предубеждение - незаменимый дворник, дающий от ворот поворот назойливым представлениям. Но не позволяй твоему дворнику согнать тебя со двора.
0741		Разумная смесь фантастического и педантичного находит именно те пределы нашего мира, которые он получает из понятий. Регулируемый горизонт не может быть тугим.
0742		Личность имеет право ошибаться. Обыватель может быть ошибочно прав.
0743		Трудно поверить, как непросто претворить действие в мысль!
0744		Ничто так не доказывает ложность теории, как ее применимость на практике.
0745	*	Все созданное остается таким, как пресоздано, прежде, чем быть созданным. Художник получает от небес готовый продукт. У вечности нет начала. Поэзия ли, шутка ли: работа лежит между самоочевидным и окончательным.
0746		Бесчестно - сказать правду вопреки здравому смыслу.
0747		Спасительная ложь простительна. Непростительна непрошенная правда.
0748		Правда - неуклюжая служанка; не столько моет, сколько бьёт посуду.
0749		Обыватель справедливо считает недостатком "поглощенность собой".
0750		Мания величия - это не воображать себя большим, чем ты есть, а тем, что ты есть.
0751		Есть юрисдикция мыслей, которой мало дела до местопребывания.
0752		Идея законнорождена, только если чувствуешь, что крадёшь её у себя.
0753		Мнения - заразны; мысли - миазмы.
0754		Выражение для мысли не форма, а сама отливка.
0755	*	Если мысль может жить в двух формах, она не так хороша, как две мысли, живущих в единой форме.
0756	*	Поговорка Нестроя применима и к художнику, и к мысли: "Я его поймал, а он меня не пускает".
0757		Мысль - находка, что-то, что найдено вновь. Искатель - честно нашёл, она его, даже если кто-то другой её уже находил.
0758		У нового есть предшественники. Когда на двоих одна идея, то она не того, кому пришла раньше, а того, у кого она совершенней.
0759		Мозг говорит, как есть, а не как кажется.
0760	*	Мировая скорбь - подагра духа. Но хоть чувствуешь приход ненастья.
0761		Кто же изгонит рождённое им заблуждение, чтобы удочерить чужую истину?
0762	*	Скептицизм перешёл от "Que sais-je?" к нашему "Знаю ли я?"
0763		Мысль бросила вызов языку. Слово за слово...
0764		Мысль - как раз то, что банальность не добирает до мысли.
0765		Несправедливость должна быть; иначе до конца не добраться.
0766		Готов воздать превыше заслуг всякой малости, как только найду ей применение.
0767		Исправляя заблуждение, мало заменить его какой-то правдой. Иначе получается обман.
0768		Внешний мир - обременительное побочное действие неудобного положения.
0769	*	"Период" - кводлибет вечности. Легко ли без головной боли представить себе пространство-время?
0770	*	Наука - спектральный анализ; искусство - синтез света.
0771		Вслед за Гете: Если есть искусство и религия, есть и наука. Если этих двух нет, есть наука.
0772		Свобода необходима, чтобы достичь знания. Но оно - тюрьма построже догмы.
0773		Если уж верить в то, чего увидеть нельзя, то по мне лучше верить в чудеса, чем в бактерии.
0774		Все естествознание основано на совершенно верном результате наблюдений: у циклопа в голове только один глаз, а у доцента два.
0775	"	И как только мухи летают с такими большими "булавами"?
0776		Ученый не несёт ничего нового. Он изобретает только то, что нужно. Художник открывает то, что не нужно. Он приносит новое.
0777	" *	Большинство "теорий" ведут к истине немногих и сбивают с пути большинство.
0778	*	Количество - не мысль. Но то, что оно разъедает мысль, таковая.

Страны и города.

0779		От города мне нужно: асфальт, чистые улицы, ключ дома, отопление и горячая вода. Приветлив я сам.
0780	*	Brunes et blondes: парижский мир делится очень отчётливо. Не очень ясно только, имеются ли в виду les femmes или les bi"res.
0781		Приняв во внимание художественную восприимчивость парижской публики и восхитившись свободно прочерченной линией этого романского отношения к жизни, поймёшь, что падение омнибуса с моста через Сену - лишь вопрос времени.
0782	*	Как же ландшафт влияет на развитие организма! Есть в Альпах долины, где у местных развивается зоб, а у приезжих - плоскостопие.
0783		В Австрии послать письмо - значит потерять письмо.
0784		Австрийская убежденность в том, что с тобой ничего не может случиться, доходит до решимости человека, который застрахован, а потому ломает ногу.
0785		Австриец чувствует, что с ним ничего не может случиться, ведь сознание, что родился в угасающем мире, защищает от неожиданностей.
0786		Австрия - опытная станция конца света.
0787	*	Австрия - империя, над которой никогда не восходит солнце.
0788		Возмещение за австрийскую жизнь: труп красив.
0789	*	Недавно приснилось, что народы Европы защищают своё самое святое от чёрно-жёлтой угрозы.
0790		Условие, при котором общественная жизнь здесь вообще возможна, - обязательство не думать вне стен своей квартиры.
0791	*	Жизнь в Вене прекрасна. Всякий день играет на мне, как на флейте.
0792		"Уйди, не будь занудой!" - говорит венец тому, кто томится его присутствием.
0793		В ресторане хозяин приветствует, гости заказывают, а официанты едят.
0794		План, как вернуть меня в этот город: смена диалекта и запрет на размножение.
0795		В этом городе есть люди и учреждения, извозчики, трактиры и тому подобное, непонятно почему популярные. После некоторого размышления приходишь к выводу, что своей популярностью они обязаны своей популярности.
0796		Стоит извозчику глянуть, таксометр щёлкнет.
0797		У него такая манера кричать "Счёт!", что официант принял это за просьбу, и, разумеется, не подошёл.
0798		Из наихудших варварских обычаев наших кафе и ресторанов - обязательное повторение блюд, чтобы предъявили счет. Я уже пресытился, но ещё должен покаяться официанту, что съел отбивную.
0799		В Вене нули стоят перед единицами.
0800		Безопасность в Вене гарантирована: кучер не сбивает прохожих, потому что с каждым знаком.
0801		Люди, которые нас обслуживают, - достопримечательности. Извозчик - личность, и я не двигаюсь вперед. В официанте видна порода, и мой ужин задерживается. Угольщик распевает в своем фургоне, и я замерзаю.
0802		... там, где у каждого придурка есть индивидуальность, индивидуальность придурочна.
0803	"	Краус: И все эти ублюдки хотят быть, как и я, личностями и ощущать своё превосходство.
0804	*	Отсутствие личностей, которые двигали бы нас вперед, можно, в конечном счете, объяснить тем, что здесь чуть ли не каждый извозчик - личность.
0805		Улицы Вены вымощены культурой, улицы других городов - асфальтом.
0806		Несправедливо корить Вену недостатками, раз её достоинства тоже навлекают укор.
0807		Когда при строительстве южной железной дороги между Веной и Баденом выяснилось, что нет горы, через которую пробить туннель, который хотел государь, так туннель пробили.
0808	*	Поездка на Пратер: перед лошадью весь мир. Для кучера весь мир с лошадиный зад. Для вельможи весь мир с кучерову спину. А для глазеющей толпы мир не больше вельможного лица.
0809		Знаю страну, где у автоматов по воскресеньям выходной, а по будням они не работают.
0810		В Вене, полной живой жизни, вянут автоматы.
0811	"	Я не брюзга, и мои нападки на Вену не признак того, что любовь сбилась с пути. Просто я нахожу совершенно новые способы разглядеть, сколь она невыносима.
0812		Кое-где "божественный" служит превосходной степенью "забавного". Берлинец, побывавший в мечети, нашёл ее божественной.
0813		Берлин движется. Вена везде и всюду стоит.
0814		В Берлине столько гуляющих, что ни с кем не встретишься. В Вене столько встретившихся, что никто не уходит.
0815		Каждый венец - достопримечательность, каждый берлинец - локомотив.
0816		Против книги против Берлина: культурный человек предпочтёт жить в городе, где нет индивидуальностей, а не в городе, где каждый придурок - индивидуальность.
0817		О вульгарная меркантильность берлинской проституции! Венец привык, чтобы ему отмерили на два гульдена душевной преданности и чувства единоличного владения.
0818		С первого же взгляда Берлин отличается от Вены тем, что там обманный эффект даёт самый бросовый материал, а здесь на китч пускают отборный.
0819		В Берлине склонны к папье-маше, в Вене вытёсывают из гранита.
0820		В Берлине травинка не пробьётся. В Вене она увянет.
0821		Берлин и Вена: в невещественном я создаю то, что невещественное мешает мне сделать.
0822		Воистину, говорю вам, скорее Берлин приучится к традиции, чем Вена к машине.
0823		Мне не нужен суд, чтобы признать Вену красивей Берлина. В том-то и беда.
0824		Пруссия: свобода передвижения в наморднике. Австрия: карцер, где разрешено визжать.
0825		Когда тоска по Италии удовлетворена, может статься, чего-то станет не хватать, и обнимешь прусского полицейского.
0826		Австрийская граница: будет комфортно; держись за карман. Итальянская граница: становится романтично; нос тоже зажми. Граница Германии: тут будет безопасно; можно искать приключений.
0827	"*	В Берлине всё серьезно, но не безнадежно. В Вене всё безнадежно, но не серьезно.
0828		Всю свою жизнь я стыдился того, что я австриец, но никогда не стыдился этого стыда, зная, что это безупречный патриотизм.

0x01 graphic

Старая панорама Вены.

Прогресс.

0829	"	Все замерли и ждут: половые, извозчики, правительства. Все ждут конца. Будем надеяться, что апокалипсис не лишён приятности.
0830		Хочу сбежать, не дожидаясь конца света.
0831	*	Избегая травли, природа спасается в свинстве.
0832		С того дня, как человек приступил к "покорению воздуха", Земля готовится к войне.
0833		Что? Человечество тупеет благодаря прогрессу машин? Ну так извлечём из этого выгоду. Зачем общаться с глупостью, когда от нее можно спастись на автомобиле?
0834	*	Лишь на машине можно от неё спастись.
0835		Есть мрачная земля, высылающая исследователей.
0836	*	Открытие Северного полюса - из тех событий, которых было не избежать. Это самонаграда человеческого упорства за его продолжительность. Мир нуждался в исследователе Северного полюса, и, как и во всех областях общественной деятельности, здесь важнее доблести оказалась конъюнктура.
0837		Мы достаточно сложны, чтобы создать машину, но слишком просты, чтобы пользоваться ею. Мы загоняем движение мира в закоулочки мозга.
0838		Как научить наследников этого времени простейшим движениям, необходимым для приведения в движение сложнейших машин?
0839		Какой в спешке прок, коли в спешке вытекли мозги?
0840		Нынешний конец света проявится тем, что совершенствование машин выпятит неспособность людей работать. Автомобилям не удастся двинуть вперёд водителей.
0841		Развитие техники оставит единственную проблему: немощность человеческой природы.
0842		Когда человек путешествовал в дилижансе, мир был лучше, чем когда коммивояжёр пользуется самолётом.
0843		Природа может положиться на прогресс: уж он-то отомстит за срам, которому её подверг.
0844		Прогресс, под ногами которого горюнится трава, а лес становится газетной бумагой, подчинил цель жизни средствам существования и сделал нас винтиками наших машин.
0845	*	Прогресс празднует пирровы победы над природой.
0846	*	Прогресс изготовляет бумажники из человеческой кожи.
0847		Мы жертвуем собой ради готовых изделий; мы потребители и живем так, что средства могут поглотить цель.
0848		О цели мы согласны. У меня тоже есть в сердце райский сад, который куда предпочтительней Фридрихштрассе. Но я не знаю другого способа туда попасть.
0849		Его уму, её красоте - пора откланяться. Техника заменит и то, и другое.
0850		Технология - служанка, которая так шумно прибирает в соседней комнате, что хозяин не может музицировать.
0851		Настоящее чудо техники в том, что она честно уничтожает то, что замещает.
0852		Нет благодарности технике. Её следует изобрести.
0853		Обиднейший образ цивилизации: лев, привычный к неволе и возвращенный в природу, ходит взад-вперед, как за решеткой.
0854		Народы, всё еще поклоняющиеся фетишу, никогда не опустятся до того, чтобы заподозрить в товарах душу.
0855	"	Духоподъёмно терять веру в действительность, выглядящую так, как её живописует газета.
0856	"	С тех пор, как начал ежедневно смотреться в зеркало, мир стал уродливее; так что давайте довольствоваться изображением в зеркале и обходиться без сверки с оригиналом.
0857	"	Личный автомобиль скорее убьёт или ранит людей, чем личное оружие.
0858	"	Городской общественный транспорт надёжней автомобилей, а те надёжней лошадей.
0859		Для меня летящая муха чудо куда большее, чем летящий человек.
0860		Грядёт время, когда золотое руно привяжут к золотому тельцу.
0861	*	Однажды мир изумится, что у него кончились деньги. Так бывает с каждым транжирой.
0862		С людьми, употребляющими слово "эффективный", общаться отказываюсь.
0863	*	В изобретении пороха и в изобретении типографских чернил для человечества важнее всего, что они сделаны одновременно.
0864		Тирания необходимости дарует рабам три свободы: свободу мнения от мысли; свободу развлечения от искусства; свободу распутства от любви.
0865	*	Современники живут из вторых рук в рот.
0866	*	"Вот ты сам увидишь это своими очами, но не вкусишь от хлеба того". Пророчество исполнилось для нынешних неверующих иначе. Они едят то, чего не видят. Это чудо везде, где всё из вторых рук: у фарисеев и книжников.
0867		В некоей цивилизации должно быть и что-то вроде брикетированного супа для души, стоит только положить который в горячую воду, чтобы получилась доступная и здоровая пища.
0868		Карьера - мерин, который доскачет до врат вечности без седока.
0869	*	Мы переживаем настоящий - то есть постоянный - конец света.
0870	"	Ставлю на гибель человечества. Как и где получить выигрыш?
0871		Истинный конец света - сокрушение духа; иной - лишь робкая попытка понять, сможет ли после такого сокрушения сохраниться планета.

Мрак.

0872	*	Ныне всякого, кто преувеличивает, легко заподозрить в правде. Кто выдумывает, в осведомлённости.
0873		Все ходы мысли теперь окопы. Мои - даже катакомбы.
0874		Похоже, ученик чародея поколдовал без учителя. И вот, вместо воды кровь.
0875		Что показала мировая война? Только то, что христианство было бессильно предотвратить её.
0876	*	Патерностер - тип лифта. Вифлеем - городок в Америке с крупнейшим военным заводом.
0877		Я могу доказать, что это всё ещё народ поэтов и мыслителей. У меня есть пачка туалетной бумаги, которая издана в Берлине; на каждом листе в ней соответствующая ситуации цитата из классика.
0878		Обсуждая культуру на войне, справедливо говорят, что утилитаризм - другое. Ведь немецкий идеализм славил заодно еду и слабительные.
0879		Островерхий прусский шлем пообразованней кубанки; но она не так далека от Достоевского, как он от Гёте.
0880		Немцы порой зовут себя народом Шопенгауэра, но Шопенгауэру хватало скромности не считать себя мыслителем немцев.
0881	"*	У иных народов готовность читать военные сводки заменяет готовность воевать.
0882	*	- Тебя не трогает, как много людей умирает? - Я оплакиваю выживших, а их больше.
0883		Беззаветный пафос, часто и справедливо напоминающий, что "наемник" происходит от "оплаченный", совершенно забыл, что "солдат", этимологически, весьма близко.
0884		Сколько образованности! Издатели с Железным крестом; солдаты - фельетонисты, полководцы - доктора наук.
0885		Из высказываний немецких поэтов я понял, что им нечего сказать; но льстил себя надеждой, что мое молчание они истолкуют иначе.
0886		Каждое государство ополчилось на собственную культуру. Вместо того, чтобы ополчится на собственную некультурность.
0887	*	Vae victoribus!
0888		Возможно, война лучше мира. Но мир продолжительней.
0889		Это Великое Время подтверждает всё, что раньше было парадоксом.
0890		Молодой медсестре: "Нет, я не за". "Почему?". "Потому что мне нельзя Вам сказать, почему я против".
0891		Ничего не изменилось, разве что нельзя об этом говорить.
0892		Ложь на войне - либо пьяный угар, либо наука. Она для организма вреднее.
0893		Здесь мы сперва должны стать такими, какими быть не должны.
0894		Война была бы недурной карой, не будь она продолжением преступления.
0895		Если кто-то сейчас говорит, значит, что у него нет головы на плечах, или он её лишится.
0896		Партизан - штатский, который умышленно нападает на военного. Лётчик - военный, который случайно убивает мирного жителя.
0897		В воюющей стране для разрешения на пересечение границы нужна "уважительная причина". Мне было бы стыдно не найти.
0898		Нет, шрама на душе не осталось. Должно быть, пуля влетела человечеству в одно ухо и вылетела из другого.
0899		Когда бухгалтеры затевают войну, они должны также рассчитать шансы.
0900		Что за неразбериха в мифологии? С каких это пор Марс бог торговли, а Меркурий - бог войны?
0901	*	Я понимаю, кто-то жертвует хлопком ради своей жизни. Но наоборот?
0902		- Дела на этой войне... - Так точно. На этой войне дела!
0903		Расскажи чёрту, которому война мать родная, что найдутся люди c нескрываемым деловым интересом в продолжении войны, на доходе от которой они растут в глазах общества, - он бы назвал это бабушкиной сказкой. Но убедись он в этом, ад сгорел бы со стыда, а чёрту пришлось бы осознать, что он всегда был лишь недотёпистым дедушкой лешим!
0904	*	"Захватить мировой рынок", - раз купцы сказали, воины должны действовать. Многих с тех пор захватили в плен, только не мировой рынок.
0905		Когда впервые было произнесено слово "мир", фондовый рынок охватила паника. Раздались вопли: Мы зарабатываем! Оставьте нам войну! Мы заслужили войну!
0906		То, что ныне играет главную роль, ныне не играет роли: кровь и деньги.
0907		Война - это сначала надежда, что нам будет хорошо; потом - ожидание, что им будет хуже; затем - удовлетворение тем, что им не лучше, чем нам; и наконец - неожиданное открытие, что плохо и нам, и им.
0908		Лицо, изборожденное окопами.
0909		Какой прок от огнеметов, когда нет спичек!
0910		Солдаты, которые не знают, за что они сражаются, как раз знают, за что они не сражаются.
0911		- Конца не видно. - Да ну?!
0912	"	Проблема немцев не в том, что они стреляют, а в том, что они гравируют на снарядах цитаты из Канта.
0913	"	Человечность и зверство: когда первое, наконец, напитается ароматом ненависти, а второе - ароматом любви? Терзает ли лев своего собрата?
0914		Во избежание недоразумений поясню, что команды "Стой!", "Шагом марш!", "В атаку!" и "Ни шагу назад!" не имеют ничего общего с моим категорическим императивом. Подпись: Кант.
0915	"	Кто точно выигрывает войну, так это производители вооружения.
0916	"	Снилось мне, что я пал за свою страну. И увидел я протянутую за мздою руку могильщика.
0917	"	Хочется быть последним, кто так много пишет о войне.

Фотограф Труда Флейшман. Карл Краус (1920).

Речения.

0918		Глупость - стихия, которую никакому землетрясению не одолеть.
0919		Угрызения совести - садизм христианства.
0920		Не всё игнорируемое живо.
0921		Кто слов простить не захотел, тот не простит и дел.
0922		В сомнении выбирай правильное.
0923		Селезёнка, как нотариус: необходима, но избыточна.
0924		Медицина: кошелек и жизнь!
0925	*	Умер, укушен эскулаповой змеёй.
0926		Прежде чем разрешить жизни по тебе пройтись, требуй обезболивающего.
0927		Одни сбрасывает шубу, когда пришла весна, другие сбрасывает шубу, чтобы весна пришла. Первые простужаются чаще.
0928		Что все оргии Вакха в сравнении с опьянением безудержно преданных воздержанию!
0929		Сколь разнообразна должна быть жизнь человека, который двадцать лет изо дня в день сидит в трактире на одном и том же стуле!
0930		Сниму: пустыню, подходящую для фата-морганы.
0931		Отче! Прости им, ибо ведают, что творят.
0932		Настоящая верность скорей отступится от друга, чем от врага.
0933		Обуздывай страсти, но бойся отпустить бразды благоразумия.
0934		Воображение вправе блаженствовать в тени дерева, которое само превратило в лес.
0935	*	Художник - лишь тот, кто может разгадать ответ.
0936	*	Мастеру удастся рисунок бега, на котором нет ног.
0937		Умный уступит, когда повредится в уме.
0938		На маскараде каждый надеется, что его костюм самый заметный; но заметят только того, кто не в костюме. Это можно сделать притчей?
0939		Пока ты занят собой, это ещё не совсем одиночество.
0940		Пока можно укрыться внутри, потери внешней жизни не вредят.
0941		В некоем идеале не должно быть достижимо ничто, кроме мученичества.
0942		Что нас мучит - это упущенные возможности. Быть уверенным в невозможности чего-либо - уже облегчение.
0943		Как ни крути, всюду у жизни потери, везде она пожертвовала живописным ради полезного, либо полезным ради живописного.
0944		Налога на мысли нет. А напасти есть.
0945		Здравы ли мнения, не важно. Важно, чьи они.
0946		Посредственность бунтует против рациональности.
0947		Серьёзность жизни - игрушка взрослых. Только не позволяй ей сравнивать себя со значимыми вещами, которых полна детская.
0948		Чтобы наяву судить о своих друзьях, вспомни свои сны.
0949		"Впредь никаких иллюзий!" - тут-то они и возникают.
0950		Всему отводят время, только не вечному.
0951		Бессмертие - единственное, что не терпит отсрочки.
0952		Часто неясно, чему радуешься; но всегда знаешь, чем огорчён.
0953		Если бы только в природе стало наконец совсем темно! Злосчастные сумерки испортят нам всем глаза.
0954		Мы не живём даже однажды.
0955		Кто полсуток спит, полжизни выгадал.
0956		Придись мне выбирать меньшее из двух зол, я не выберу ни того, ни другого.
0957		Сатира, понятная цензору, заслуживает запрета.
0958		Бессмертному - муки всех времён.
0959		Во внешности больше букв, чем в сущности.
0960		Мистики частенько упускают из виду, что Бог - кто угодно, но только не мистик.
0961		Современный отец: "Мой сын совсем плох. Он мистик".
0962		Слышал я как-то от гурмана, что сливкам общества он предпочитает отбросы человечества.
0963		Полустанок горд, что сквозь него проносятся скорые.
0964		Волк в волчьей шкуре. Жулик, притворяющийся таковым.
0965		Ненависть должна быть плодотворна. Иначе разумней любить.
0966		Нет неблагодарности хуже, чем когда колбаса называет свинью свиньей.
0967		Неблагодарность несоразмерна благодеянию.
0968		Легче простить причинённое зло, чем полученное добро.
0969		Не прощу нищему не поданной ему милостыни.
0970		Его мания величия - считать себя сумасшедшим.
0971	*	Всепрощение не самое лучшее, но самое покойное.
0972		Самая частая болезнь - ставить диагноз.
0973		Голос вспоминающего скрипел, как врата прошлого.
0974	*	Знала бы Земля, как боится встречи с нею комета!
0975		В мире было бы больше невинности, если бы люди несли ответственность за все, с чем они ничего не могут поделать.
0976		Мир хочет, чтобы ты нёс ответственность за него, а не за себя.
0977		Ранят мошну, а ноет сердце.
0978		Мои недостатки, они мои. Но ведь и достоинства тоже. Тем смелее пользуюсь ими.
0979		Спрашивай ближнего только о том, что сам знаешь лучше. Тогда от его совета может быть польза.
0980		Не насилие страшит, только слабость.
0981		Если у сплетника целый день нет слушателя, он хрипнет.
0982		Слабый сомневается прежде, чем принять решение; сильный - после.
0983		Славно многое считать неважным и всё важным.
0984		Истинные истины - те, что можно выдумать.
0985		Жизнь - усилие, заслуживающее лучшего применения.
0986	*	Быть человеком - ошибка.
0987		Многие домогаются места под солнцем; а ведь оно скоро сядет.
0988		Ложные доводы обосновывают настоящую ненависть.
0989		Ложь одного ценнее правды другого.
0990	*	La bourse est la vie.
0991		У зевающего животного человеческое лицо.
0992		"Жизнь идёт дальше". Чем дозволено.
0993	"*	Промолченному слову хозяин, произнесённому - раб.
0994	"	Важное запоминаю навсегда; маловажное забываю. Важным я называю то, что запоминается.
0995	"	Большинство лишь выполняет урок. Успех приходит к тому, кто сделал чуть больше.
0996	"*	Кошки и собаки - не люди; кошатники и собачники - люди ли?
0997	"	Умеренность хороша, когда умерена.
0998		Ничто не защищают энергичней, чем свои слабости.
0999	"	Добрые редки; да доброту другого дружно одобрим.
1000		Не хочу нюхать цветок, который не увял от дыхания безбожника.
1001		Благоговею перед ничтожным.
1002		Фантазия не строит, она лишь перестраивает бараки в воздушные замки.
1003	"	Мораль говорит: "Не смотри сюда!" Это устраивает как её, так и меня.
1004		Приятно совмещать светские привилегии с выгодой быть гонимым.
1005	*	Нет повести печальней, чем сказ о подлости, лишённой воздаянья. Подлость ведь не l'art pour l'art.
1006		Часто иллюзия глубины возникает оттого, что дубовая голова набита опилками.
1007		Перебравшие знаний - язва общества.
1008		Культура - усердное попрание всего природного.
1009		Культура кончается, потому что варвары бегут её.
1010		В искусстве важны не яйца и жир, а твои огонь и сковорода.
1011		Фраза и дело суть одно.
1012	"*	И карлик может отбрасывать длинную тень.
1013		Уродство настоящего преобразует прошлое.
1014	*	От пустоты сердца глаголят уста.
1015		Шарманка вторит любому горю.
1016		Знахарство бесчинствует и в искусстве.
1017	"	Искусство подобно вину: вдохновляет одних и усыпляет других.
1018		Искусство - нечто настолько ясное, что никто его не понимает.
1019	*	Нынче оригинален тот, кто первым украл.
1020		Остроумие зачастую лишь бурлящее недомыслие.
1021	*	Я волен сам себе обеспечить весь успех стаи.
1022		Многое помню, что предстоит испытать.
1023		Развитие техники дошло до беззащитности перед техникой.
1024	"	Легче стереть меня, чем стереть написанное мною.

От переводчика.

Нет никого безутешней его приверженцев; никого потерянней его противников. Нет имени, более подходящего для молчания. В старинных доспехах, свирепо оскалившись, крутя в обеих руках по обнаженному мечу, китайский идол исполняет воинственный танец перед усыпальницей немецкого языка.

Вальтер Беньямин.

(1928 год; Краус здравствует и активен)

Биография писателя есть в Интернете, и нет смысла приводить здесь детали. Лишь отметить то, на что мало обращают внимания, да описать свои впечатления.

Большие писатели обычно появляются в большой и быстро развивающейся стране. Когда называют страны, вёдшие за собой мир, чаще всего вспоминают Британию, Францию, Германию. Забывают Штаты, Италию, Голландию, ... Одна из таких периферийных для памяти территорий - Австрия. А это страна Больцано, Менделя, Больцмана. Оставим в стороне музыку. Современниками нашего автора были выдающийся писатель Кафка и выдающийся шарлатан Фрейд. Главные (не для автора): Мах, Гёдель, оба Мизеса, Витгенштейн. Они докапывались до самой сути.

И в этой передовой стране жил гуманитарий, этакий Васисуалий Лоханкин, с большим интересом к своей роли в движении мира, с большим интересом к книге "Пол и характер". Разница с нашим Лоханкиным в том, что роль была, и были талант и страсть..

Большинство взрослых избегает драк и бьётся, только, когда иначе никак не получается. Но есть такие, кому упоение в бою. Карл Краус был из них. Он не примыкал ни к какой партии, ни к какому союзу. Он всегда писал против ветра. Когда "все" в Австрии клеймили процесс Дрейфуса, он клеймил австрийских дрейфусаров за то, что они видят несправедливость во Франции, не обращая внимания на свою страну. Когда все в стране выступали за "Бога, царя и отечество", он выступал против войны. Когда все восхищались прогрессом техники, он ужасался регрессу человечества.

В имперской столице ему довольно легко удавалось обойти цензуру. Видимо, цензоры следовали букве, а не духу инструкций. Раз нет слова "война", вопрос "конца не видно?" к ней не относится.
Как в анекдотах, "ему повезло". Выкрест, да ещё и отказавшийся потом от католичества, он умер за два года до аншлюса.

"... Суровое негодование уже не раздирает ... его сердце".

Хотя наш автор был поэтом, драматургом и журналистом, основным жанром для него было речение. Благодаря тщательной работе над каждой фразой даже его длинные пассажи разбираются на афоризмы и пословицы. Он считается самым выдающимся афористом немецкого языка. По Бору, "противоположностью глубокой истины может быть другая глубокая истина". Краус этим, пожалуй, злоупотреблял. По форме его афоризмы - утверждения; по сути, это вопросы, верно ли утверждение. Встречаются пары речений с противоположными смыслами.

Он сетовал, что вырванные из книги глоссы теряют связь между собой, и оттого искажаются или лишаются силы. С этим ничего поделать нельзя. "Сказанное принадлежит всем". Это значит, что оно живёт своей, независимой от сказавшего, жизнью. Сейчас это бы назвали модным словом "мем". Он может меняться, приобретая смысл, которого автор не подозревал, или против которого бы возражал. Больше того, сам автор не властен над своим образом. "Ты кончил жизни путь, герой". То, что ты говорил, будут излагать в сокращении, утверждая, что это цитата.

Тебе будут приписывать то, что ты не говорил, и не мог сказать. "Настоящая слава начинается лишь тогда, когда тебе начинают приписывать чужие слова".

В настоящем издании представлен такой, искаженный, образ Крауса. Вряд ли имеет смысл пытаться восстанавливать подлинный образ в книге другого времени и не на языке оригинала. Цель - расширить набор русских клише, а не отдать дань памяти. В основном, здесь собраны афоризмы, которые можно найти в русскоязычном и англоязычном интернете.

***

Как видно из эпиграфов, перевод выполнен человеком, который основные сведения о немецком языке почерпнул из сцены заклинания источника в "Янки при дворе короля Артура". В эпоху автоматических переводчиков это стало поветрием. Переводить, не зная языка - не наглость, а смирение.

Краус считается образцовым стилистом; он уделял огромное внимание грамматике, рассчитывая на очень грамотных читателей. Часто одна и та же фраза в разных переводах, как сделанных людьми, так и автоматическими переводчиками, приобретает взаимно противоположные смыслы. Иногда это всё же меняет глубину истины. В этих случаях выбирался самый острый вариант. Краус не боялся несколько раз использовать одно и то же слово не то, что на одной странице, но в пределах одной и той же фразы. Это в переводе частично сохранено. Краус стремился к точности; ради этого он жертвовал простотой конструкции. Это не сохранено; во многих случаях фраза упрощена. И то сказать, для русских громоздкие фразы Толстого пример того, как писать нельзя; для немцев они могут служить примером того, как просто и изящно построить предложение.

Порядок и нумерация надёрганных речений не следуют никакому авторитетному изданию; такого авторитетного сводного издания просто нет.

Спасибо тебе, читатель, если ты добрался до конца.

Комментарий.

0001. Гистерон протерон ( ), т. е. позднейшее сначала - риторическая фигура. То, что по времени и грамматике идёт потом, выдвигается во фразе вперёд, чтобы показать первенствующее значение.

0023. "Душа женщины" = (следует длинная формула, в которую трудно внести какой-нибудь смысл). В оригинале:

0x01 graphic

0028. Обычно приводится развёрнутая фраза, которую у Крауса найти не удалось: "Женщина не должна быть того же мнения, что и я. У неё вообще не должно быть мнения".

0058. Juris uterusque doctor (лат.) - Доктор маточного права.

Стандартная формулировка:

Juris utriusque Doctor - Доктор обоих прав (гражданского и церковного).

0080. Возможный перевод: "Каждый любовный поэт вновь творит женщину из ребра мужчины".

0122. См. 0301.

0150. Post coitum omne animal triste est - После соития всякая тварь печальна.

Эту латинскую фразу приписывают Аристотелю, который писал на греческом. У Аристотеля, на самом деле, немного не так ("О возникновении животных"; X, 18, в русском переводе): "Результатом любовных наслаждений является скорее слабость и бессилие", но его много пересказывали, в том числе, на латыни.

0153. Эпидемия сифилиса в христианских странах началась в самом конце XV века; болезнь была явно привезена из Америки.

Христианство (если даже не считать ессеев христианами) идёт с I века.

0156. Не очень понятно, откуда "holos", "цельный". В немецком и латинском словах "th" лишь передача греческого в слове "", "всеобщий".

0158. В современной Японии сморкаться на публике считается неприличным. Кажется, в Древнем Риме было так же.

0169. Доколе, Катон, ты будешь злоупотреблять нашим терпением.

Переделанная цитата из речи Цицерона против Катилины:

"Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra!".

Катон же надоедал сенату своим "Карфаген должен быть разрушен" (точнее, "Ceterum censeo Carthaginem delendam esse").

0175. Закон от 1852 года запрещал аборты. Социал-демократическая партия боролась за них, но безуспешно. Аборты в Австрии полностью легальны лишь с 23 января 1974 года, и притом - платные.

0184. Старая венская песенка (не позднее 1897):

Menschen, Menschen, san mer alle

Fehler hat a jeder g'nua,

Alle koennen ja net gleich sein,

Das liegt schon so in der Natur.

Люди, люди, всего лишь, все

у всех есть ошибки,

Все не могут быть одинаковыми

Это в природе.

0192. Краус отнюдь не был человеком, которому деньги перепадали редко и непонятно отекуда.

0213. Даты:

1848: революция и попытка конституции и выборов;

1873: введение прямых выборов в парламент;

1866: проигранная война с Пруссией.

0214. Этих бабочек снова стало много.

0228. В переводе не удалось сохранить игру слов. Вместо поражения можно читать склад, кладовка (в немецком это омонимы).

0229. Это за несколько лет до большой войны.

"Schlachtordnung" означает не только "боевой порядок" или "оперативное построение" (войск) или "боевое расписание", но и "положение об убое" (скота).

0232. Бисмарк был крайне обижен, что кайзер отправил его в отставку, а также недоволен политикой нового правительства. Его семья выказала это, фактически не допустив кайзера до гроба; только крышку гроба в имении Бисмарков Фридрихсру не заколотили, а завалили венками.

0238. Александр Петрович Извольский - министр иностранных дел России в 1906-1910 годах.

0240. Шутка старая. Например, у Пауло Фамбри (Paulo Fambri) в комедии 1866 года "Дежурный капрал" ("Caporale di settimana") капитан Землетрясение командует: "Молчать и отвечать" (atto terzo, sc. IX; capitano Terremoto: "Tacete e rispondete").

0244. На английском цитируется Karl Kraus. "In These Great Times": "Stupidity gets up early; that is why events are accustomed to happening in the morning".

Но в оригинальной статье ничего подобного не находится, и в книжке тоже.

Ближайшее, что нашлось:

"Все лучшие глупости случаются утром; гражданин должен просыпаться только по окончании рабочего дня". [F257012]

0272. В оригинале другая игра слов, Polyhistor и Philister.

Polyhistor означает учёного-энциклопедиста, но Краус к учёности относится отрицательно (свободно включая в немецкие тексты латынь и французский, как языки, которые все знают), так что это слово в контексте переводится как всезнайка, верхогляд.
Philister переводят на русский и филистер (как в "Житейских воззрениях кота Мурра"), и обыватель.

Чтобы в переводе получилась игра слов, изменён смысл (будем надеяться, дух Крауса сохранился). Соответственно, речение переехало в другую главу.

0275. Гадание на картах, как раз, пропитано метафизикой. Оно исходит из принципов предсказуемости всего и связи всего со всем. Краус не читал чего-нибудь вроде статьи Г.К. Шишкина "Физические и метафизические основы ТАРО" (Журнал "АстрологиЯ" !4 2003).

0279. De mortuis nil admirari (лат.) - В мертвом ничем не восхищаться .

Обычно: De mortuis nil nisi bonum - О мёртвом только хорошее.

0282. Journaldienst - игра слов, с которой человеку справиться трудно. Это не "журналистские обязанности", а "дежурство". Но автоматический перевод справился.

0284. У Лихтенберга есть текст (Е 160) про стилистику немецкого языка: "... Покуда я живу, по меньшей мере, величественный немецкий период с длинными завитками нисколько не станет ронять своего достоинства".

Но параллель с париком, а не лысиной, и завитками, а не кудрями.

0290. Здесь "финны" - личинки солитёра. Финляндия всё ещё княжество в составе Российской империи.

0301. См. 0122.

0308. Игра слов переведена не вполне точно. В оригинале не "священная война", "газават", а просто "священный". Но может быть, такая игра слов не хуже, чем в оригинале.

0309. Справка про "это время", такое гнилое:

доклад Гильберта -1900;

формула Планка -1900;

радиограмма через океан -1902;

самолёт -1903;

превращение элементов -1903;

переоткрытие генетики - 1900-1905;

интуиционизм - 1904;

квантованность фотоэлектрического эффекта -1905;

броуновское движение, как движение молекул -1905;

специальная теория относительности -1905;

триод -1906;

существование атомного ядра -1909;

сальварсан - 1910;

радий -1898; 1911;

масс-спектрометр - 1912;

"Principia Mathematica" - 1910-1913;

изотопы -1913;

боровский атом -1913;

волны де Бройля -1923;

квантовая механика -1925.

А сколько пропущено!

Та культура, которая не наука, просто опущена целиком.

См. Примечание к 0804.

0312. Это, конечно, 1914 год.

0318. Это 1913 год; большая война ещё не началась.

0322. В оригинале опечатка, от которой смысл становится тривиальным: после долгого молчания трудно говорить.

0331. Перевод сознательно усилен, вместо "каждый ребёнок видит" - "на каждом ребёнке видно".

Считалось, что в древней Спарте существовал обычай убивать новорожденных детей с физическими недостатками, бросая их в Апофеты (др.-греч. "место отказа" - ущелье в горах Тайгет). Однако, археологи не нашли там предполагаемых костей.

0339. В Интернете есть английский перевод (полуавтоматический) с противоположным смыслом: "Психиатр ставит сумасшедшему диагноз "здоров" на основании того, что тот возражает против заключения в лечебницу".

0345. Жан Поль - Иоганн Пауль Фридрих Рихтер, немецкий писатель, на полтора десятилетия моложе Гёте, сентименталист и преромантик. Кстати, ему, как и Краусу, была свойственна фраза с усложнённой грамматикой.

0346. Критерий фальсифицируемости введен венцем (из выкрестов) Карлом Поппером в 1934 году. Этот текст на 3 десятилетия старше.

0366. В Интернете висит английский более развёрнутый текст. В переводе на русский:

"Бог сотворил человека из праха; аналитик вернёт его в прах".

Но оригинал найти не удалось.

Есть и другой интересный поворот, снова не привязанный к оригиналу:

"Аналитик превращает человека в пыль и деньги".

0384. Может быть интересен полуавтоматический перевод на английский, висящий в Интернете, В переводе уже на русский:

"Истинная ложность образования виднее всего, когда вроде бы образованные люди начинают разглагольствовать о проблемах, не относящихся к их профессии".

0389. Кристикиндль - Младенец Христос, разносящий подарки на Рождество.

0397. Англоязычный переводчик сплоховал на "ложном друге переводчика". Немецкое Konvikt - общежитие, особенно при монастырской школе. В английском convict - осужденный, и в английском переводе получилось "что имеют против заключенных".

405. Лихтенберг (L 557): "Я отдал бы часть своей жизни за то, чтобы узнать, какое среднее барометрическое давление было в раю".
Видимо, "жизни не жаль, чтобы узнать" - почти ходячее выражение.

0415. Книжка речений "Pro domo et mundo" вышла в 1912 году. Это время расцвета стиля "Модерн" (в австрийском варианте его называют "Сецессион"). В нём почти полная противоположность пришедшему ему на смену конструктивизму со стремлением того к функциональности. Австрийскую параллель так у нас и называют, "функционализм". Модернисты же (самый известный у нас архитектор - Гауди) заботились прежде всего о "красоте", понимаемой как орнаментальность.

0436. В Интернете можно найти отличающийся по смыслу перевод: "Прикончить мировую бестию интеллигенции, которая своей ненавистью губит художника и питает искусство".

0466. Ромул вознёсся на небо в ливень. Кроме того, у мифа есть и версия (современная Краусу?), по которой Тибр не просто так разлился, подхватив корзинку с близнецами: несколько недель шли дожди.

0492. Как гуманитарий, Краус не понимает, что
корень из 1/4 мужественности - это 1/2, больше 1/4;
квадрат 1/2 женственности - это 1/4, меньше 1/2.

0501. Словом "кресла" переведено немецкое "Parkett" - первые ряды партера.

0502. Бледнолицым Краус называет автора, который выходит на поклон без тонального грима.

0507. Под этой максимой с удовольствием подписался бы такой сознательно скверный писатель, как Лев Толстой.

0508. У Лихтенберга есть противоположное (Е 203): "Почти лессинговское выражение: оно для этой мысли как хорошо сшитое платье".

0510. Лихтенберг (F 889): "Один из самых больших мыслителей, которых я когда-либо встречал, признался, что он понял мое мнение только при втором чтении, и теперь он полностью со мной согласен".

0527. Жан Поль. См. примечание к 0345.

0528. У Лихтенберга - наоборот (Е 220):

"Немудрено сказать что-нибудь кратко, когда имеешь что сказать, - как Тацит. Но вот когда сказать нечего и все-таки пишут книгу и превращают саму истину с ее nihilo nihil fit в обманщицу - вот это заслуга".

[Nihilo nihil fit (лат.) - пустое родит пустое; это сокращение цитаты из Лукреция: "Ex nihilo nihil fit" - "Из ничего ничто не возникает"].

0529. Лихтенберг (L 145): "Возросла ли нищета в Германии, я не знаю. Но восклицательные знаки - безусловно. Там, где обычно ставили - !, стоит теперь - !!!".

0537. Жан Поль. См. примечание к A0345.

0540. В английском переводе сокращено; в переводе уже на русский получается: "Тайна рождения старого слова ему неведома".

0547. Лихтенберг (D 329): "Можно без особенно большого остроумия писать так, что другому потребуется много остроумия, чтобы понять".

0553. В английском полуавтоматическом переводе получилось иначе. Переведя уже с английского на русский:

"Хоть у писателя вкус может быть не лучше, чем у читателя, у первого авторитет больше, поскольку он раньше написал о своём вкусе".

0565. Как не вспомнить Гоголя: "Часто сквозь видимый миру смех льются невидимые миру слезы".

0586. Автоматический перевод: "Писатель должен знать все ходы мысли, чтобы его слово могло раскрыться, и выбрать тот, который ему больше всего подходит".

0595. В немецком употреблено слово, обозначающее не столько переживание, сколько о пережитое, событие.

0605. В оригинале употреблено слово versatile - не очень немецкое, а смыслы в него вкладывают разные: переменчивый, разносторонний, зыбкий.

0611. В оригинале употреблено слово Menschheit - человечество; у него есть и другое, устарелое, значение - человечность.

0616. Мориц Сафир - знаменитый немецкий юморист и автор афоризмов первой половины XIX века. Сафир, как и Гейне, и Краус - выкрест.

0617. Георг Кристоф Лихтенберг (1742-1799) известен нынешнему читателю, прежде всего, как автор афоризмов. Но он был профессором физики Геттингенского университета. Им открыты формируемые электрическим пробоем фрактальные фигуры, которые сейчас называют его именем. Он ввёл понятия положительного и отрицательного электрических зарядов, обозначаемых "+" и "-". Под его руководством студенты определяли высоту следов метеоритов в атмосфере (это во время, когда многими отрицалось небесное происхождение этих камней).

0621. Лихтенберг (E 54): "...Что мелко в серьезной форме, то может быть глубоко в остроумной".

0648. Лихтенберг (F 492):
"У наших модных поэтов легко заметить, как слово создает мысль.
У Мильтона и Шекспира мысль всегда рождает слово".

0656. В 1932 году японцы сожгли Шанхай. Хотя предлог не был пустым, реакция была для нормального хода дел неадекватная. Естественно, они по-своему трактовали соглашения,

Во время этих событий чешский композитор Эрнст Кшенек застал Крауса в битве с запятыми. Тут-то Краус и объяснил свою позицию. Кшенек цитировал по памяти.

0661. Лихтенберг (Е 143): "Я собственно отправился в Англию для того, чтобы научиться писать по-немецки".

0663. Для чётко различающих "речь" и "язык". У Крауса речь идёт о языке, "Sprache". В немецком это существительное женского рода. Но в русском "язык" - мужского рода.

0676. Лихтенберг (F 516): "Язык возник из лепета ребенка так же, как французское парадное платье из фигового листка".
Принято считать, что лепету предшествует "гуление".

0691. Experimenta in corpore vili (лат.) - Опыты на презренных организмах - преступниках, бродягах, животных.

0704. Лихтенберг (Sehr. I, 14 (G)): "Моя ипохондрия является собственно способностью высасывать из каждого жизненного случая - каков бы он ни был - максимальное количество яда для собственного употребления".

0709. "Этой книги" - Pro domo et mundo.

0723. См. 0760.

0725. Писатель Элиас Канетти вспоминал:

"Крауса преследовали голоса, состояние вовсе не такое редкое, как считается. Его случай отличался тем, что преследовавшие его голоса существовали в венской действительности. Это были обрывки фраз, слова, возгласы, которые он мог услышать везде: на улицах, площадях, в ресторанах".

0745. Слово "пресоздан" в русском языке новое, после времени Крауса. Но в немецком "pr"formiert" идёт из эмбриологической теории преформации, господствовавшей до XVIII и даже начала XIX века.

0755. В Интернете висит русский перевод с другим смыслом: "Если мысль может жить в двух формах, то её нет, как нет двух мыслей, живущих в одной форме".

0756. Притча "Медведя поймал! - Веди сюда! - Да нейдет! - Так сам иди! - Да не пускает!" зафиксирована в "Пословицах и поговорках" Даля. Книга составлена в 1853 году, и вряд ли притча пошла в русский народ из пьес Нестроя, который начал писать лишь на пару десятилетий раньше, да притом в другой стране.

0760. См. 0723.

0762. Que sais-je? (фр.) - что я знаю?

0769. Кводлибет - шуточная музыкальная пьеса с переплетением мелодий; также длинный комический перечень; также учебный схоластический спор на неподготовленную тему; также "что угодно" в латинском высказывании "изо лжи следует что угодно"; есть у этого слова и другие значения.

0770. Один из существующих английских переводов; "Science is spectrum analysis. Art is Photosynthesis". Немецкое "Lichtsynthese" из оригинала, вроде бы, никогда не несёт смысла "фотосинтез".

0777. Лихтенберг (Е 128): "Книга оказала влияние, обычное для хороших книг: глупые стали глупей, умные - умней, а тысячи прочих ни в чем не изменились".

0778. Недаром во многих учебниках естественных наук большое внимание уделяется эффекту масштаба.

0780. Brunes et blondes - брюнетки и блондинки (тёмные и светлые); les femmes - женщины; les bi"res - сорта пива.

0782. В "Британской энциклопедии" 1911 года о влиянии дефицита иода не сказано. Причины оставались непонятыми.

0787. Фраза "Империя, над которой никогда не заходит Солнце" (исп. El imperio en el que nunca se pone el sol) употреблялась со времён императора Карла V Габсбурга, который заодно был испанским королём Карлом I.

0789. В наше время можно подумать, что речь у еврея Крауса об угрозе белой расе от азиатов и африканцев. Но высказывание - в главе о двух городах, Берлине и Вене. Поэтому трактуем так: черно-жёлтый флаг габсбургской монархии и чёрно-красно-жёлтый немецкий флаг.

Книжка вышла за несколько лет до войны.

0791. Гамлет.
- Вот видите, что за негодную вещь вы из меня делаете?
На мне вы готовы играть; вам кажется, что мои лады вы знаете;
вы хотели бы исторгнуть сердце моей тайны;
вы хотели бы испытать от самой низкой моей ноты до самой вершины моего звука;
вот в этом маленьком снаряде - много музыки, отличный голос;
однако вы не можете сделать так, чтобы он заговорил.
Черт возьми, или, по-вашему, на мне легче играть, чем на дудке?

[Перевод М. Лозинского]

0804. Это время Маха, который, правда, не столько венец, сколько пражанин. Больцман только что умер. Начало Витгенштейна. Шрёдингер уже есть, но ещё не прославился. То же самое Рихард и Людвиг фон Мизес. Не будем считать Климта, Малера, Шёнберга. Наверное, многие здесь пропущены.

См. примечание к 0309.

0808. Забыл про шоры. Пратер ("Луг") - венский парк.

0827. В 1890-е годы фраза: "Положение серьезное, но не безнадежное" уже была широко распространена, а спустя 30 лет её Альфред Польгар её перевернул: "безнадежное, но несерьезное".

Оно не принадлежит Краусу, но приписывается ему.

Как ни странно, приведенное речение не относится к положению в конце Мировой войны.

[https://falschzitate.blogspot.com/2017/04/die-lage-ist-hoffnungslos-aber-nicht.html]

0831.

Автоматический переводчик Google:

"Если природа хочет уберечься от преследований, она спасает себя в беспорядке".

Автоматическпй переводчик Prompt:

"Если природа хочет быть уверенной в преследовании, она спасается в свихновение".

0834. Мопассан обедал в ресторане Эйфелевой башни, чтобы её не видеть.

У Крауса есть и более развернутое речение (P147):

"Выход: Раз люди жертвовали идеалами и жизнями ради изобретения машины, воспользоваться машиной, чтобы бежать от трупов и приблизиться к идеалам!".

0836. В 1909 году Роберт Пири, начальник поддержанной правительством США экспедиции, объявил о том, что достиг Северного полюса. В наши дни считается, что он не смог этого сделать, не дойдя до полюса градус-другой. За год до него в тех же местах побывал другой американец, Фредерик Кук. Благодаря Пири оставленные Куком чужой зимовке на хранение материалы пропали. Но даже если бы не пропали - в отличие от Южного полюса, под Северным не твердь, а плавучие льды. Промеров глубин не делали ни тот, ни другой. Астрономические инструменты у них были плохонькие, а свидетелей взятия высот звёзд вообще не было.

0845. В сборники афоризмов Краус включил отдельные фразы из длинного пассажа [F287011]:

"Прогресс празднует пирровы победы над природой. Что толку от скорости, если по дороге потерян мозг? Прогресс делает кошельки из человеческой кожи. Но когда человек путешествовал в дилижансе, мир был лучше, чем когда коммивояжёр летает по воздуху. Как научить наследников этого времени самым примитивным движениям, необходимым для приведения в движение самых сложных машин? Природа может положиться на прогресс: он отомстит за тот позор, который он ей причинил".

0846. Написано в 1909 г.

0861. Английский перевод добавляет к авторскому тексту конкретику, которая очень актуальна в наши дни. Переводя с английского на русский: "Однажды мир изумится, что у него кончились деньги, что он всё кому-нибудь дал в долг".

0863. Порох, как средство войны, впервые описан в 1132 году. Первая китайская печатная книга относится к IX веку н.э.

Печать узоров на ткани - не позднее начала III века н.э.

Наборная печать в Корее - это XIV век, в Европе (с соответствующей краской, отличной от туши) - XV.

Что такое "одновременно", и какой порох и какая краска имеются в виду, не понятно.

0865. Перевод взят из Интернета. В русском языке поговорка "Жить из кулака в рот" употребляется редко.

0866. Цитата из "Житие и чудеса святого пророка Елиссея".

0869. Опубликовано в 1917^м году. Цензура!

У Лихтенберга (D 223), в конце XVIII века: "Любой удивится, что у меня еще есть охота писать такие вещи в последние дни одряхлевшего мира".

0872. Весь раздел "Мрак" - про I Мировую войну.

Это речение - исключение; опубликовано за пару лет до войны.

0876. Paternoster, католическое название молитвы "Отче наш"; слово перешло на чётки, а с них - на лифт со многими кабинками без дверей, как когда-то в здании Центросоюза в Москве на Мясницкой.

0881. В Интернете висит замечательный полуавтоматический перевод на английский, с совсем другим смыслом. В переводе уже на русский: "У иных народов умение составлять военные сводки заменяет умение воевать".

0882. Марк Твен: "Жалейте живых, завидуйте мертвым".

Это эпиграф к главе XIX книги "Following the Equator" (1897 год) со ссылкой на несуществующий твеновский же "Новый календарь простофили Вильсона".

0887. Горе победителям!

Это не 1918 год. Это из "Факела" 1915¤1916 годов, где повторяется несколько раз.

0901. Хлопок считался стратегическим сырьём, так как он идёт на производство взрывчатки, да и на униформы.

0904. Удачный поворот получился при полуавтоматическом переводе на английский. Переводя висящее в Интернете высказывание уже на русский "Лозунгом купцов было захватить мировой рынок; но с тех пор, как военные много чего захватили, мирового рынка больше нет".

0925. Эскулапов полоз, часть символов фармации и медицины, - неядовитая змея.

0935. Приведен отредактированный автоматический перевод. Он острее неавтоматического: "Художник - только тот, кто может превратить разгадку в загадку".

0936. Более полный вариант речения: "Что мертвей движения у плохого рисовальщика? Хороший может нарисовать бегуна без ног".

0971. Утерян другой смысл слова N"chstenliebe, человеколюбие. Но и так неплохо.

0974. В 1910 году очередной раз наблюдалась комета Галлея. 18^го мая Земля прошла сквозь её хвост (крайне разреженный), содержащий циан, и в газетах было много спекуляций на тему гибели земной жизни.

0986. Фридрих Ницше ("Так говорил Заратустра"):

"Человек есть нечто, что нужно преодолеть".

0990. Кошелёк - это жизнь.

К сожалению, то, что "bourse" - не только "кошелёк", но и "биржа", по-русски не передать. Наверное, по аналогичной причине Краус этот афоризм сочинил на французском. В немецком "B"rse" имеет значения биржи и кошелька, но "мошна" - устарелое.

Немецкий эквивалент поговорки "кошелёк или жизнь" - Geld oder Leben, "деньги или жизнь".

0993. Очень не похоже на Крауса.

Но ничуть не хуже, чем
"Не давши слова - крепись, а давши - держись".

"Будь своему слову господин. Попятчику да будет стыдно!"

"Будь своему слову господин: не дал слова - крепись, дал - держись".

0996. Не очень похоже на Крауса.

1005. L'art pour l'art (фр.) - "искусство для искусства", бескорыстное.

1012. У этого речения много обличий и авторов.

Есть швейцарская пословица: "Маленький человек часто отбрасывает большую тень". Есть притча Фридриха Рюккерта (современника Гейне) о великане, испугавшемся теней карликов.

У Альфреда Полгара есть максима (1909 год): "Вблизи смерти даже ничтожные люди, и ничтожные мысли отбрасывают внушительные тени".

У Роберта Шоя (Robert Scheu, 1926 год) есть максима: "Как же низко опустилось солнце наших дней, что такие пигмеи отбрасывают столь длинные тени".

Самому Краусу безосновательно приписывают множество вариантов. Среди прочих:

"Когда солнце культуры низко, даже ничтожества отбрасывают длинные тени". "Когда солнце стоит низко в небе, даже гномы отбрасывают длинные тени".

Несколько подробнее это освещено на сайте [https://falschzitate.blogspot.com/2017/04/wenn-die-sonne-der-kultur-niedrig-steht_83.html]

Подредактированный автоматический перевод дал вариант:

"Времена низкого солнца и для карликов длятся долго".

1014. По канве библейского изречения "От избытка сердца глаголят уста".

В оригинале: Wess das Herz leer ist, dess gehet der Mund "ber.

Ср.: "Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund "ber"
в Евангелии от Луки в переводе Лютера, гл. 6, стих 46.

У Лихтенберга (конец XVIII века; фрагмент Sehr. I, 131 (К)) другая трактовка:

"Wovon das Herz nicht voll ist, davon geht der Mund "ber, ..." ("Чего нет в сердце, то на языке...").

1019. Случай из советской жизни. Двое спорили, кто изобретатель. В этом разбиралась комиссия. Было предложено по читательским карточкам проверить, кто раньше другого взял иностранный журнал с описанием изобретения.

1021. В оригинале речь не о стае, а о котерии. Это слово созвучно "K"ter" - "дворняжка"; не ясно, сознательно ли использовал созвучие Краус.

Ссылки на оригиналы.

Для желающих обратится к оригиналу, который нетрудно найти в Интернете, даётся таблица ссылок. Буква в ссылке обозначает издание, а три цифры за ней - номер страницы. Первые нули учитывать не нужно. Например "003" означает просто третью страницу. Если цитата располагается на 2 страницах, приводится номер только первой из них.

Для журнала "Die Fackel" цифр не 3, а 6. Первые 3 указывают номер, вторые 3 - страницу.

Для сводных номеров приводится только номер первого.

Указаний на висящие в Интернете апокрифы не даётся. В таблице оставлены пустые клетки.

Ссылка для речения с данным номером указана в клетке таблицы, Номер строки этой клетки задаётся тремя первыми цифрами номера, а номер столбца - последней цифрой.

Сокращения:

B - Karl Kraus. "Brief auf die Nachricht von Georg Trakls Tod" (1914 год);

F - Die Fackel ;

H - Karl Kraus. "Heine und die Folgen" (1910 год). "Гейне и последствия" на англоязычных сайтах цитируется как "Against Heine";

J - John Holbo. "Here Comes Everybody - And She's Karl Kraus!"; на сайте [https://crookedtimber.org/2013/09/21/here-comes-everyone-and-shes-karl-kraus]

K - Thilo Koch. "Zwischent"ne. Ein Skizzenbuch" (1963 год) ;

L. Георг Кристоф Лихтенберг. F 868.

M - John M. Efron. "Medicine and the German Jews: A History" (2008 год).

N - Karl Kraus. "Nachts" (1918 год);

P - Karl Kraus. "Pro domo et mundo" (1912 год) ;

S - Karl Kraus. "Spr"che und Widerspr"che" (1909 год).

W - Hans Weigel. "Kraus: Die Macht der Ohnmacht" (Brandst"tter, 1986).

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
000		S002	S037	S003	N019	S003	S003	S003	S005	S005
001	S010	S016	S017	S017	S018	S018	S017	P006	S012	S027
002	S027	S032	S043	P004	P010	S012	S012	P005	N025	S245
003	N025	S029	S015	P003	S025	S011	P007	N023	P007	S050
004	S010	P007	P007			N010	N019	S002	S003	S002
005	P137	S058	P005	P006	N019	S058	S059	N013	N013	N013
006	S017		N014	N015	P016	S004	S001	S004	S004	S011
007	P001	P001		S022	S045	S198	P002	S228	P008	P009
008	P010	N023	N024		S002	S021	S044	S015	S021	S029
009	S023	S024	S030	S022	S033	S035	S054	S055		P013
010	N012	N012	N013	S150	N028	237016	S049	P011	P012	P014
011	P013	S084	S085	S085	N022	N014	N022	S073	S031	N022
012	S229	S051	S051	S042	S043	S046	S044	S045	S045	S047
013	P016	S182	S047	S047	S047	S048	S050	S048	S046	S049
014	S050	S052	S056	S056	S056	S059	S062	S062	S062	P016
015	S063	S063	S063	S063	211023	S064	S064	P014	N012	N022
016	P016	P014	P014		P014		N025	P014	S073	S050
017	S069	S069	S069	S070	S071	S072	S085	S226	169006
018	272005	P020	P133	N097	P028	P021	P022	P022	P019	P131
019	P003	S082	S086	S239	S074	S098	S099	S099	S073	S073
020	S250	S079	S087	S087	S097	P050	P051	S095	S096	P051
021	P147	P051	S100	P138	P148	S231	S226	S094	P140	S094
022	P071	P051	S100	S102	S107	S106	S199	400002	P039	P040
023	N139	P140	S231	S231	N139	N138	N137	S097	S230	P140
024	404002	N114	N161			S102	S109	P019	P020	S230
025	S251	N084	N084	N183	P022	P023	P029	P055		P071
026		P151	S050	S074	S074	S222	S079	S079	S222	P020
027	P021	S248	N083	S104	S094	S104	N086	S103	S103	S230
028	S104	N086	N093	S167	S167	S105	S178	S179	S179
029	P046	S230	697060	K063	P047	P047	P019	P087	N041	P052
030	S228	180003		P047	287011	N086	P052	N118	N059	P045
031			404012		P071	404011	S102	S102	N059	S081
032	P163	S071	S083	P167	N082	S153	N049	S130	P 116	S076
033	S249	P071		P063	N069	S112	N069	P061	S113	S114
034	S114	P061	P064	P063	P062	N069	S111	376020	N070	N070
035	N071	N184	N071	S112	N073	P062	N072	N073	S251	N073
036	N074			M			N063	N021	N063
037	N072	N073	N072							N072
038	S118	S178	P069	S117	S118	S171	S242	S245	287003	254004
039	P060	P061	P061	P069	P070	P070	N065	N066	N083	N083
040	S223	283019	N107	P068	S236	P060	S129	S091	P152	N020
041	P086	404005	N021	N036		P108	N036	P054	S248	S126
042	P089	P089	P089	N040	P096	S129	S091	S092	P111	S129
043	S092	S132	N086	P066	P068	S091	P111	S151	S128	S245
044	S132	P075	P075	S132	339022	P076	P109	P109		N045
045	P109	P109	P152	P152	P153	N025	N045	S125	S131	S132
046	N182	S177	S150		N113	N060	S221	P084	P149	P147
047	S133	N180	S133	S159	P087	S150	P153	S225	S136	H022
048	S242	S080	S036	S137	S138	S139	S139	S143	S143	S139
049	S143	S143	S146	S146	S146	S147	S220	P140	S182	S140
050	S141	S141	N047	N058	S140	S160	S127	S159	S157	S160
051	S165	S241	S165	S165	S168	S168	S169	S170	S170	S169
052	S171	S173	S175	S178	S180	S180	S182	S168	S187	S188
053	S188	S227	S241	B	H009	P077	P167	P084	N040	P134
054	P166	P096	P104	P107	P107	P134	P134	N045	N044	N036
055	N044	N044	N049	N050	N059	N076	N065	N177	577048	N037
056	S192	S192	S193	N074	S182	S176	S240	N033	P103	P159
057	N035	S103	P159	S243	P031	N035	P039	N035	N016	P158
058	N062	S187	P162	P162	S173	P158	S174	P042	P095	P095
059	S128	S128	S209	P108	S128	S131	S176	S176	P089	N044
060	S177	S177	S178	S182	N128	N129	N180	S251	N011	N011
061	S250	P147	N042	N026	P134	S228	S178	S182	S252	P076
062	S165	S162	S166	S167	S189	S235	300024	P085	331063
063			S239	S239	S250	N046	P076	P094	P155	P155
064	P156	P164	P164	P165	P166	P166	P168	N177	P083	P082
065	S241	N037	N035	P174	N177	N178	W128	N016	S219	S083
066	S080	N124	S175	S192	H008	885004	P081	P082	P081	P085
067	N037	N037	N037	N038	N040	N041	N183	N154	P165	S076
068	S079	N030	N097	P155	P132	N064	N165	P023	N074	N064
069	S087	S236	S239	S239	S240	S241	S242	S243	257010	P023
070	N035	P155	P162	P164	P164	P164	P164	P165	P166	P167
071	P168	P168	P168	P168	P173	P174	P175	P176	N014	N015
072	N015	N036	N043	N078	N098	N176	N176	N173	S079	S244
073		L	S157	S158	S159	S187	S187	P060	S223	S223
074	S235	S235	S247	S237	S238	293024	N184	S245	S245	P068
075	P068	P084	P084	P084	P085	P085	P085	P083	P083	P133
076	P150	P163	P135	P165	P166	P158	P158	P163	P175	P132
077	P083	P149	P149	P150	N064		N050		N120	P042
078	P138	P142	S226	N092	N091	P116	400002	001003	P117	P117
079	S209	P039	P030	P031	P042	S205	P142	P142	S212	P119
080	N093	S206	H005	J	S212	S211	S215	S216	S222	P125
081	N175		N063	S208	P025	S209	P119	S198	P124	S216
082	S216	P118	P125	S212	S197	P142	P142		554002
083	264043	S042	S073	S091	P028	S094	287003	S093	287012	287011
084	P148	N104	287011	287012	404006	P148	P148	404007	P151	N009
085	N058	N059	N059	N059	N122					508080
086	S120	N198	P022	N113	404006	N064	P045	N105	P132	445003
087		261007	P174	N101	N101	N103	N104	N107	N107	N108
088	N109		N121	N122	N127	N128	N137	N137	N138	N151
089	N152	N166	N154	N155	N161	N165	N167	N185	N186	N153
090	N118	N121	N121	N166	N190	N202	N192	N196	N202	N197
091	N198	N204			474176				245016	S063
092	S131	S159	S221	S226	S229	S230	S231	S236	S236	S237
093	S237	S239	S244	S245	S246	N053	S151	S248	S248	S248
094	S258	S248	S249	S249	S249	P064	P108	S251	S251	S258
095	S258	S258	S258	S260	S260	257012	194011	P064	P132	P132
096	P131	P135	P132	P133	P134	P135	P135	N179	P023	S083
097	P135	P 137	P140	P143	P144	P149	P163	P151	P163	P165
098	N077	N083	P165	P165	P173	P175	P176	N124	N136	N153
099	N165	N179	N183						S083
100	N083	P167	P152		S085	S085	P133	P070	N059	P147
110	P087	P071		P072	S227	S237	S138		N181	P134
120	S177	S242	N180	N164

Оглавление.

Название раздела	Номер речения
Женщины. Эрос.	0001
Нравственность.	0107
Политика, общество, повседневность.	0194
Пресса.	273
Глупость. Эстеты.	319
Психология.	0332
Образование.	0380
Искусство, художник, обыватель.	0406
Театр.	0481
Литература.	0505
Язык.	0659
Сам.	0679
Мысль и мнение.	0732
Страны и города.	0779
Прогресс.	0829
Мрак.	0872
Речения.	0918
От переводчика.	1024+
Комментарий.
Ссылки на оригиналы.

U7B77B0AZ2A14Y9F3Q4D9AA13Y5A0A5F1R6C8A4Z0

ZZ29AY4A64B2FY4B67AX23UY4D03D7BA71ZA2Y6V0

Оставить комментарий © Copyright Карл Краус (o.ch.karik@rambler.ru) Размещен: 17/12/2025, изменен: 17/12/2025. 602k. Статистика. Сборник стихов: Foreign+Translat Иллюстрации/приложения: 12 шт. Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Афоризмыизвестного австрийского автора начала XX века. Он всегда писал против ветра.

Карл Краус Речения

Карл Краус
Речения