Джо Эвисон взяла чашку из костяного фарфора и сделала глоток чая; Лучший чай для воскресенья, сказал Смит. В буфете в столовой был целый соответствующий сервиз - из тонкого фарфора, почти полупрозрачный, украшенный розовыми розами; он был совершенно не в моде, но она догадалась, что из ста фунтов мелочи много не выжмешь, даже когда его впервые купили много лет назад. Возможно, это был свадебный подарок для Смита и Шейлы.
Она сказала: ‘Я понимаю’.
‘Ну, если кто-то может"… Но, говоря это, я знаю множество копов, которые до сих пор не стали бы. Которые до сих пор этого не делают ’.
Однако многие копы никогда этим не занимаются. Публика воображает, что каждый офицер еженедельно сталкивается с наихудшими проявлениями. Это телевидение, конечно. Это правда, что если вы служите в полиции какое-то время, вы увидите то, чего не хотели бы видеть, но настоящие ужасы? Ну, это не каждый сотый из нас, не так ли?’
‘Мы?’
Смит посмотрел на нее через стол с насмешливой полуулыбкой, которая, как она начинала понимать, была одним из его постоянных выражений лица.
‘Хорошо. Ты!’
‘Все в порядке. Это просто старое клише – ты можешь увезти девушку из города или что-то еще, но ты не можешь забрать город у девушки. Вы можете уйти из полиции, но она никогда не оставит вас.’
Она сказала: "И это то, что вам нужно иметь в виду. Осталось три недели!’
Три недели до пятницы, 23-го декабря, и на этом все. Идея все еще была настолько странной, что он пока не знал, как к ней относиться, но когда Джо присмотрелся повнимательнее, чтобы увидеть, какой эффект могли произвести ее слова, она увидела бы немногим больше, чем множество интересных людей, которые сидели напротив него за столом в комнатах для допросов Центрального полицейского участка Кингз-Лейк за последние тридцать лет. Со Смитом видишь более или менее только то, что он хотел, чтобы ты увидел. Но со временем Джо подумала…
Он думал о том, что она сказала, о понимании.
Он сказал: "Я предположил – простите меня и не говорите Уотерсу, – что вы уехали из Метрополитена на новые пастбища. Чтобы снова заняться академической работой и начать писать эти книги’.
Он кивнул на распечатанные листы на столе и блокнот формата А4, в котором была страница с ее нацарапанными заметками, всегда сделанными карандашом той же марки HB - Genius от Caran D'ache, производства Швейцарии. Смит никогда не слышал о них, пока не встретил ее, и с тех пор собирался поискать их.
‘И это отчасти правда. Но мне повезло, что у меня были эти альтернативы’.
‘Итак, что было во второй части?’
‘О...’
Но она не могла уклониться от ответа и быть справедливой к нему, потому что они достигли той точки в ее исследовании, когда она попросит его рассказать о деталях убийств Андретти. Она не могла попросить его сделать это и при этом скрывать свои собственные причины ухода из столичной полиции.
Она сказала: ‘Из-за моего образования в области психологии они направили меня на профилирование, что было именно тем, чего я хотела, когда присоединилась. Профилирование тогда было еще в новинку, своего рода модой после того, как оно сыграло роль в осуждении Роберта Нэппера. Для меня все произошло очень быстро. Внезапно я увидел и услышал о вещах, которые никогда не представлял – если бы я их себе вообразил, честно говоря, я бы захотел оказаться по другую сторону стола и получить какое-нибудь лечение.’
Чайник стоял на столе между ними, на отдельной маленькой керамической подставке. Смит поднял со стола "Кози", налил немного молока в свою чашку из крошечного белого кувшинчика и поднял бровь; Джо покачала головой, наблюдая, как он наливает в свою чашку бледно-янтарную жидкость.
Она продолжила: ‘В любом случае, я могла выдержать это. Мне никогда не приходилось уходить с места преступления, и я пережила пару ужасов. Вы видели это, больших парней, которым просто пришлось уйти от этого, в буквальном смысле?’
‘Да. И если у них есть хоть капля здравого смысла, они никогда не возвращаются назад. Это не для всех, и нет ничего постыдного в том, чтобы признать это’.
Он предоставлял это ей, позволяя ей действовать в ее собственном темпе и говорить столько или так мало, сколько она хотела, не допытываясь, почему она, в конце концов, отвернулась. Итак, тогда вы чувствовали себя под контролем, вам не угрожали, и это заставило вас захотеть рассказать ему в любом случае, потому что у вас есть глубокая потребность поделиться этими вещами, если только вы сможете найти подходящего человека. И в этом бизнесе их не так уж много.
Она сказала: "Странно, но для меня это были не съемки на месте преступления. Я могла отстраниться, когда это было на самом деле передо мной. Это были последствия, особенно фотографии. Сидишь за столом, твоим столом, смотришь на них, изучаешь их в поисках чего-то, что могло бы привести к обвинительному приговору восемнадцать месяцев спустя. Некоторые фотографии ...’
‘Вы все еще можете их видеть’.
‘Да’.
‘Все в порядке – мне не нужны подробности’.
Но она это сделала, и это было хуже всего, ей нужны были от него подробности, и она хотела, чтобы этот разговор никогда не начинался. После паузы она сказала: ‘Однажды я была на лекции Пола Бриттона. Вы слышали о нем?’
‘Да, я знаю, кто он’.
‘Он говорил об этом. Я не могу вспомнить точные слова, но он сказал, что это меняет тебя, каждый раз, когда ты сталкиваешься с худшими вещами, которые могут совершить люди. Ты должен осознавать это в себе. В какой-то момент вы должны решить, сколько вы готовы взять. И в одной из своих книг он написал, что сама природа работы разрушает вас.’
Смит обдумал это, прежде чем сказать: ‘Хороший выбор слова’.
‘Я приходил домой, ложился спать, и все было нормально, но потом, независимо от того, закрывал я глаза или нет, я снова видел фотографии – только определенные, снова и снова. Я бы подумал, это то, что он видел? Сколько времени он потратил, разглядывая дело своих рук? Он вообще устроил все так, потому что хотел, чтобы мы сделали фотографии? Мы его аудитория? Мы часть этого?’
‘А потом, если вы все-таки заснете, вам, вероятно, будут сниться кошмары по этому поводу’.
Она посмотрела на него и подумала, что он всегда кажется спокойным, даже безмятежным, хотя я никогда не видела его за работой, руководящим командой детективов. Но я готова поспорить, что даже тогда он не сильно изменился. Он не похож на человека, которому снятся плохие сны. Однако это не всегда заметно снаружи. Эрозия может происходить незаметно. Она может опустошить вас изнутри.
Смит сказал: ‘Таких немного. Те, для кого это игра, и пешки, которыми они жертвуют, просто оказываются реальными людьми. Это те, кого называют первичными психопатами, не так ли, мисс?’
Было легко видеть в нем воплощение прагматичного полицейского, и он не гнушался высмеивать ее академическое образование, как это неизменно делают эти офицеры, хотя с его стороны это всегда было добродушно и дружелюбно. Но теперь она знала, что он был чем-то большим. Она знала об умном парне из начальной школы, которому предназначался университет, пока не вмешались семейные обстоятельства; она немного знала о его службе в армии, об опасной работе под прикрытием в Белфасте. Она знала, что ему самому предложили должность в элитном подразделении Метрополитена, пока его возвращения не потребовало дело на его собственной территории – дело Андретти, Убийцы мороженщиков, то самое, о котором она сейчас начала брать у него интервью.
‘Да, правильно, стать лучшим в классе. Но они очень редки. Большинство злодеяний происходят из-за воспитания и отношений, которые пошли не так, как надо, как бы трудно в это ни казалось поверить’.
Смит выпил еще немного чая и посмотрел мимо нее в сад. Светило слабое зимнее солнце, и резкий мороз прошлой ночи отступил в самые дальние, темные уголки, ожидая, когда снова наступит ночь. Это был забавный разговор для воскресного дня.
Он сказал: ‘Расскажите мне о первичном сорте. Всего одно предложение, если можете’.
‘Они не сопереживают, они не разделяют эмоций других, они не чувствуют вины или раскаяния. Остальные из нас вряд ли узнали бы мир, если бы увидели его их глазами’.
И к этому времени она также знала, насколько разборчивым он может быть в выражениях. Она подумала, не скажет ли он "Это два", и подождала. Но он продолжал смотреть на улицу через французские двери, его глаза были сосредоточены на чем-то далеком от темнеющего сада.
Ее вина, конечно. Ее вина. Она заставила его снова подумать о Марко Андретти.
Она садилась на ранний поезд обратно в Лондон, поэтому в десять часов Джо оставила его в холле и поднялась в свою комнату – теперь уже в свою комнату, куда она без приглашения отнесла свою сумку в субботу утром. Затем они поехали в город и пообедали у Сандрин, и она правильно угадала, что он закажет. Это значит быть известным, не так ли, позволить себе быть известным.
Никакого поцелуя в щеку перед тем, как она поднялась в спальню – они оба сознательно избегали этого. Негласное соглашение, заключенное несколько месяцев назад, останется в силе, потому что они взрослые люди, и потому что его нарушение фатально поставило бы под угрозу написание этой книги. Книга имела значение для нее, и это начинало иметь значение для Смита, хотя, возможно, по несколько иным причинам.
Поднявшись наверх через несколько минут после нее, он включил прикроватную лампу, а затем пересек лестничную площадку и направился в свой кабинет. Он стоял перед полкой с записными книжками Олвича, но не было необходимости проверять, на месте ли она, та самая, которой он пользовался тринадцать лет назад. Это была единственная книга, которая когда-либо разваливалась, и в то время он починил ее с помощью пары полос скотча вдоль корешка. Он мог бы закрыть глаза и все равно выбрать ее из ряда одинаковых блокнотов.
В его руке она ощущалась так же, как и все остальные. Он провел большим пальцем левой руки по страницам, загибая гибкую обложку, щелкая ими, как краем колоды карт. Затем он открыл книгу на одной странице и подумал, что его почерк не сильно изменился за эти годы. Страница находилась в начале блокнота, перед Андретти. Он подумал и затем закрыл книгу. Все это было там, если бы ему понадобилось, но он не думал, что понадобится.
Лежа в постели, он несколько минут читал – несколько эссе молодого мыслителя правого толка, полемику, осуждающую растущую волну политики идентичности и то, что автор назвал ‘эквалитаризмом’. Это был забавный, умный почерк, и именно из-за этого они с Шейлой могли спорить целыми днями – она всегда была немного левее его, что бы ни касалось проблемы. Спорили, но, конечно, никогда не ссорились.
Смит закрыл книгу, но не сразу выключил свет. Он был в книжном магазине, и название этих эссе привлекло его внимание; он подумал: "Мне нужно что-нибудь знать об этом". Почему? Потому что уже долгое время у него было ощущение, что в воздухе витает что-то новое, что грядут перемены. Возможно, перемены не к лучшему – перемены не всегда к лучшему. Некоторые вещи, которые считались само собой разумеющимися на протяжении всей его жизни – с тех пор, как он родился в 1950-х годах, когда после Второй мировой войны все еще действовало нормирование, – теперь стали предметом обсуждения. Брать на себя какую-то ответственность, а также требовать соблюдения своих прав? Порядочность? Долг? Сама демократия? Все это, казалось, было под вопросом, и ему не нравилось звучание некоторых ответов, которые он слышал.
Ты стареешь, Смит, ты превращаешься в Виктора Мелдрю! Он улыбнулся сам себе и выключил свет, готовый к ним, к собственному показу незабываемых образов, прикрепленных в галерее тьмы у него в голове, готовый к ним, потому что он прекрасно знал, как работает его собственный разум, знал с тех пор, как Джо упомянула те “определенные фотографии”, что некоторые из них будут беспокоить его сегодня вечером.
Теперь больше грусти, чем страха – грусти от фотографии Джульет Ричардсон, на которой она обнимает двух своих младших сестер, и все они смотрят в объектив и смеются. Полиция никогда им не пользовалась, вместо этого выбрала школьную фотографию, но этот семейный снимок пролежал в папке несколько месяцев, и именно он до сих пор преследовал Смита. Печаль при виде Аннабель Льюис, второй девушки, семнадцати лет, блондинки с голубыми глазами, распростертой на песке, как стройный обнаженный падший ангел, в миле к западу от Барнхэма – эта фотография была сделана при первых лучах августовского рассвета, до того, как к ней кто-либо прикоснулся, и в ней было что-то сюрреалистичное, неземное.
И не только фотографии для Смита, когда он лежал там ночью. Печаль при виде смеющегося лица молодого ирландца, идущего к нему, поднимающего пистолет, готового выстрелить снова.…
В спальне было холодно. Он задавался вопросом, чувствует ли это Джо, и не следовало ли ему оставить отопление на ночь выключенным. Ожидая, когда образы исчезнут, Смит думал о том, что теперь может быть впереди. Было не так уж темно. Помнишь те лодки, которые раскачивались, когда прилив заливал Барнем Стейт? Он купил бы одну из таких весной. Помните, Малкольм Партингтон, младший лейтенант-коммандер в отставке, говорил, что они могли бы использовать старого полицейского в береговой охране в Шерингеме, и имел это в виду? Там была бы фуражка, значок и все остальное! Помните, Джо говорила, что, возможно, она закончит первый черновик к началу лета? Первого черновика было бы достаточно, не так ли?
OceanofPDF.com
Глава Вторая
Еще одно утро понедельника, еще один день офисной работы и администрирования. Казалось, они неделями ничем другим не занимались. Теперь прокуратура запросила полные файлы с доказательствами по делу об убийстве Бернарда Соколоффа, и они хотели получить их вчера. К чему была спешка? Питер Винс и Джон Фишер оба были заключены под стражу; Марк Уильямс не проявлял никаких признаков того, что собирается баллотироваться на холмы среднего Уэльса.
Детектив-констебль Серена Батлер огляделась, чтобы посмотреть, где этим утром был инспектор - она все еще не привыкла к тому, что у него есть стол в главном офисе, а также еще один в его собственной комнате тремя дверями дальше. Терек был в порядке, но ты не мог расслабиться, как раньше, когда Элисон Рив была линейным менеджером DC. Все было не так, как раньше. Если Терек увидит, как вы болтаете через парты, пройдет совсем немного времени, прежде чем он подойдет посмотреть, чего ему не хватает. И пошли разговоры о том, что все будет реорганизовано, все и вся в новом году. Не в первый раз она задалась вопросом, не ждали ли они, пока констебль покинет здание.
Она собиралась поговорить с Крисом о чем-нибудь другом, но теперь он разговаривал по телефону – как и она сама, он строил планы, и ей было любопытно, какого прогресса он добился. Наверное, их предостаточно со всеми его бумажками и сертификатами. Итак, она еще немного поработала на экране, пока ждала, уделяя работе ровно столько внимания, сколько требовалось для выполнения кропотливой работы, потому что констебль Смит проверит участок, прежде чем дело поднимется еще выше. Все, что касалось каждого мобильного телефона в деле Соколофф, должно было быть внесено в базу данных, и каждый раз, когда она это делала, казалось, появлялись новые столбцы, требующие внесения записей. Помимо имен, времени и продолжительности, они теперь хотели получить данные GPS, коды авторизации и информацию о сотрудниках всех, с кем связывались в мобильной операционной компании. Почему? В следующий раз нам понадобятся их свидетельства о рождении и сексуальной ориентации. Хотя, если подумать, она пару раз спрашивала себя о Мартине в последнее время, когда они были в душе после игры в сквош.
Наконец-то Уотерс повесил трубку.
‘Сторми, что ты делаешь?’
Она всегда пыталась найти прозвище, которое бы прилипло и которое также раздражало бы его, пока безуспешно; он просто отвечал ей, не отрывая глаз от экрана, как будто то, что он делал, было интересно. Он сказал ей, что пишет краткое изложение доказательств того, как отслеживался Lexus во время его поездки из Лондона в Норфолк и обратно.
Серена нахмурилась и спросила: "Почему?" Это не войдет в дело против Винса и Фишер. И никто не будет преследовать Фрэнки Джейкобса.
Уотерс сказал, все еще поглощенный предстоящей работой: "Нет"… Но Констебль говорит, что, возможно, захочет предъявить обвинение в неосторожном вождении – вы знаете, что они сбили нас с дороги в Овери ’.
Он был очень хорош в этом, у него было серьезное лицо и голос, научился этому у мастера, но она на это не купилась.
‘Зачем вы тратите на это время, когда могли бы помочь мне с этим, которое является реальной уликой в реальном деле?’
Наконец он откинулся на спинку стула и посмотрел на нее, и она подумала: "Что не так с его лицом?" О, он не побрился. Почему бы и нет? Конечно же, не побрился… Почему это происходит, почему молодые люди повсюду отращивают бороды? Это сестринство становится слишком сильным, и вот как они сопротивляются. Мы никогда не предполагали, что это произойдет.
Уотерс сказал: ‘Лондон попросил об этом. Я предполагаю, что это войдет в досье разведки на Джейкобса. Джеки Лилли не откажется от него, даже если он умрет на юге Франции и ей придется отправиться на его поиски с международным ордером.’
‘О, понял тебя! Джеки! Называй меня по имени!’
Уотерс размял свое длинное тело, по-прежнему не играя, даже когда она сказала: ‘Не забудь поставить крестик в конце’.
Он сказал: ‘Как дела с телефоном? Почти закончили?’
‘Боже, ты хуже Терека’, - и тут это напомнило ей о том, о чем она действительно хотела его спросить.
‘Что происходит с сержантом? Вы уже решили?’
‘Да. Я записал свое имя. Я должен пройти в первый раунд в следующем году’.
‘Ты справишься’.
Уотерс никак не отреагировал, и она знала почему – они оба знали почему. Это было не похоже на старые добрые времена, о которых им рассказывал Смит, когда они сделали тебя детективом-сержантом, потому что ты доказал, что можешь ловить злодеев и, вероятно, мог бы возглавить команду других, делающих то же самое. Теперь, когда все решали финансисты, количество кандидатов, сдавших экзамены, было странным образом похоже на количество сержантов, которые действительно требовались полиции – или, что более важно, на количество, которое она могла себе позволить. Другой подход заключался в том, чтобы пропускать кандидатов, даже когда в ближайшее время свободных должностей не было, и тогда ты становился кем-то вроде младшего сержанта, которому, конечно, по-прежнему платили как детективу-констеблю. Ждать может оказаться долго.
Но у Серены были свои новости, и ей было интересно, спросит ли об этом Уотерс. Он мог быть очень забывчивым. Если бы он собирался руководить командой, ему нужно было бы лучше разбираться в межличностных отношениях, например, помнить дни рождения людей и расспрашивать об их больных матерях. С другой стороны, иногда казалось, что он действительно обладает способностями к чтению мыслей.
Он сказал: "А как насчет тебя? Отдел по расследованию убийств?’
"Это будет называться не так’.
‘Хорошо. Но, похоже, вы уже кое-что знаете об этом’.
Она встала из-за своего стола, обошла его и демонстративно уставилась в ноутбук, как будто они обсуждали работу. Затем она тихо сказала: ‘У меня запланирована неофициальная беседа на этот четверг, не в рабочее время’.
‘Молодец. С кем?’
"Это очень неофициально, я никому больше ничего не скажу’.
‘Правильно’.
Так что теперь он не собирался продолжать его, что раздражало, поскольку он слишком уважал ее просьбу о сохранении тайны.
Она сказала: ‘Это с инспектором Фрименом’.
‘Кара Фримен? Из отдела тяжких преступлений регионального уровня?’
Серена кивнула.
Уотерс сказал: ‘Тогда это хорошо, она видела тебя раньше, когда производили аресты за кокаин и мы нашли Тину Феллоуз. Ты в курсе, что она потратила много времени, пытаясь устроить констебля в RSCU?’
‘Я знаю, что это одна из причин, по которой она сказала, что поговорит со мной’.
На этот раз он кивнул, прежде чем сказать: "Да, вероятно, считает вас следующей лучшей кандидатурой, что является своего рода комплиментом’.
Все еще склонившись над его ноутбуком, она попыталась ущипнуть и покрутить его сосок через рубашку. Он оттолкнулся назад, отчего его вращающееся кресло покатилось по полу, и тогда оба поняли, что детектив-инспектор Терек вернулся за свой стол и наблюдает за ними. Серена выпрямилась и сказала: ‘Да, что ж, надо что-то делать. Все будет не так, как раньше, не так ли? Все уже сильно изменилось’.
Она смотрела на пустой стол Смита, как на знак грядущих событий.
‘Где он?’
Уотерс сказал: ‘Отдел кадров, я думаю. Я понятия не имел, что уход на пенсию требует такого количества встреч и консультаций’. И затем: ‘Я слышал, что новый отряд, который не является отделом убийств, но который будет заниматься специализированными расследованиями случаев незаконного убийства людей, будет разрозненным подразделением. Пара штатных сотрудников, остальные остаются на своих постах, но освобождены по мере необходимости. Так что вы все еще были бы здесь.’
Терек все еще наблюдал за ней и действовал ей на нервы.
‘Таков план, по крайней мере, я так слышал. Это было бы началом. По крайней мере, я бы иногда выбирался отсюда. Если бы это было действительно медленно, я всегда мог бы сам нанять пару человек, просто чтобы сдвинуть дело с мертвой точки. ’
Уотерс посмотрел на нее снизу вверх, никогда не сомневаясь, что при подходящих обстоятельствах это произойдет.… Затем он сказал: "Я уверен, что у констеблей есть список подходящих кандидатов’.
"Констебль Смит - человек со многими списками’.
Терек встал и скоро будет в пути.
Уотерс сказал: ‘В любом случае, удачи в четверг. Не забудь напомнить им, что ты очень хорошо изображаешь скучающую домохозяйку. Констеблю до сих пор снятся кошмары о твоем визите в клуб Velvet’.
Она придвинулась к нему ближе, на одно бедро ближе, чем требовалось, и, одарив его страстным взглядом, сказала: ‘Скучающая домохозяйка? Вы понятия не имеете, молодой человек ...’
Уотерс моргнула и чуть не покраснела – она все еще могла достучаться до него таким образом, если не иначе. С каждым днем он становится все больше похож на Смита. Она подождала еще секунду или две, пока Терек не сделал свой ход; к тому времени, когда он прибыл, она вернулась к базе данных мобильных телефонов, полностью сосредоточившись на своей работе.
Сделав это, Смит заехала на парковку и обнаружила, что его обычное место пусто, как и должно быть – на нем не было маленького указателя, как у суперинтенданта Аллена, на три отсека ближе к заднему входу в участок, но, похоже, в нем не было необходимости.
Значит, это была его последняя поездка в Норвич. Он подписал последние бумаги. И цифры удивили его, потому что не облагаемая налогом единовременная выплата оказалась значительно выше, чем он прогнозировал, благодаря тому факту, что, уходя в отставку, он заключил сделку, которая сохранила вклад полиции на уровне старшего детектива-инспектора. Это была идея Шейлы – она знала, что учителя иногда могут так поступать. Теперь он мог позволить себе небольшую флотилию лодок и при этом иметь много мелочи.
Он сел в машину, подумал и похлопал по рулю – похоже, старушка все-таки собиралась довести его до конца. В течение многих лет было мало веры, много голосов сирен говорили ему завести новую. Но она была верна ему, а он - ей. Лояльность в наши дни недооценивается.
Но ради всего святого, Смит, ты говоришь о машине! Он вышел, не потрудившись запереть дверь, но, тем не менее, решив, что, когда все это наконец закончится, ему нужно будет принять решение и о снятии Peugeot с эксплуатации. И это, наконец, закончится через четырнадцать рабочих дней и – взгляд на дату 15200 – шесть часов. Столовая? Время близилось к обеду, но он не был особенно голоден.
Оказавшись внутри, вместо того, чтобы подняться по лестнице в офисы, он пошел налево по первому этажу, к главному входу, где должен был дежурить Чарли Хиллс; у них двоих оставалось всего двадцать девять возможностей выразить взаимное сочувствие. Сколько пачек печенья он мог украсть за это время? Не мог бы Чарли добавить в него что–нибудь вкусненькое - заварной крем или бурбоны, – чтобы сделать праздник особенно запоминающимся?
Когда Смит приехал, он обнаружил Чарли в фойе, не с той стороны стойки, с растерянным видом. Он сказал: ‘Здравствуйте? Потеряли ключ?’
Поскольку для возвращения на правильную сторону требовалось только поднять клапан, это было маловероятно.
Чарли пробормотал приветствие и продолжал пялиться в пространство, которое он занимал дольше, чем кто-либо в здании мог припомнить; Смит присоединился к нему, засунув руки в карманы и с выражением смутного ожидания на лице. Прошло несколько секунд, прежде чем Чарли сказал: ‘Я просто не могу этого понять ...’
Смит посмотрел еще раз и спросил: "Что-нибудь конкретное, чего вы не видите?’
От Чарли ничего.
‘Я надеюсь, что ответ на этот вопрос будет утвердительным, потому что, если это не так, Чарли, это довольно серьезная неотложная медицинская помощь’.
‘Я видел планы, констебль’.
‘А, точно’.
Смит говорил, скажем, о планах инопланетного вторжения? А потом он вспомнил, что речь шла о чем–то похуже - о перепроектировании входов в полицейские участки по всему графству Норфолк.