Lib.ru: Журнал "Самиздат": Foreign+Translat

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2013 800k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Неужто альмея она?.. 1k   Стихотворение

И снова александрийский стих, правда, без чередования женских и мужских рифм. Поэт, казалось, рассыплет ещё много "алмазов, яхонтов, рубинов своих стихов". Однако возвращение было эпизодическим, хотя и блестящим. Ритмика его передана амфибрахием с цезурой после второй стопы. Видеоролик ...

Изергина Лариса: W T F Какого... 1k   Стихотворение

Social Studies: The theory of relativity: Who knows, on whose side the truth is. (A sketch. From the "Philistines" ways", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Теория относительности: Кто его знает, на чьей стороне правда. (Этюд. ...

Дин Роман: Роберт Фрост. Войди 1k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Несносная пташка 0k   Стихотворение

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2012 563k   Справочник Комментарии

Неделько Григорий Андреевич: Webby Dusty Love 1k   Песня Комментарии

[New song.]

Дин Роман: Роберт Фрост. Листоход 1k   Стихотворение

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2011 580k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Брюссель 2k   Стихотворение

Ещё одно лирическое стихотворение в пору пребывания Верлена и Рембо в Брюсселе. Обстоятельства личной жизни, скандальные и скабрезные, стали весомым поводом для критиков и биографов изложить небезосновательные домыслы и обширные комментарии, а для поэта - набросать восхитительную ...

Мирский Христо: 02.2. Neugierige Manifeste (Politistik) - Teil 2 299k   Монография Комментарии

Dieses Genre nenne ich "Politistik", als alles, was über die Sozialpolitik gesagt werden kann. In diesem Fall ist es etwas wie politische Science-Fiction oder verschiedene Utopien, aber auch Kritik der Demokratie. Das Buch sieht aus wie eine Sammlung von Manifesten von einem ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2020 584k   Оценка:4.19*5   Справочник Комментарии

Дин Роман: Дилан Томас. И смерть уже не будет властна... 2k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Муки сна 1k   Стихотворение

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2010 589k   Справочник Комментарии

Автор: Протобаски - водная цивилизация, культура плавающих островов / фантастический трактат; направление: панпсихореализм ... 100k   Сборник рассказов

              

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2009 536k   Справочник Комментарии

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2008 456k   Справочник Комментарии

Дин Роман: Сара Тисдейл. Зимняя ночь 1k   Стихотворение

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава первая: Странный клиент Суинни Тодда 21k   Оценка:7.28*15   Глава

Первая глава "Жемчужной нити", в которой вы познакомитесь со Суинни Тоддом и поймёте, почему его считали странным малым а также узнаете о судьбе невесты Моряка.   Под редактурой Кирилла Залищанского *благодарим Кирилла за это. Спасибо, Кирилл, ты супер!

Кустов Олег: Артюр Рембо. Юная чета 2k   Стихотворение

По мнению комментаторов, в стихотворении описывается одна из комнат то ли на улице Виктор Кузен, то ли на улице Мёсье-ле-Пренс, снятых для Рембо Верленом. "Странная лирика... где каждый шаг -- секрет", говорила о таких стихотворениях А.А.Ахматова. Видеоролик на https://youtu.be/fIvieLXzIio ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2007 417k   Справочник Комментарии

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2006 429k   Справочник Комментарии

Дин Роман: Дилан Томас. Здесь, по весне 1k   Стихотворение

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2004 485k   Справочник Комментарии

Дин Роман: Дилан Томас. Лунный клоун 0k   Стихотворение

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2001 318k   Справочник Комментарии

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1999 298k   Справочник Комментарии

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1998 283k   Справочник Комментарии

Дин Роман: Brian Kennedy & Secret Garden. You Raise Me Up 2k   Песня

Кустов Олег: Артюр Рембо. Золотой век 2k   Стихотворение

Ещё одна загадка -- лёгкое и в то же время как бы раздвоенное на голоса стихотворение: ангел и демон, хранитель и искуситель. Кто знает, кто победит? Видеоролик на Ютубе https://youtu.be/EWgRiTjvRcA

Дин Роман: Роберт Фрост. Посеянное в семенах 1k   Стихотворение

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1997 266k   Справочник Комментарии

Дин Роман: Роберт Фрост. Не быть отныне прежним пенью птиц 1k   Стихотворение

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1996 289k   Справочник Комментарии

Мирский Христо: 02.1. Neugierige Manifeste (Politistik) -- Teil 1 243k   Монография

Dieses Genre nenne ich "Politistik", als alles, was über die Sozialpolitik gesagt werden kann. In diesem Fall ist es etwas wie politische Science-Fiction oder verschiedene Utopien, aber auch Kritik der Demokratie. Das Buch sieht aus wie eine Sammlung von Manifesten von einem ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Вечность 1k   Стихотворение

Одновременно радостное, просветлённое и грустное, почти страдальческое откровение. "Наконец, о счастье, о свет разума, я раздвинул чёрную лазурь неба, чтобы жить золотой искрой природного света" (А.Рембо. "Алхимия слова"). Что правда, то правда: всюду -- жизнь. Видеоролик на https://youtu.be/5ECM- ...

Дин Роман: Уолтер де ла Мэр. Слушавшие 2k   Стихотворение

Изергина Лариса: The Holy War by V. Lebedev-Kumach Священная война. В. Лебедев-Кумач 4k   Песня

Translation: The lyrics of a patriotic song sung during and ever since the Great Patriotic War of 1941-1945 against Nazi Germany. (Lyrics. An interlinear translation from Russian of a poem by Vasily Lebedev-Kumach "The Holy War". From the "Poetry translations" cycle.) Переводы: Текст ...

Дин Роман: Delain - Come Closer 2k   Песня

Кустов Олег: Артюр Рембо. Песня самой высокой башни 2k   Стихотворение

Все стихотворения Артюра Рембо, исключение составляет разве что некоторая часть "Зютического альбома", положены на музыку. Получились песни -- одни романтичные, другие эпические, третьи патетические и даже зловещие, но никогда не бесталанные. "Мой характер испортился, -- резюмировал ...

Дин Роман: Роберт Фрост. Зимней ночью 2k   Стихотворение

Gershteyn Mikhail L., Gershteyn Arkady*, Gershteyn Iosif M., Ezrokhi Michael: Regular residential wastewater monitoring to locate emerging disease hotspots prior to onset of clinical ... 8k   Статья

In order to more effectively combat the coronavirus pandemic the authors propose a system for daily analysis of residential wastewater at points of discharge from buildings. Results of testing should be used for the implementation of local quarantines as well as informed administration ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Хоругви мая 2k   Стихотворение

Так это просто: быть терпеливым, жить с тоскою. К чёрту муки: "жизнь смиренная, ладная нудной работой", -- напишет позднее Верлен в одном из сонетов сборника "Мудрость". В стихотворении Рембо рифмы заменены ассонансами и созвучиями согласных, а в последней строфе отсутствуют вовсе. ...

Дин Роман: Natalie Cole - Nature Boy 1k   Песня

Дин Роман: Dirty Shirley - I Disappear 1k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - The Surprising 1k   Песня

Кустов Олег: Артюр Рембо. Добрые мысли поутру 2k   Стихотворение

Мысли, действительно, добрые: от любовной дрёмы и истомы к радости созидательного труда на открытом воздухе под утренним солнцем. Строители будущего города, Прекрасные Трудяги, в обед они купаются в море, ведь сама Царица Пастухов Венера опьяняет их трудом, как крепким спиртным. Видеоролик ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Комедия Жажды 5k   Стихотворение

Маленькое драматическое действие, происходящее от испытываемой лирическим героем неполноты бытия, образно представленной жаждой. Заклятие предков сменяется жаждой Духа, удовлетворить которую эго не в силах, ведь это совсем не та жажда, что когда-то могла быть утолена выпивкой с друзьями. ...

Дин Роман: Роберт Фрост. Ни даль, ни глубь 1k   Стихотворение

Кустов Олег: Артюр Рембо. Чёрных Ягод Река 1k   Стихотворение

Умудрённому критику может показаться, что поэт продолжает экспериментировать: цезура после немого "е", вместо рифм ассонансы, 11-сложные стихи чередуются с 5-сложными. Однако вполне может быть, что первое читательское впечатление самое верное: таково мироощущение поэта, таков и его ...

Дин Роман: Джордж Гордон Байрон. Темна душа 1k   Стихотворение

Кустов Олег: Артюр Рембо. Слеза 2k   Стихотворение

Совсем иной Артюр Рембо в "Последних стихотворениях". Чувство такое, будто читаешь его дневник или заметки на полях. Тут уж не до александрийского стиха и классического стихосложения. Но: слово схватывает, впечатляет, запоминается, -- всё, что потом приберёт себе модернизм, и пост, ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1995 817k   Справочник Комментарии

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1994 705k   Справочник Комментарии

Скарлетт Роуз: Вступительная Песня К Мультфильму "Рыбка Поньо на Утесе" 0k   Статья

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2000 590k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Пьяный корабль 10k   Стихотворение

Поэзия -- образ жизни, а не стихи. Подлинное животворящее начало в человеке, конечно же, дух, и не тот мертворожденный -- скрепный, а творческий со всегда изумительным чувством посвящения новому. Самоценное чувство находит совершенную форму выражения в звуке, линии, слове. "Пьяный ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1993 1009k   Справочник Комментарии

Мирский Христо: 05. Затворено писмо до магазин "Мухоловка" 102k   Статья

Това писмо звучи смешно и невероятно, на то почива на действителна случка с автора, след което е допълнено с какво ли не, и пораства 10-тина пъти, но е полезно буквално за всеки; ако аз самият не бях го написал, то щях да се юрна да го чета по всяко време. Keywords: обслужване, надлъгване, ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Искательницы вшей 3k   Стихотворение

Что такое шедевр? Изначально это французское слово (chef-d'oevre) предполагало работу, которую подмастерье под контролем мастеров должен был выполнить в соответствии с точными правилами, установленными корпорацией, к которой он принадлежал (Larousse). Позднее слово приобрело значение ...

Гробокоп: trivia 2k   Миниатюра

Гробокоп: despicable 12k   Рассказ

yet wholesome

Кустов Олег: Артюр Рембо. Первые причастия 14k   Стихотворение

Поэма сохранилась благодаря Полю Верлену, который переписал её из письма, присланного ему летом 1871 года юношей, не знакомым с ним лично. Возможно, размышления её автора связаны с первым причастием его сестры Изабеллы Рембо, двадцать лет спустя ставшей единственной опорой в последние ...

Helen Meier: Worldview of Anthony Hopkins 83k   Интервью

Дин Роман: King Crimson - The Court Of The Crimson King 2k   Песня

Кустов Олег: Артюр Рембо. Что говорят поэту о цветах 12k   Стихотворение

Виртуозное во всех отношениях стихотворение. Начатое с пародии на розочки и лилеи, столь любимые поэтами разных времён, стихотворение, как это обыкновенно у Рембо, набирает удивительную мощь к развязке, где с призывом к созидательному труду, а не охам и вздохам при луне, возникает ...

Андрей: Sansevieria trifasciata: Древо Жизни выращено в голубой стеклянной бутылке с водой 20k   Эссе

           Это растение живёт под водой в бутылке вот уже 9 лет, то есть с 2011 года. Никто не верит, что такое может быть. Это потому, что только осенью 2019 года я осознал, что в бутылке происходит нечто невозможное. До этого времени я ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2019 3110k   Оценка:8.00*3   Справочник Комментарии

Дин Роман: Уильям Батлер Йейтс. Кому слагаю книги 0k   Статья

Мирский Христо: 06. A Peculiar Letter to Mbarurian Embassy in Bulgaria 17k   Статья

This is a letter that was really sent to one Embassy in Bulgaria by the author, about some insignificant small plea, but it is written in a funny manner, and the interesting moment is that they have not bothered to give me whatever answer, and this total ignoring of me is very indicative ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Звёзды розовым плач свой... 1k   Стихотворение

Четверостишие, у которого в каждой строке а) стилистический приём сочетания сказуемого с определением в функции обстоятельства (этот приём будет развит в поэзии fin de siècle, конца века), б) тот или иной цвет, как в "цветном" сонете, в) цезура после шестого слога, г) фантасмагоричность ...

Дин Роман: The Flower Kings - Sleep With The Enemy 2k   Статья

caryoscelus: 5^4 1k   Миниатюра

Кустов Олег: Артюр Рембо. Праведник 6k   Стихотворение

Возможно, фрагмент (55 строк из 75) представляет собой часть пропавшей поэмы "Les Veilleurs" -- лучшего, по мнению Верлена, произведения Артюра Рембо. Критикам хочется слышать в поэме "яростную антихристианскую направленность", богохульство, ницшеанское приравнивание христианства ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Гласные 2k   Стихотворение

Знаменитый "цветной" сонет Артюра Рембо. Версий, почему именно такой цвет у букв, а не другой, множество: от детской памяти об окраске букваря до совсем ни к чему не привязанному подбору цветов, по замечанию Верлена. Ах, эти гении -- эта удивительная сочетаемость не сочетаемого, как ...

Скарлетт Роуз: Cha-La Head Cha-La (перевод исп. Kageyama Hironobu) 1k   Песня

Кустов Олег: Артюр Рембо. Сёстры милосердия 4k   Стихотворение

Смерть в образе не старухи с косой, но сестры милосердия. Конечно же, александрийский стих и анапест в переводе. Видеоролик на https://youtu.be/6bMMrvLle6k

Кустов Олег: Артюр Рембо. Руки Жанн-Мари 4k   Стихотворение

В переводе завершающего четверостишия хотел было позволить себе вольность и превратить "ангельские Руки" (Mains d'ange) в "ангельские Крылья": И дёргаются сухожилья У нас, когда желанье есть Всю кровь, о ангельские Крылья, Вас отбелив, по капле счесть! Однако Руки остались ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Парижская оргия... 8k   Стихотворение

Поэма о Париже позапрошлого века, а может, и современном. Узнаются и другие города с нежилыми дворцами, набережными, революциями и потрясениями. Сколько с ними таких холуёв, "королей" со своими марионетками, скачущими с сугрева?! "О, сердца нечистот, желоба омерзений!" Не жалеют своих ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Скраденное сердце 2k   Стихотворение

Триолет (восьмистишие с двумя рифмами и с повторением первого и второго стиха) написан Артюром Рембо в казарме в дни Парижской Коммуны. Автор уподобляет себя юнге в окружении бывалых морских бродяг, отсюда, образы волн, кормы и "сродной абракадабры". Нравы старослужащих пехотных войск ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Бедняки в церкви 4k   Стихотворение

Боль и сострадание этого стихотворения не вызывают сомнения. Собственно говоря, вряд ли удастся обнаружить хотя бы что-нибудь антиклерикальное в этих строфах. Скорее, вызывает сомнение точка зрения М.В.Толмачёва, согласно которой стихотворение "создано в период наибольшей враждебности ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Семилетние поэты 6k   Стихотворение

Александрийский стих, чудесным образом описывающий первые ощущения пространства, поэзии, языка. Видеоролик на https://youtu.be/lmfHQNnSl9w

Кустов Олег: Артюр Рембо. Приседания 4k   Стихотворение

Торжественным александрийским стихом выписаны детали физиологических надобностей неимоверной утробы человеческого естества. Антиклерикальное и саркастичное, стихотворение может оскорбить чувства тяготеющих к лицам в рясах и сутанах. Видеоролик на https://youtu.be/4F_pLE19xco

Кустов Олег: Артюр Рембо. Мои любимые малышки 3k   Стихотворение Комментарии

Хулиганское сочинение. Тем не менее на эти стихи французы сочинили не одну песню, при этом опуская два первых четверостишия -- видимо, по причине беспощадно натуралистичного образа. А про все остальные безобразия поют и очень даже лирично. Видеоролик на https://youtu.be/eqsYe9PiYcE ...

Карева Инга Владимировна: Алинкино счастье 12k   Рассказ

У старшего мастера глаза азартно горят глаза. -Про Сидорову уже знаете? Мы киваем. -Уже все знают!-радуется Андреевна. -Это уже непристойно,-так радоваться чужому несчастью,-шипит мне в ухо Эвелина. -Ты же знаешь, с кем имеешь дело?-говорю я. Ещё на прошлой неделе ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Песнь военных парижан 2k   Стихотворение

Разбомбить Воронеж. За обилием исторических персонажей и географических мест не совсем легко разглядеть артиллерийский обстрел парижских пригородов, начатый 2 апреля 1871 г. правительством Тьера. Так версальцы отвечали Парижу на провозглашение Коммуны, так бежавшее правительство готово ...

Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: Шекспир. Двенадцатая ночь 316k   Пьеса; сценарий

Украинка Леся: Смотрю я на ясные звезды 0k   Стихотворение

Перевод с украинского языка стихотворения Леси Украинки

Сосюра Владимир: Синь цветов, бездонный взгляд 0k   Стихотворение

Перевод с украинского языка стихотворения Владимира Сосюры

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1992 1044k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Вечерняя речь 2k   Стихотворение

Комментатор советских времён находит, что "стихотворение намеренно кощунственно по своему названию и вызывающе натуралистично по деталям". Название сонета "ORAISON DU SOIR", что, как правило, переводят "Вечерняя молитва", хотя молитва это скорее prière, а oraison это речь, которую ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Досмотрщики 1k   Стихотворение

Сонет о таможенниках, в которых узнаются любого рода силовики: насилие, принуждение, притеснение -- вот столпы этого мира. Видеоролик на https://youtu.be/7IK5PVLPbcw

Халле Ирина Валентиновна: Сон 36k   Пьеса; сценарий

Сценарий короткометражного фильма. Экранизация рассказа СОН О.Генри

Гробокоп: at bay 5k   Миниатюра

Гробокоп: trash talk 7k   Миниатюра

Гробокоп: joyless roger 3k   Миниатюра

Гробокоп: dead people club 3k   Миниатюра

Гробокоп: Solen steg sakta 8k   Миниатюра

Гробокоп: caput mortuum 2k   Миниатюра

Гробокоп: zombified zombie 11k   Миниатюра

Гробокоп: gång 3k   Миниатюра

Гробокоп: nowhere to be found 10k   Миниатюра

Гробокоп: skål 4k   Миниатюра

Гробокоп: have a nice grave 6k   Миниатюра

Гробокоп: annihilism 12k   Миниатюра

Гробокоп: a large, round, hard sweet 1k   Миниатюра

Гробокоп: utan rubrik 12k   Миниатюра

Гробокоп: the train of thought 5k   Миниатюра

Кустов Олег: Артюр Рембо. Голова фавна 1k   Стихотворение

Яркое импрессионистичное стихотворение 1871 года. На ум сразу приходит Нижинский, Бакст, Дебюсси, "Послеполуденный отдых фавна". Десятисложный авторский стих со всеми новациями Рембо переводчики традиционно перекладывали пятистопным, в данном случае, ямбом. Но именно из-за этой творческой ...

Мирский Христо: 17. About Bulgarian Barbarity (minuses, yet also pluses) 95k   Эссе

This is a thorough, methodical, etymological, philosophical, yet also popular and funny essay or study about especially Bulgarian barbarity, with many examples and comparisons between us and the other countries. It is long, but it is so untraditional, that I think that is worth the ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Восседающие 4k   Стихотворение

Едкая пародия на бюрократию. Вот что бывает, когда юноше отказывают в выдаче книг в публичной библиотеке. Видеоролик на https://youtu.be/yt6s4OXLfYw

Кузнецов Михаил Юрьевич: Why do we need to study history? 2k   Очерк

History - helps to understand many areas of modern human life. Died "history" as a science and direction?

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1991 1024k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Вороны 2k   Стихотворение

"Без будущего, пав, лежит" ("La défaite sans avenir"). Тысячи павших устилают поля сражений, а прежде места эти были обыкновенными полями и дубравами. В образе из последней строфы уже видится корабль, поднимающий паруса: мачта, вознесённая выше других, когда-то была прибежищем ...

Танагура: Sommer 2019 obszön 0k   Стихотворение

Кустов Олег: Артюр Рембо. Моя Богема 2k   Стихотворение

Последний из девяти сонетов, он также завершает авторскую рукопись "сборника Демени" - друга Артюра Рембо по годам учёбы в Шарлевиле. Это же стихотворение - последнее из датированных 1870-м годом. Видеоролик на https://youtu.be/PoNiPH_5vJ8

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1990 1009k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Буфет 1k   Стихотворение

Восьмой из девяти сонетов, сочинённых во время второго путешествия осенью 1870 года. Одно из самых популярных стихотворений Артюра Рембо. Видеоролик на https://youtu.be/vEyehK2NopE

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1989 1069k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Славная победа под Саарбрюкеном 3k   Стихотворение

Лубочная картинка, которую поэт увидел во время своего путешествия по Бельгии, была выпущена в честь победы французских войск над немцами в небольшом столкновении у Саарбрюкена в сентябре 1870 г. Потери немецкой армии составили 2 офицера и 70 солдат. Наполеон III, однако, превратил ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1988 1010k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Шалунья 2k   Стихотворение

Автор допускает намеренное искажение речи, цитируя шалунью: "Sens donc, j'ai pris une froid sur la joue...", где провинциальный женский род "une froid" вместо литературного "un froid". В переводе передано просторечным "кажись". Видеоролик на https://youtu.be/e43RN5A9OB4

Temptator: The Bonny Swans - Прекрасные лебеди 7k   Стихотворение

Нестихотворный перевод

Temptator: Taimse Im Chodladh (Таймше им хола) - Я сплю - I am asleep 5k   Стихотворение

Нестихотворный перевод

Кустов Олег: Артюр Рембо. В Зелёном Кафе 2k   Стихотворение

Первый раз я услышал этот сонет в исполнении блистательного Вячеслава Сомова в большом зале Дома учёных Новосибирского Академгородка году где-то в 1986-м. Конгениальный перевод М. П. Кудинова -- один из немногих, на которые Рембо повезло. Вечер был заявлен как вечер французской поэзии, ...

Воронов Игорь: Total Kontrol 0k   Миниатюра

Кустов Олег: Артюр Рембо. Спящий в ложбине 1k   Стихотворение

Прусский солдатик, убитый осенью 1870-го. Обнаружил ли его тело юный поэт во время своего пешего путешествия до Парижа, или это только образ победоносной войны ещё не великой, но уже единой Германии, кто знает. Видеоролик на https://youtu.be/oStSHRc_ZAw

Кустов Олег: Артюр Рембо. Мечты о зиме 1k   Стихотворение

Сонет, написанный, по всей видимости, в вагоне поезда во время повторного побега юноши из-под домашней опеки. Переводили, как водится, ямбом. По моему мнению, амфибрахий намного ближе ритмике стихотворения. Видеоролик на https://youtu.be/BKbJ22xp7kM

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on May 24, 2019 3k   Миниатюра

The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on May 24, 2019

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1987 994k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Ярость Цезарей 1k   Стихотворение

Наполеон III, интернированный прусскими войсками после разгрома французской армии под Седаном, в одеянии штатском вспоминает о двадцати годах своего оргиастического правления. Видеоролик на https://youtu.be/6hIsDeFs2Uo

Мирский Христо: 16. The Right Way To Get Old (advices to the pensioners) 64k   Эссе

This is popular article about the proper way to get old, which includes some introduction, concrete chapters about the right look at the medicine and moderation, the dangers of fast transitional periods (here to the old age), cares about the body and its organs (based on personal ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Зло 1k   Стихотворение

О ритмике сонета. У Рембо анапест очевиден со второго терцета. Первый терцет передан ритмически другим рисунком, где-то повторяющим оригинал, в основном же, сходящим к хорею. Видеоролик на https://youtu.be/Ux-erzMu93Q

Кустов Олег: Артюр Рембо. Роман 3k   Стихотворение

Отчего-то переводчики не жалуют неологизмы Рембо. Robinsonner -- испытывать приключения, как Робинзон Крузо на своём одиноком острове. Не хотят, не видят, пропускают этот его глагол. Отчего же не перевести соответствующей формой? Видеоролик на https://youtu.be/s3mOKbDR31g

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1986 567k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Обворожённые 2k   Стихотворение

Единственное стихотворение 1870 года, которое Рембо просил не уничтожать, тогда как все остальные стихотворения 1870 года требовал сжечь (письмо к Полю Демени от 10 июня 1871 года). Видеоролик на https://youtu.be/wr5vheE6pC0

Кустов Олег: Артюр Рембо. Возражение Нины 6k   Стихотворение

Неожиданная развязка отрезвляет ли юношескую страсть? Видеоролик на https://youtu.be/eFocKoycr04

Мирский Христо: 01. Der Kommunismus Als Religion (populäre Studie) 177k   Статья

Das ist eine populäre Studie über den Kommunismus als Religion, denn so muss er, besonders heute, nach seinem Niedergang als Form sozialer Regierung, betrachtet werden. Diese Ansicht wurde von vielen Menschen intuitiv unterstützt, aber (nach der Ansicht des Autors) ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 2018 1423k   Оценка:4.61*6   Справочник Комментарии

Рассен Светомир: War (Linkin Park) 1k   Песня

Linkin Park - WAR (The Hunting Party) - мой перевод

Рассен Светомир: Wasteland of Today 6k   Песня

LP Wasteland. Мой перевод

Рассен Светомир: You win, they lose 1k   Стихотворение

Мангасарян М.: Какова Религия Шекспира? 37k   Эссе

Эдвардс О.: Краткая история Уэльса 37k   Статья

Когда-то начинала переводить. Может, продолжу

Мангасарян М.: Какова религия Шекспира? 0k   Эссе

Текст вполне антинаучный и пафосно-расплывчатый, когда-то был упражнением в переводе. Ну, может кому пригодится

Мангасарян М.: Какова религия Шекспира? 0k   Эссе

Текст вполне антинаучный и пафосно-расплывчатый, когда-то был упражнением в переводе. Ну, может кому пригодится

Изергина Лариса: Sacrifice Самопожертвование 1k   Стихотворение

Social Studies: Russian seed in the field that's turned alien. (An invective. From the "Holocaust", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Русские семена на ставшем чужим поле. (Инвектива. Из циклов "Всесожжение", "Английский флакон". ...

Дин Роман: Роберт Фрост. Ремонт стены 3k   Стихотворение

Кустов Олег: Артюр Рембо. Первый вечер 2k   Стихотворение

"Три поцелуя" или "Комедия в трёх поцелуях", одно из названий стихотворения во многом объясняет его иронический смысл. Видеоролик на https://youtu.be/17YEHsVzgKQ

Сергеева Хелен Сх: Такой богатый бедный русский язык, или маркетологи, рерайтеры и ребаундный секс 13k   Эссе Комментарии

Artist.: Беспилотник? Что за таинственную схему представляет собой "Надпись Ла-Пасьеги"? / The Inscription of ... 139k   Статья

              Беспилотник? Что за таинственную схему представляет собой "Надпись Ла-Пасьеги"?   The Inscription of La Pasiega: "the chiefs of the cave ask the goddess to fill the traps"      

Кустов Олег: Артюр Рембо. Венера Анадиомена 2k   Стихотворение

Ещё один сонет. То, что иные комментаторы называют "поэтическим освоением области безобразного". Ну, а как тут быть, когда "повсюду разит странной скверностью вкус". В иллюстрации творение Н.Сафронова. Видеоролик на https://youtu.be/8NvifLzCJUk

Мирский Христо: 01. Il Comunismo Come Religione (Studio Popolare) 165k   Статья

Questo è uno studio popolare sul comunismo come religione, perché esso deve essere considerato in questo modo, soprattutto oggi, dopo il suo declino come forma di governo sociale. Questa visione era intuitivamente supportata da molte persone, ma (secondo l"autore) non era ...

Mek: Грустная канарейка 3k   Песня Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. На музыке 4k   Стихотворение

Горожане нынешних времён не многим отличаются от тех, кого видел Рембо подростком, разве что совсем не осталось городских оркестров. "Epatant sur son banc les rondeurs de ses reins" был сильный соблазн перевести как "эпатирующий" (хоть это и не так), что я и сделал. Видеоролик на ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1985 939k   Оценка:1.48*11   Справочник Комментарии

Огников Максим Анатольевич: Рассказы Пошляка 193k   Рассказ

эротика, драмма, романтика, комедия,

Кустов Олег: Артюр Рембо. В Девяносто Втором... 2k   Стихотворение

Величье павших в революции и годы борьбы за её идеалы. "Короли не щадят нас дубиной гигантской", - понятно, какие "короли" и как. "-- А месье Кассаньяк нам талдычит о вас!" -- таких много: в победобесии и около патриотическом угаре киселево-бабаянная порода выслуживается и сейчас. ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1984 719k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Кузнец 19k   Стихотворение

Рембо современен. Даже если речь о событиях Французской революции 18 века, разве не современно звучит: "Ты, наверно, решил, что мне нравится тупо Созерцать, как в строю из дурацких причуд Офицеры твои, что павлины, блеснут: Наших дочек они тащат на ночь в невесты, Подобрав до ...

Герштейн Михаил Львович: Translations from the poems of Mikhail L. Gershteyn 30k   Сборник стихов

Iosif M. Gershteyn: I'm connecting to you (translation from Russian) 1k   Стихотворение Комментарии

Iosif M. Gershteyn translation of Mikhail L. Gershteyn poem I'm connecting to you

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1982 632k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Наказание Тартюфа 1k   Стихотворение

С постером нашего российского розлива Тартюфа (давно не д'Артаньяна) перевод сонета Артюра Рембо. Где-то фонетический, где-то ритмический, сохраняющий метр и ритм оригинала. Видеоролик на https://youtu.be/sUH-a9P_4lE

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1981 588k   Справочник Комментарии

Низовцев Юрий Михайлович: What way the artificial intelligence will corrupt and crush us? 24k   Статья

Whether the artificial intelligence is a panacea from all our troubles or it won't lead up to good? In this work not only the difference of artificial intelligence from consciousness of the person is shown, but it is also demonstrated - to what result this difference will lead.

Низовцев Юрий Михайлович: New approach to elimination of inflammations on a surface of a body and near it 85k   Статья

One of the most topical issues is considered in work - elimination of near-surface inflammations, especially chronic inflammations which hundreds millions people suffer and which very poorly give in to treatment. Thanks to the offered designs are eliminated (are significantly slackened) ...

Сысоев: Читая по-немецки 33k   Рассказ Комментарии

Низовцев Юрий Михайлович: The technical solutions excluding a formation of traffic jams and congestion in conditions of a city 213k   Монография

The technical solutions provide non-stop movement practically any number of cars on highways. They are characterized by the high throughput, the high average car speed and relatively low expenses.

Низовцев Юрий Михайлович: The explanation of the facts of acceleration and deceleration of time 34k   Статья

Science still cannot explain the widely known and numerous facts of acceleration and deceleration of time, in particular, apparent acceleration of time in an old age. These facts find an explanation from a position of representation of time in this work as informational product.

Кустов Олег: Артюр Рембо. Бал висельников 5k   Стихотворение

Удивительно современно звучит Артюр Рембо, да если ещё и анапестом! А вот образ этого, "самого шкодливого", разве нам не знаком: "Самый главный скелет, он и самый шкодливый, В пляске смерти глядит, как на небо попасть, Будто встал на дыбы конь, ведомый порывом: И, на шее с петлёй, ...

Низовцев Юрий Михайлович: Transcontinental and local pile road constructions of non-stop movement 127k   Статья

New two-level pile highways on the steel framework, providing unceasing movement of trains, vehicles, being characterized rather low expenses and capable to combine in one volume unceasing movement of railway transport, motor transport, raw materials transfer on pipelines, information ...

Низовцев Юрий Михайлович: Our true life is endless 269k   Монография

New Apocalypse: inevitability of emergence and disappearance of world civilizations. Whether the destruction of our civilization is close?

Дин Роман: Toto - Alone 1k   Песня

Низовцев Юрий Михайлович: Communes as a result of crash of all civilization 149k   Статья

About possibility of emergence of an equilibrium and ecological civilization in the form of self-organizing and self-governing communities on ruins of the present technological civilization based on a state and capitalist control system.

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1980 530k   Справочник Комментарии

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1979 535k   Справочник Комментарии

Кустов Олег: Артюр Рембо. Офелия 5k   Стихотворение

Традиция, взятая Серебряным веком, переводить анапест (или то, что ближе к анапесту) шестистопным ямбом, на мой взгляд, весьма пагубно сказалась на переводах стихотворений Артюра Рембо. У Рембо строфа энергична: та-та-тА, та-та-тА, та-та-тА, та-та-тА (та). Или, во всяком случае, очень ...

Шварц Євген: Тiнь 218k   Пьеса; сценарий

Украинский перевод пьесы Евгения Шварца "Тень"

Шварц Євген: Дракон 137k   Пьеса; сценарий

Украинский перевод пьесы Евгения Шварца "Дракон"

Кустов Олег: Артюр Рембо. Солнце и плоть 16k   Стихотворение

Великолепный александрийский стих и такая же великолепная тема -- возвращение молодости. Видеоролик на https://youtu.be/5v_tSY9gFSg

Шарафутдинов Эмиль: The life of my fellow 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Александра Блока "Жизнь моего приятеля" на английский язык

Кустов Олег: Артюр Рембо. Ощущение 1k   Стихотворение

Как возможна поэзия? Бывает, как чувствование, ощущение. Но не только то и не столько то, какое в органах чувств, а потом вызывает воспоминания, сколько то, какое в памяти проступает столь явственно, что доходит до органов чувств. Видеоролик на https://youtu.be/wPpVzYfJv-Y

Emine Saner: Жизнь как фантастическая история 12k   Статья

1 сентября 2018 ушла из жизни известная норвежская писательница Маргит Сандему. В ожидании проды предлагаю почитать перевод статьи о ней (оригинал был напечатан в журнале "The Guardian"). Кстати сказать, в её романах замечательно передана атмосфера средневековой Норвегии. В общем, ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1978 461k   Справочник

Мирский Христо: 21. Mucchio Di Petrarchezzi In Bulgaro (или Куп Сонети В Стил Петрарка) - Съкратено! 43k   Сборник стихов

Тази книга я написах направо на юруш, за около 3 месеца, и тя съдържа 3 пъти по 51 сонети тъкмо в стила на Петрарка, плюс няколко Приложения на 3 езика. Разделите (или Тетрадките) са: Body, Name, и Soul, и в тях се описват съответно тези страни на жената, където аз се проявявам в ...

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1977 492k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1976 486k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1974 439k   Справочник Комментарии

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1973 416k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1972 409k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1971 327k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1970 479k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1969 221k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1968 288k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1967 268k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1966 218k   Справочник

Темежников Евгений Александрович: The Military Balance 1965 206k   Справочник

Горешнев Александр: Даг Хоули. Карл 10k   Рассказ

Без всякой политполиткорректности.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"