Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

О.К.: Суэнвик Майкл. Яйцо грифона 0k   Оценка:4.00*3   Глава Комментарии

О.К.: Маккаммон Роберт. Песня Свон 0k   Оценка:4.77*4   Глава

О.К.: Блэйлок Джеймс П. & Пауэрс Тим. Лучший парень 0k   Оценка:3.40*4   Рассказ Комментарии

О.К.: Аттанасио А.А. Тушь новой луны 0k   Рассказ Комментарии

О.К.: Маккаммон Роберт. Жизнь мальчишки 1644k   Оценка:7.00*3   Роман Комментарии

Кэнский Сергей Л.: Похоронное бюро "Успех" (по Ч. Диккенсу) 0k   Интервью Комментарии

Записки секстона

Егоров Валерий Юрьевич: Мне не забыть её (I won't forget her) 0k   Стихотворение

A-HA

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Падение Рима 0k   Стихотворение

Коллинз Билли: Вот ещё одна причина, почему у меня нет ружья 2k   Стихотворение

Коллинз Билли: Введение в поэзию 2k   Стихотворение

Щербаков Владимир Юрьевич: С твоей любовию в Аранхуэсе - En Aranjuez con tu amor 1k   Стихотворение Комментарии

Семонифф Н.: Кони, Пабло Неруда 4k   Стихотворение

Сорочан Александр Юрьевич: Саки. Игрушки мира 238k   Сборник рассказов

Шпунт Евгений Маркович: Где растут дикие розы 2k   Песня Комментарии

"Где растут дикие розы", Кайли Миног и Ник Кейв

Джаган Джанет, Марко Поло: Президент Джанет Джаган и сказка об аллигаторовом пароме 11k   Статья Комментарии

Шивански Эжени: Mary Waits In Silence 1k   Стихотворение

Лирика Current93

Коллинз Билли: Забывчивость 3k   Стихотворение

Сперва из памяти уходит автор,/ потом названье книги и сюжет,/ потрясший душу краткий эпилог,/ и весь роман как будто и не читан,/ как будто: "Что вы! Слышу в первый раз".

Шивански Эжени: Coal Black Smith 1k   Стихотворение Комментарии

перевод лирики Current93

Щербаков Владимир Юрьевич: Целуй меня крепче - Besame mucho 1k   Стихотворение Комментарии

Сибирянин Игорь: "Притчи ада". (У. Блейк) 5k   Оценка:6.80*5   Миниатюра Комментарии

Серман Т., Славкин Ф.: Голос тишины La voix du silence 2k   Песня Комментарии

Может тишина звучать громче произносимых слов? Да, но только для тех, кто готов к ней прислушаться.

Samurai Champloo: Я иду в поисках чужой земли, 1k   Песня Комментарии

Песня из 14 серии аниме "Samurai Champloo". Больше всего похоже на какие-то северные напевы (то ли садебная, то ли похоронная). Язык первоисточника не определен, скорее всего - какой-то диалект. Перевод делался с английского подстрочника, с учетом ритма и темпа песни.

Роберт Тодаро: Нарушенный договор (продолжение 2) 9k   Глава

Samurai Champloo: Ночь сходит на нет 1k   Песня Комментарии

Эндинг (один из) к аниме "Samurai Champloo". Название песни мне неизвестно.

Дегтев Сергей: Самый царственный месяц года - август 0k   Стихотворение

на украинском

Гума: Переводы Шарля Бодлера 2k   Сборник стихов

Экзерсисы

Trinity Blood openning song: Hane ga nai... 0k   Оценка:6.00*3   Песня Комментарии

Первый куплет и припев оппенинга к аниме "Кровавая Троица" (мелодия там завораживающая...). Переводился с одного из подстрочников и подгонялся по ритму под звучание песни. К сожалению, нет в наличии полного текста.

Моррис Аллен Дуглас: Шизоид 21-го века(by King Crimson) 0k   Стихотворение

Аскет Абель: Отец 1k   Сборник стихов Комментарии

Вольный перевод песни Timo Tolkki (Stratovarius) “Father”. Песню надо слушать,чтобы прочувствовать...

Серман Т., Славкин Ф.: Мари-нежность, Мари-гнев Marie Douceur, Marie ColÈre 4k   Песня Комментарии

Если в женщине Мари-Нежность исчезает, уступая место Мари-Гнев, то кто в этом виноват?

Белов Виталий: 3.Танцьорка 1k   Стихотворение

Третую часть Переход к вечности на болгарском языком

Белов Виталий: 2.Ренегат 1k   Стихотворение

Вторую часть Переход к вечности уже читают в Болгарии.

Нюрвен: Thanks For The Wonderful Normal Day 1k   Песня

В оригинале - "Tack For En Underbar Vanlig Dag" by Agnetha Faltskog

Ермаков Эдуард Юрьевич: Бог глазами твари ("Калибан о Сетебосе") 22k   Стихотворение

Философско - религиозная поэма

Ермаков Эдуард Юрьевич: Любовник Порфирии 1k   Стихотворение

Не знаю, что и сказать... Ужас! просто ужас!

Анисимов Иван Владимирович: Всё безвозвратно 3k   Стихотворение Комментарии

Ностальгический перевод ностальгического стихотворения...

Ермаков Эдуард Юрьевич: Пестрый дудочник из Гамельна 18k   Стихотворение

Это детское стихотворение сделало популярным в европейской литературе образ "Крысолова"

Ермаков Эдуард Юрьевич: Епископ при смерти 9k   Стихотворение

Перевод стихотворения английского поэта XIX века Роберта Браунинга. Оно представляет излюбленный автором тип "драматического монолога".

Анисимов Иван Владимирович: Закончился крещенский день 3k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод на английский перевода Юли Куровой стихотворения известного украинского поэта Тараса Федюка

Bertold Brecht: Plaerrer 3k   Стихотворение

Градов Константин Александрович: Вильгельм Раабе - Рука человека (Второй вариант перевода) 1k   Стихотворение

Моэм Сомерсет: Змей 51k   Оценка:6.01*8   Рассказ

Анисимов Иван Владимирович: Дивная ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Чувства и мысли переводчика и автора зачастую не совпадали, как в песне: "и каждый думал о своем, о чем-то дорогом..."

Беньяминов Семён: Возвращение Франкенштейна (Эдвард Филд) 1k   Стихотворение

Серман Т., Славкин Ф.: Обетованная Земля La Terre Promise 4k   Песня Комментарии

Сорок лет путешествия по пустыне, страдания, войны... Можно ли об этом говорить с улыбкой?

Карпова Елена: Буря в душата 1k   Стихотворение Комментарии

Новые стихи юную поетесу на болгарском языком

Кама: Ябълката на любовта 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод на болгарском языком библейскую тему

Баташов Юрий: Видение 2k   Стихотворение

Первые стихи Баташова на болгарском языком

Кама: Всичко това си ти 1k   Стихотворение Комментарии

Еще один автор на вниманием болгарского читателя

Белов Виталий: 1.Еретик 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихи Виталия Белова уже на вниманием болгарские читатели

Серман Т., Славкин Ф.: Том Tom 4k   Песня Комментарии

Том - ужасный человек. Он просто непереносим. А самое худшее в нём то, что он вот-вот уйдёт к другой.

Сергеев Данила: Вуб 19k   Рассказ

"Beyond Lies The Wub", Philip K.Dick, 1952; первый опубликованный им рассказ

Бак Перл: Отец Андреа 25k   Рассказ

"Отец Андреа жил весь день ради ночных часов, когда он мог изучать звезды. Дни в его приходе в китайском городе были длинны и переполнены людьми: все что-то кричали, просили, жаловались, а ночи кратки и наполнены светом тихих мирных звезд, сиявших, как лампады на темно-лиловом небе..." ...

Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Стихотворения часть 2 16k   Сборник стихов

Несколько стихов из "политических" сборников "Предрассветные песни" и "DIRAE"

Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Стихотворения часть 3 27k   Сборник стихов

Несколько стихов поздних лет творчества Суинберна

Зингер Исаак Башевис: Астральное путешествие 32k   Рассказ

Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Стихотворения из первого сборника 41k   Сборник стихов Комментарии

Несколько стихов Суинберна из первого сборника (1866 г)

Беньяминов Семён: Франкенштейн (Эдвард Филд) 2k   Стихотворение

Холмогорова Н.Л.: Дж. Шеридан ле Фаню: "Дикон-дьявол" 23k   Рассказ

Джозеф Шеридан ле Фаню - ирландский писатель середины XIX века, один из основоположников классического жанра "рассказов о привидениях". Его произведения интересны прежде всего тем, что являются переработкой реальных народных легенд или стилизацией под такие легенды. Для переводчика ...

Холмогорова Н.Л.: Дж. Шеридан ле Фаню: "Ребенок, унесенный феями" 19k   Рассказ Комментарии

Этот рассказ из "ирландского цикла" воспроизводит распространенное поверье о феях (фейри), крадущих детей. Описание фей, их действия, связанные с ними суеверия - во всем этом, насколько я понимаю, ле Фаню точно воспроизводит фольклорные источники. Для переводчика особенную трудность ...

Холмогорова Н.Л.: Дж. Шеридан ле Фаню: "Видение Тома Чаффа" 27k   Рассказ

Еще одна страшная история из "доброй старой Англии" - но другого рода: не "ghost story", а благочестивая пуританская легенда о наказании грешника.

Холмогорова Наталия Леонидовна: Дж. Шеридан ле Фаню: "Легенды Лох-Гайра" 24k   Рассказ

Несколько ирландских преданий, записанных автором якобы со слов некоей престарелой дамы. Впрочем, вполне возможно, что так оно и есть, и ле Фаню здесь выступает как собиратель, лишь минимально обработав текст. Меня больше всего заинтересовала первая история, точнее, один вопрос: ...

Дал Роальд: Путь на небо 25k   Оценка:5.56*18   Рассказ

Эйкен Конрад: Женоненавистник 16k   Рассказ

Ник. Арагуа: The Eagles: Прометей 2k   Песня Комментарии

На мотив "Отеля "Калифорния""

Тэрбер Джеймс: Ночь, когда явилось привидение 11k   Рассказ

Беньяминов Семён: Ослы (Эдвард Филд) 1k   Стихотворение

Гальцов Евгений Вадимович: Из Боба Дилана 3k   Сборник стихов

Серман Т., Славкин Ф.: Ты - уродлива... Ты - прекрасна! Tu Es Laide 5k   Песня Комментарии

Современный вариант Гадкого Утёнка. Песня в исполнении Мари Лафоре.

Серман Т., Славкин Ф.: Вавилонская башня La tour de Babel 2k   Песня Комментарии

Если хочешь изменить мир, начни с себя.

Гальцов Евгений Вадимович: Переводы песен из альбома Битлз "Джаз клуба одиноких сердец Сержанта Перца" 5k   Оценка:3.41*4   Сборник стихов Комментарии

Представлены шесть песен из знаменитого альбома Битлз "Джаз клуба одиноких сердец Сержанта Перца"

Серман Т., Славкин Ф.: Жюли Кревкёр (Пылкое сердце) Julie Crevecoeur 5k   Песня Комментарии

Что могло манить красавицу в прерии Дикого Запада? Только любовь. Песня в исполнении Мари Лафоре.

Серман Т., Славкин Ф.: Манчестер и Ливерпуль Manchester et Liverpool 3k   Песня Комментарии

Хорошо известная русскоязычным слушателям песня в исполнении Мари Лафоре.

Гайа Джермани: Одиночество 6k   Рассказ

Джованни Бальди: Единственный мужчина в команде 22k   Рассказ

Карло Браманти: Вания впервые увидела море 4k   Рассказ

Карлос Фантини: Голод 12k   Рассказ

Кьяра Фаттори: Расскажи мне о себе 10k   Рассказ

Макраканта: Двое отчаявшихся 5k   Рассказ

Марко Помар: Излечимая болезнь 9k   Рассказ

Юмористический рассказ Марко Помара

Микеле Джаннони: В бакалейной лавке 8k   Рассказ

юмористический рассказ

Микеле Джаннони: Синяк 4k   Рассказ

Раймондо Ротонди: Косилка 5k   Рассказ

Раймондо Ротонди: На дворе ночь 6k   Рассказ

Раймондо Ротонди: Такое дело 6k   Рассказ

Симоне Фрегонезе: Профессионал 6k   Рассказ

юмористический рассказ

Этторус: Дедушка 9k   Рассказ

Алессия Карневале: А потом ты 5k   Рассказ Комментарии

Раймондо Ротонди: Два студента 8k   Рассказ

Гальцов Евгений Вадимович: Переводы песен из альбома Битлз "Резиновая душа" 8k   Оценка:3.69*10   Сборник стихов Комментарии

Классический альбом группы Битлз конца 1965 года. В цикле представлены переводы 13 песен из альбома.

Даниела Гангале: Шаг за шагом 6k   Рассказ

Микеле Джаннони: Оскорби меня 8k   Рассказ

Джулио Лупи: Бальдо 11k   Рассказ

Градов Константин Александрович: Вильгельм Раабе - Рука человека 1k   Стихотворение

Градов Константин Александрович: Остин Добсон - Вторая Баллада Антикваров 2k   Стихотворение

Webb Benjamin: Гимн славы 2k   Песня Комментарии

Перевод пасхального славословия, сочиненного когда-то еще Бедой Достопочтенным и известного в англоязычной части мира как "A Hymn Of Glory Let Us Sing"

Тэрбер Джеймс: Машина, которую мы толкали 10k   Рассказ

Шитрит Миха (перевод с иврита В.Бродского): Я люблю тебя, кто любит сильней? 2k   Оценка:4.66*4   Песня Комментарии

Песню можно послушать здесь: Кликнуть два раза на вторую картинку слева в нижнем ряду, а потом на play.

Тэрбер Джеймс: Леди в ловушке 9k   Рассказ Комментарии

Беньяминов Семён: Двигаясь вспять (Филипп Лопэйт) 1k   Стихотворение Комментарии

Тэрбер Джеймс: Девять иголок 7k   Рассказ

Тэрбер Джеймс: Разговор с Леммингом 6k   Рассказ

Тэрбер Джеймс: А дома лучше! 12k   Рассказ

Леви Геннадий: Две розы 1k   Песня

Израильская песня (автор неизвестен). Современную интерпретацию этой песни можно услшать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=-tMOu-fQGA8

Беньяминов Семён: Женщина, которая плакала просто так (Филипп Лопэйт) 1k   Стихотворение Комментарии

Кеннет Грэхем: Сказка о добром драконе 45k   Оценка:4.80*7   Рассказ

Эту сказку-шутку об очень добром и ленивом Драконе рассказал век с лишним назад автор известной повести "Ветер в ивах"

Деламар Уолтер: Спящите трубочистики 45k   Рассказ

Эта таинственная и поучительная история случилась во времена шекспировской Англии с ненасытным скрягойи его учениками-трубочистиками. Сочинил ее один из лучших английских детских поэтов и сказочников 20 века.

Уайт Э.Б (White E.B.): Паутина Шарлотты 179k   Повесть Комментарии

Со славным поросёнком Уилбуром и его верными друзьями мы окажемся на американской ферме и отдохнём в том дивном мире, где чередой проходят времена года, люди и звери добры и приветливы, работа радостна, шутки забавны, где бывает веселая ярмарка и происходит столько необычного. ...

Ни Чжэн: Перед лицом гор 3k   Миниатюра

В Тибете живет одно удивительное животное - собака породы Тибетский мастиф. Уже давно они привлекали мое внимание и будили в душе некие смутные чувства, добрые и хорошие чувства. Как оказалось, не у меня одного. Нашелся один китаец, который посвятил мастифам в Тибете уже десяток ...

Беньяминов Семён: Незначительный разум (Стивен Добинс) 2k   Стихотворение

Максим Ч: Нарушенный договор (продолжение 1) 9k   Глава

Бирдье Сауле: Медленно умирает 4k   Стихотворение Комментарии

(мой перевод с итальянского)

Гальцов Евгений Вадимович: Борис тарантул 0k   Песня

Это текст одной из песен группы The Who.

Гурвич Владимир Александрович: Из Бранные Лимерики 1458k   Сборник стихов Комментарии

Андреенко Александр Михайлович: Кастусь Шавель 1k   Стихотворение

Андреенко Александр Михайлович: Вислава Шимборска 1k   Стихотворение

Андреенко Александр Михайлович: Янка Купала 1k   Стихотворение

Джун Миллер: Идеал. (Бодлер) 0k   Стихотворение

Сорокин Павел Павлович: Мечтатель 2k   Новелла

Семонифф: Дед Мороз 65k   Пьеса; сценарий

Э.Э.Каммингс, 1946

Цельсия: Иконостас 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Deborah Coley.

Беньяминов Семён: Условия человеческого существования на Брайтон-Бич (Дональд Лев) 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Неподалёку кто-то 1k   Стихотворение

Реймонд Карвер

Полозов Александр Валерьевич: Цвет ночи 2k   Песня

Поэтический перевод песни "Color Of Night" (Lauren Christy).

Семонифф: За что я не люблю Италию 11k   Эссе Комментарии

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", октябрь 1926.

Семонифф: Гелигия - гашиш 5k   Рассказ

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Американа", январь 1933.

Семонифф: Чем мне нравится Америка 10k   Эссе

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", май 1927.

Непушкин А. С.: Аморално филосовско 1k   Стихотворение

Извините,что не успел связатся с автора.Но думаю,что поступил правильно.

Полозов Александр Валерьевич: Не переставая влюбляться 1k   Песня

Поэтический перевод песни "Never Stop Falling In Love" (Pink Martini). Песня из к/ф "Мистер и миссис Смит".

Полозов Александр Валерьевич: Там будешь ты 2k   Песня

Поэтический перевод песни "There You'll Be" (Faith Hill). Песня из к/ф "Pearl Harbor".

Полозов Александр Валерьевич: Скучаю по тебе 3k   Песня

Вариация поэтического перевода песни "Don't Want To Miss A Thing" (Aerosmith).

Полозов Александр Валерьевич: Помни меня 2k   Оценка:6.00*3   Песня

Поэтический перевод песни "Remember me" (Josh Groban, Tanja Tzarovska). Песня из к/ф "Троя".

Полозов Александр Валерьевич: Роза пустыни 2k   Песня

Поэтический перевод песни "Desert Rose" (Sting).

Меккель Кристоф: Сводный брат Одноног 40k   Рассказ

Семонифф Н.: Правила успеха от бывшего мультимиллионера 17k   Рассказ Комментарии

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", март 1925 года.

Шпунт Евгений Маркович: Мы восстанем (Зажгите пламя) 2k   Песня

Крис де Бург, "Revolution/Light A Fire"

Семонифф Н.: Я могу не много 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Эллиот Т С: Вспомни о Флебе 1k   Стихотворение

Magnum: Три кольца премудрым эльфам 1k   Стихотворение Комментарии

Tennyson Alfred: The Charge Of The Light Brigade 4k   Стихотворение Комментарии

The Charge Of The Light Brigade by Alfred, Lord Tennyson. Memorializing Events in the Battle of Balaclava, October 25, 1854 Written April 10, 1864

Magnum: Дневник японского офицера, 1597 год 4k   Рассказ Комментарии

Перевод с японского. (Если честно, у меня был ивритский подстрочник от профессора Р.Ковнера). Японский оригинал находится в Keinen, "Chosen nichinichi ki", in "Chosen Gakuho", 35, (May 1965), pp.55-167. -------- Текст на любителя, особенно на любителей Японо-корейской войны 1592- ...

Тодер Олег Якубович: Артур К. Дойл. Великая Бурская война. Главы 14-17. От операций у Колесберга до финального наступления ... 111k   Глава

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Гибель льва и ужасный плен. 3k   Поэма Комментарии

Здесь заканчивается песнь третья Легенды о Рыцаре Красного Креста.

Беньяминов Семён: Стихотворение-апология на все случаи жизни (Остин Страус) 1k   Стихотворение

Престон Дуглас, Чайльд Линкольн: Ледовый Барьер 898k   Роман Комментарии

Беньяминов Семён: Мы шлёпнули вашего друга, поэта (Гарольд Норс) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Убийство (Лерой Джонс) 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Мистер Икс (Э.Э. Каммингс) 12k   Оценка:6.00*3   Рассказ

Про мистера и миссис Икс, трусы и колёса. Написано Э.Э. Каммингсом в 1927 году.

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Смерть Архимага. 4k   Поэма Комментарии

Беньяминов Семён: Мама (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Слава-любовь-смерть (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Оскорбляемая добродетель. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Появление Архимага.Опять обман. 4k   Поэма Комментарии

Ононим: Пра кармильцева 0k   Стихотворение

Пер. с англ.

Беньяминов Семён: Священник и матадор (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Нате! (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Желязны Роджер: Круговорот - вот чудо-кот 1k   Стихотворение

Очень вольный перевод To Spin is Miracle Cat

Беньяминов Семён: Дёрнешь верёвочку - кукла движется (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Карпова Елена: Лилит 1k   Стихотворение

Юная лейди написала такие хорошие стихи,что грех будет если их не читают за границу - в Болгарии

Лавкрафт Говард Филлипс: Ужасный Старик 7k   Рассказ

Беньяминов Семён: Бутылка пива (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

Jim O\@aife: После гонок 13k   Рассказ

Из "Дублинцев" Дж. Джойса

Беньяминов Семён: Проститутке, которая унесла мои стихи (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение Комментарии

Семонифф Н.: Может бог - дитя 2k   Стихотворение

May be god is a child's hand (e.e. cummings)

Лавкрафт Говард Филлипс: Ультерские кошки 8k   Рассказ Комментарии

Мой перевод одного из рассказов Лавкрафта. Навеян версией, лежащей на http://artefact.lib.ru ;))

Роберт Тодаро: Нарушенный договор 78k   Глава

Семонифф Н.: Голос глаз твоих глубже всех роз вокруг 4k   Стихотворение Комментарии

э.э.каммингс somewhere i have never travelled...

Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Розамунда, королева Ломбардии 85k   Пьеса; сценарий

Драма "Розамунда" воскрешает события темной эпохи "переселения народов". Месть, ради которой готовы поступиться всем и всеми...

Семонифф Н.: Я тебя никогда не любила, забвение 5k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Беньяминов Семён: Молочный поросёнок (Стивен Добинс) 3k   Стихотворение

Карпова Елена: Одисея по Одеса 2k   Стихотворение

Еще стихи юную Елена Карповна в перевод на болгарском языке. Про Одесса - мама,город прелест.

Семонифф Н.: Две старушки за мирным вязаньем, их зовут иногда и всегда 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Креймер Захар Яковлевич: Поцелуй в поезде 2k   Стихотворение

Свободный перевод стихотворения Д.Г.Лоуренса

Хмельницкий Апполон Владимирович: Осенний день 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Ты зимой сидишь 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Я понимаю угасание 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Заславский Виктор Александрович: Ирландские народные песни 1k   Сборник стихов Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Воровское гнездо. 3k   Поэма Комментарии

Горбунова Мария Александровна: К Энни (Эдгар По) 2k   Стихотворение Комментарии

Первое место в областном конкурсе в номинации "Перевод стихотворного произведения".

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Ночной приют. 2k   Поэма Комментарии

Анисимов Иван Владимирович: Close your eyes 1k   Стихотворение Комментарии

Ответ поэтессы на вопрос - "Быть или не быть... уснуть иль умереть...Смириться ль пред ударами судьбы..." Гамлет - принц Датский.

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Встреча в горах. 2k   Поэма Комментарии

Анисимов Иван Владимирович: Мухослонет 1k   Стихотворение Комментарии

Сергею Муратову в копилку ”Мухослонологии”

Первушина Олеся: Автостопщик (Джим Моррисон) 16k   Пьеса; сценарий

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Укротившийся зверь. 3k   Поэма Комментарии

Беньяминов Семён: Зоопарк (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Однажды негр 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Три богатые сестрицы 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Беньяминов Семён: В поисках работы (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

Киплинг: Банковское мошенничество 15k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Рили считал Регги взбалмошным неучем, у которого ветер в голове, который придается Бог знает каким излишествам в обиталищах порока, именуемых "офицерские собрания", и абсолютно не годится для такого серьезного и торжественного ...

Cowboy Bebop: The real folk blues 2k   Песня Комментарии

Очень красивый эндинг к сериям. Его недостаток в том, что английский текст получается вдовое короче японского, равно как и русский. Пришлось изгаляться и кое-где подгонять метраж. Так что это вполне волный перевод хорошего блюза

Пан Антон: Я в Хайлэнде сердцем... 0k   Стихотворение

Cowboy Bebop: Синева 2k   Песня Комментарии

Финальный эндинг к сериалу Cowboy Bebop. Одна из самых любимых композиций. Поскольку небольшая депра, я решила - "клан кланом вышибают" :) *перевод делался с учетом ритма и темпа песни

Беньяминов Семён: Придурки и дебилы всегда любили меня (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Болтуны (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение Комментарии

Турчина Ирина Васильевна: Ворон (The Raven) Edgar Allan Poe 12k   Оценка:4.01*5   Поэма Комментарии

One more...)

Беньяминов Семён: Фабричные (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: История одного упрямого сукина сына (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Апофеоз женской преданности. 2k   Поэма Комментарии

Здесь начинается песнь третья Легенды о рыцаре Красного Креста.

Рубен Дарио (пер. В.Клебановой и В.Бродского): Венера 1k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"