А. С. Киндеркнехт. РАБОТА ПО ПОДГРУППАМ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ (Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков. - Пермь: Издательство Пермского государственного технического университета, 2009. - С. 96-106)
Анна Киндеркнехт Диалектика формы и содержания в переводе поэтических произведений -------------------------------- см. антологию литературных переводов: http://zhurnal.lib.ru/a/as_w/
Здравствуйте, дорогие читатели. Хочу вам представить свой новый рассказ "Урок из прошлого". В этой истории вы познакомитесь с Иваном, главным персонажем, и отправитесь с ним в увлекательное путешествие во времени и пространства... Жду ваших комментариев.
Сны - это грань между реальностью и чем-то потусторонним, нереальным. Они могут не значить ничего, могут содержать крупицу истины, а иногда могут изменить вашу судьбу. Во сне вы можете оказаться на грани между жизнью и смертью. А может быть и не только во сне?..
Так много книг написано о сказочных драконах, прекрасных эльфах и могущественных магах. Но что если этот мир станет твоей реальность? 02.02.2020. Апокалипсис случился. Границы миров пали и то, что до этого сдерживала завеса, то, о чем писали только в сказках, обрушилось на наш ...
"The Satisfaction of a Gentleman". Первая публикация в The London Magazine and McCall"s Magazine (сентябрь 1929). В дальнейшем включён в "Полную историю Сталки с его компанией" (1929).
"A Tour of Inspection". Первая публикация в The Metropolitan Magazine, США, октябрь 1904. Рассказ не успел попасть в "Traffics and Discoveries" с другими четырьмя рассказами о Пайкрофте, и, странным образом, не попал ни в один из позднейших сборников. Он остался в журнальной версии ...
"The United Idolaters". Первая публикация в Nash"s Magazine, MacLean"s Magazine and Hearst"s International, июнь 1924. С несколькими изменениями - в сборнике "Debits and Credits" (1926). В дальнейшем включён в "Полную историю Сталки с его компанией". (1929).
"The Propagation of Knowledge". Первая публикация в McCall"s Magazine (январь 1926) и Strand Magazine (январь 1926); затем, с минимальными изменениями в сборнике "Debits and Credits" (1926). В дальнейшем включён в "Полную историю Сталки с его компанией". (1929).
"Regulus". Первая публикация в Nash"s Magazine, Pall Mall и Metropolitan Magazine в апреле 1917, затем в сборнике "A Diversity of Creatures" (1917). В дальнейшем включён в "Полную историю Сталки с его компанией". (1929).
"Stalky". Первая публикация в Windsor Magazine в декабре 1898 г. Не был включён в "Stalky & Co.", не появлялся в сборниках до 1923 (в "Land and Sea Tales for Scouts and Guides"). Часть полного "Сталки" 1929 года.
Изящная кружевная история берет свое начало и развивается в московских переулках двадцатых годов прошлого века. На фоне навек утраченных и, по счастью, сохранившихся зданий, а также в их интерьерах разворачивается необычный любовный сюжет, окончание которого приходится уже на наше ...
Зародившаяся в начале восьмидесятых годов XX века дружба между тремя московскими подростками заставит читателя смеяться до слез. Пронесенные через годы отношения так же вызовут слезу и желание кое что переосмыслить в своей жизни... но это случится не скоро, а пока Ромка, Петька и ...
Голос Копеляна за кадром: Мы поведаем здесь о некоторых событиях недавней "Студенческой весны" - весны студенческой самодеятельности. Через месяц состоится финал в областной филармонии, а сейчас в актовых залах всех вузов города гремят динамики, надрываются певцы и конферансье, в ...
Вместе с тем, иногда возникает и эквалайзер. Это когда сознание начинает воспринимать музыку абстракционно. Это могут быть тонкие полосы цветов, а могут быть и смешанные краски, которые начинают сливаться. Однотонен ли ваш внутренний мир? Полон ли он цветов?
-Смотри, смотри, он сошел с ума! Я никогда не забуду то мгновение, тот день и тот час, когда потерял абсолютно всё. Признаюсь честно, ничего особенного я не делал, я просто стоял посреди улицы и смотрел в небо. Я не двигался, казалось, что-то внутри меня оборвалось, исказилось, ...
Меня всегда интересовало одно слово, ВОЛЯ. Воля поразительное слово, оно имеет несколько значений, как сила воли, волевой человек значит сильный, так и свобода, что означает, человек который не привязанный к чему либо, абсолютно свободный в своих действиях, и поступках, значит, абсолютно ...
Пятый. Цитата: - Что за ерунда! - возразил доктор Грейстил. - Разве кошки способны сделать хоть что-нибудь полезное? - Ну, например, они могут смотреть на человека высокомерно и надменно, - ответил Стрендж, - заставляя его смутиться и задуматься о собственном несовершенстве - чем ...
Восьмой. Жанр: реализм, магреализм Цитата: Больше всего на свете мне хотелось сейчас поцеловать ее, а потом вместе с ней идти навстречу будущему. Или нет, только поцеловать. (с) Даниэль Глаттауэр. "Потому что"
Седьмой. Жанр: постап, магреализм. Цитата: Он замкнут в том невообразимом времени, какого не знает грамматика: настоящем воображаемом. (с) Джон Фаулз, "Куколка".
Сколько дорог надо пройти, чтобы найти то, что будет дорого больше жизни? А сколько - чтобы увидеть это? Ведь ценным порой оказывается лишь мгновенное...
Вы считаете, что у героев в фэнтези-мирах жизнь куда интереснее и насыщеннее вашей? Так почему бы не попробовать найти что-нибудь магическое и необычное в привычной рутине, в своей повседневной жизни? Моей группе - 13СПС-1 - посвящается.
Когда мне было 32 года в моей жизни появилось первое животное - овчара. - Поздравляю с ещё одним членом семьи, - сказал мне мой приятель, владелец спаниеля, потомственный охотник. Я принял это как шутку. И только много лет спустя, когда в доме появилась маленькая, по сути беззащитная ...